George R.R. Martin - Tulen ja jään laulu: Kirjauutisia

Haastatellessani Satu Hlinovskya kesällä Finnconissa, hän sanoi että Dunk & Egg -novellien käännösoikeudet eivät ole olleet yksittäin aiemmin saatavilla, mutta että tilanne saattaa muuttua, kun ne julkaistaan omana teoksenaan. Kirjava on kiinnostunut niiden hankkimisesta.

Tai näin muistelen, korjatkoon kuuntelijat, jos muistikuvani on ihan väärä. Jotenkin muistan aina hirvittävän huonosti kaikki omat ohjelmani...

Ei ole enempää. Mutta ensi vuoden syksyllä ilmestyvä kuvitettu "maailmankirja" The World of Ice and Fire sisältää reilusti uutta materiaalia Tulen ja jään laulun maailmasta. Ei kuitenkaan novelleja.

Sini kirjoitti: Dunk & Egg -novellien käännösoikeudet eivät ole olleet yksittäin aiemmin saatavilla, mutta että tilanne saattaa muuttua, kun ne julkaistaan omana teoksenaan.

Saksankielinen versio kolmen tähän mennessä ilmestyneen Dunkin & Eggin kokoelmasta julkaistiin syyskuussa, joten käännösoikeudet ovat varmasti nyt saatavilla.

Tuoreen Satu Hlinovskyn haastattelun mukaan Lohikäärmetanssi ilmestyy 2014. Tarkoittaakohan tämä myös ensimmäistä puolikasta? Kovakantinen versio Miekkamyrskystä (yhtenä kirjana) on luvassa ensi vuonna.

Game of Thronesin kolmas tuotantokausi perustuu Tulen ja jään laulun kolmannen osan avauspuolikkaaseen, jonka Hlinovskyn vetämä Kirjava on julkaissut nimellä Miekkamyrsky 1. Ensi vuonna siitä ja sen toisesta niteestä ilmestyy kovakantinen, kuvitettu yhteispainos.

- Projektin eteneminen on ollut hidasta, koska George haluaa hyväksyä jokaisen kuvan erikseen itse. Ja aina löytyy kommentoitavaa pienimmistä yksityiskohdista lähtien kuten siitä, ettei hahmo voi vaikkapa käyttää jonkun tietyn muotoista kilpeä! Vuoden 2014 aikana julkaisemme myös Tulen ja jään laulun viidennen romaanin Lohikäärmetanssi (A Dance With Dragons).

Nyt Kirjavan blogista löytyy kattava tilannekatsaus Lohikäärmetanssin suomennoksesta. Lainaus:

Ensimmäisen osan tilanne on tällä hetkellä seuraavanlainen:

• Teksti: ensimmäisen osan käännös valmis, viimeinen oikoluku käynnissä
• Kansi: kuvitus valmis, taitto työn alla
• Kartat: oikeudet hankittu, osa tiedostoista vielä matkalla (kirjaan tulee samat kartat kuin amerikkalaisessa laitoksessa, mutta paikannimet toki käännetään)
• Liitteet: työn alla

Amerikkalaiskarttojen käyttö on hyvä uutinen. Ensimmäisen Lohikäärmetanssin pitäisi ilmestyä "alkuvuodesta", ja toinen saadaan "varmaankin painoon melko pian ensimmäisen osan ilmestymisen jälkeen". Jälkimmäisen puolikkaan suomennos on yhä kesken. Bloggauksessa myös sanotaan:

Lopuksi vielä todella syvä anteeksipyyntö kaikille, jotka ovat joutuneet ja joutuvat vieläkin odottamaan Lohikäärmetanssin suomennosta. Voimme taata, että meistäkin olisi ollut hienoa saada kirja ulos ennen joulua, ja se olisi varmasti ollut liiketoiminnallisesti palkitsevaa.

Jussi kirjoitti: Ensi vuonna ilmestyvä kokoelma A Knight of the Seven Kingdoms on kuvitettu

Joidenkin verkkokirjakauppojen mukaan AKotSK on lykkääntynyt elokuulle 2015! En tiedä, voiko tähän tietoon luottaa. Martin sanoi alle kuukausi sitten, että kokoelma julkaistaan "pian". Ja teokseen ei ole tulossa uutta materiaalia kuvituksen ohella.

Tulen ja jään laulun äänikirjojen lukijaa Roy Dotricea haastateltiin juuri. Mies sanoo Martinin kertoneen hänelle, että The Winds of Winter on melkein valmis!

A Dance with Dragonsin pokkarilaitos ilmestyi Yhdysvalloissa lokakuussa. Mukana on uusi TWoW-näyteluku, jonka voi tarkistaa vaikka espanjankieliseltä fanifoorumilta (klikkaa kohtaa "Texto oculto"). Jaksotus valitettavasti puuttuu, eli teksti on yhtenä pötkönä. Tämäkin saattaa kuulua niihin lukuihin, jotka päätettiin siirtää kuudenteen kirjaan, vaikka Martin kirjoitti ne valmiiksi Lohikäärmetanssia varten.

Viestini eksyi kauas ketjun otsikosta...

Ylläpitäjä Ran (Elio Garcia) rauhoitteli tilannetta Westeros-foorumilla. Hän arvelee, että Dotrice tarkoitti The World of Ice and Firea. Dotrice ei mainitse haastattelussa TWoW:a nimeltä, mutta luulin miehen viittaavan siihen.


EDIT: Huomasin juuri, että Martin listasi työjärjestyksensä Not A Blogin kommenteissa viikko sitten:

but first I need to finish WINDS, and the next Dunk & Egg, and A DREAM OF SPRING...

Eli neljäs Dunkin ja Eggin seikkailu on tarkoitus viimeistellä ennen Tulen ja jään laulun päätösosaa.

Kysyin Kirjavan uudessa blogissa Lohikäärmetanssin jakamispaikasta. Vastaus :

Kirja jaetaan brittipokkareiden tapaan, eli ensimmäinen nide on pidempi kuin toinen.

Brittipokkareissa ero on selvä: ensimmäinen niteen pituus on 690, jälkimmäisen 560 sivua. Lohikäärmentanssi 2:sta tulee sis lyhin suomennettu Tulen ja jään laulu -kirja. Miekkamyrskyn käännöksessä voi puhua alkuteoksen puolikkaista, tässä tapauksessa ei.

Nyt myös Amazon antaa A Knight of the Seven Kingdomsin ilmestymisajaksi elokuun 2015. En keksi vuoden myöhästymiselle kuin kaksi selitystä:

1) Roy Dotrice on oikeassa, ja The Winds of Winter on melkein valmis. Kirja ilmestyy ensi kesänä, ja AKotSK siirrettiin tieltä pois seuraavalle vuodelle.

2) Martin päätti, että hän kirjoittaa neljännen Dunk & Egg -tarinan valmiiksi ja ottaa sen mukaan kokoelmaan. Koska tämä vie aikaa, ei AKotSK ehdi ilmestyä ensi vuonna.

Kirjavan blogissa kysyttiin, ilmestyykö Lohikäärmetanssi jo tammikuussa. Vastaus :

Ei vielä, mutta ensi kuu voisi hyvinkin olla mahdollinen (ensimmäiselle niteelle). Tekstiä hiotaan vielä (oikolukua ja korjauksia), ja kirjalla menee joitakin viikkoja painossakin sitten kun se sinne asti pääsee. Ilmoitamme tässä blogissa heti kun kirja on painossa!

Syitä suomennoksen myöhästymiseen:

Kirja on pitkä, kääntäjä on ollut pitkiä aikoja sairaslomalla jne. Pahoittelut pitkästä odotuksesta.