Terry Brooksin Shannara tv-sarjaksi

Onpa kiinnostavaa. Mullakin jäi Shannarat kesken jonkin parin-kolmen kirjan jälkeen, oli liian pitkälti samaa miekkaa ja magiaa mitä siihen mennessä oli lukenut muutenkin. Tv-sarja ehkä sulaa paremmin, kun sen katsomiseen ei tarvitse uhrata yhtä paljon aikaa kuin kirjan lukemiseen. Pistetään korvan taakse!

Kirjoitin aiemmin Teatterin puolella:

Terry Brooksin Shannara kääntyy tv-sarjaksi. MTV tilasi tänään virallisesti 10-jaksoisen ensimmäisen kauden, joka pohjautuu romaaniin The Elfstones of Shannara. Luin vuosia sitten kahdeksan Shannara-kirjaa, joista Elfstones oli selvästi paras ja ainoa, josta oikeasti pidin.

Ehkä tv-sarjasta tulee Game of Thronesin tapainen kansainvälinen ilmiö, joka nostaa Brooksin romaanit bestseller-listojen kärkipaikoille. WSOY ottaa uusintapainokset Shannaran perintö -sarjasta ja suomentaa lisää kirjoja. Tuskin kuitenkaan...

Shannarassa kannattaa muistaa, että se ei ole yksi yhtenäinen saaga vaan useita itsenäisiä alasarjoja, jotka sijoittuvat eri aikakausille. Suomennettu neliosainen Shannaran perintö tapahtuu yli 300 vuotta myöhemmin kuin romaani The Elfstones of Shannara, johon tv-sarjan eka kausi perustuu. Mukana ei ole yhtään samaa henkilöä.

Minusta Shannara-kirjat eivät ole tyylilajiltaan miekkaa & magiaa.

The Shannara Chroniclesista julkistettiin uusi traileri:



Sarja käynnistyy tammikuussa. Tässä virallinen mainosjuliste:

www.mtv.com/news/wp-content/uploads/2015...ality=0.8&format=jpg

Siirsin ketjun Teatteriin, kun se vielä jostain syystä hengasi Lukusalissa. Jos haluatte keskustella Shannara-kirjoista erikseen, niille voi perustaa Lukusaliin oman ketjunsa.

Sarja alkaa HBO Nordicilla 6. tammikuuta:

www.facebook.com/media/set/?set=a.111539...1933.571276759551377

Vähän yli kuukausi enää odottamista. Ehkä saamme Shannara Chroniclesin joskus myöhemmin suomalaiselle tv-kanavalle. Kiva, että HBO:n hahmoesittelyissä käytetään suomennosta "haltia". Pahimmassa tapauksessa tv-sarjan kääntäjä ottaisi suomenkieliset termit Paula Herrasen Shannaran perintö -käännöksistä, ja haltiat olisivat tekstityksessä maahinkaisia...

Pari videota:

Katsoin eilen aloitusjakson HBO Nordicista. Kaksi ensimmäistä jaksoa oli palvelussa yhdistetty pitkäksi kokonaisuudeksi. Oma mielipiteeni on ketjussa esitetyistä lähempänä Ligandia. Paras asia oli tehosteet sekä Manu Bennett Allanon-druidin roolissa. Sarja vaikuttaa pätevältä katsottavalta, ja aion ilman muuta jatkaa sen seuraamista.

Koska olen lukenut The Elfstones of Shannaran, suhtauduin aloitusjaksoon ensisijaisesti adaptaationa: miten tarina on siirretty kirjan sivuilta ruudulle. Mutta luin romaanin vuoden 2002 paikkeilla - aika paljon on muistista kadonnut. Etukäteen ihmettelin sitä, että tv-sarja alkaa trilogian toisesta osasta, mutta tämä toimi ihan hyvin. Warlock Lordikin sai maininnan. Se oli ikävää, että The Sword of Shannaran sankari Shea Ohmsford kuoli tv-sarjan todellisuudessa halveksittuna juoppona...

Kirjassa sillä asialla, että Neli-Maa sijaitsee ydintuhon jälkeisen Maapallon kaukaisessa tulevaisuudessa, ei ole yhtään mitään merkitystä. Kyseessä on täysin perinteistä fantasiaa, minkä näkee helposti Elfstonesin alkuperäisestä kansikuvasta . Mutta tv-sarjan tekijät olivat päättäneet nostaa post-apokalyptisen maailman aivan eri tavalla esiin. Ehkä tällä haluttiin omaperäisyyttä vaikka verrattuna Tolkien-elokuviin. Tv-sarjassa pukeudutaan modernin näköisiin vaatteisiin, hahmot käyttävät nykyaikaisia ilmaisuja ja joka paikassa näkyy jäänteitä meidän maailmastamme. Rapistuneita radioteleskooppeja seisoo yhä pystyssä, ruostuneita autonromuja lojuu metsissä ja peikot ovat kaasunaamareihin sonnustautuneita mutantteja. Seattlen Space Needle -tornikin nähdään, joten maantieteellisesti The Shannara Chronicles tapahtuu Pohjois-Amerikassa. Romaanissa tätä ei kerrottu. Tv-sarjan haltioista osa on tummaihoisia ja osa aasialaisen näköisiä, vaikka Brooksin kirjassa kaikki henkilöt ovat valkoihoisia.

Jos joku suomalainen kustantamo haluaisi tienata rahaa, kannattaa suomentaa nopeasti The Eflstones of Shannara ja varustaa se tv-kannella ... No joo, ehkä voisi odottaa sitä, tuleeko sarjasta katsojamenestys. En tiedä, mitä mahdollinen toinen tuotantokausi käsittelisi. Uusi keksitty tarina, vai vaihdetaanko päähenkilöt? Allanonia lukuunottamatta The Wishsong of Shannarassa ei ole samoja hahmoja.

Tv-sarjan alkamisen takia HelMetissä on kahdeksan varausta jonossa yhteisniteeseen The Sword of Shannara Trilogy. Pääkaupunkiseudun kirjastoista ei löydy ollenkaan kolmea ensimmäistä Shannara-romaania yksittäisinä kirjoina, ja 1200-sivuista yhteisnidettäkin on vain yksi kappale.

Katsoin trailerin jokin aika sitten youtubesta ja vaikutti ihan kiinnostavalta. Mielestäni on ainoastaan hyvä asia kun post-apokalyptista ympäristöä on korostettu sarjassa ja ne kasvillisuuden peittämät rauniot myös näyttivät hienolta.

Maailmalta löytyy niin paljon pseudokeskiaikaisiin maailmoihin sijoittuvia elokuvia ja tv-sarjoja, joten tuommoinen kahden eri tyylin yhdistelmä on piristävä poikkeus.

Joo, Shannara Chroniclesin post-apokalyptinen visuaalinen ilme on kieltämättä piristävä. Mutta minä olen sellainen ihminen, että kun katson tv/elokuvasovitusta kirjasta, toivon, että kaikki olisi mahdollisimman lähellä alkuteosta[*]. (Tietenkin järkevyyden rajoissa: tiedän, että kuvaruutu/valkokangas on erilainen media kuin kirjan sivut, ja tapahtumien suora siirto ei ole läheskään aina mahdollista. Ja silloinkin kun se olisi, on suora siirto usein huonompi ratkaisu kuin uusi tulkinta.) Katselisin siksi mieluummin tv-sarjassa pseudokeskiaikaista fantasiamaailmaa, koska kirjassakin on sellainen. Suomennetussa romaanissa Shannaran druidi toki nähdään meidän ajastamme säilynyt kivikaupunki, mutta The Elfstones of Shannarassa ei ole mitään vastaavaa.

Olen nyt katsonut jaksot 3-4. HBO Nordicissa ne oli kyllä merkitty kakkos- ja kolmosjaksoiksi. Nelonen eli "Changeling" oli tähän mennessä paras. Kieltämättä tämä tuntuu enemmän laadukkaalta versiolta Xenasta tai Totuuden miekasta kuin uudelta Game of Thronesilta, mutta MTV on tosiaan suunnannut tv-sarjan erilaiselle katsojaryhmälle kuin GoT. Koska olen tottunut siihen, että historialliset tai fantasiaeepokset tulevat nykyään kaapelikanavilta, tuntuu Shannaran 40 minuutin pituus jaksolle lyhyeltä. Mainoskatkojen paikatkin huomaa katsoessa. Enää yksi jakso, ja sitten kausi on jo puolessavälissä.

Jussi kirjoitti: Tv-sarjan alkamisen takia HelMetissä on kahdeksan varausta jonossa yhteisniteeseen The Sword of Shannara Trilogy.

Nyt varausten määrä on noussut kolmeentoista. Ihan hyvä, että tv-sarja tuo huomiota Elfstonesille, joka on onnistunut romaani. Yhteisniteen lukijat saattavat kyllä yllättyä siitä, että The Sword of Shannara on melkein suora kopio/uudelleenkerronta Tolkienin Sormusten herrasta...

[*]Paitsi jos en tykännyt alkuteoksesta. Toisessa Outolintu-elokuvassa olin tyytyväinen suuriin juonimuutoksiin, sillä Veronica Rothin Kapinallinen on minusta huono kirja.

Nyt minulla on takana viides (HBO Nordicin mielestä neljäs) jakso "Reaper", joka oli sarjan heikoin tähän mennessä. On käynyt selväksi, että The Shannara Chronicles ei ole kovin uskollinen alkuteokselle, sillä tapahtumia ja henkilöitä on muutettu rajusti. Toisaalta se ei ollut mikään yllätys, odotin juuri tällaista. Ja on sarja selvästi uskollisempi kuin vaikka Totuuden miekka Terry Goodkindin kirjoille. The Elfstones of Shannaran pääjuonen pystyy kuitenkin hahmottamaan jaksoja katsellessa.

Itse toivoisin yhtä uskollista tulkintaa kuin Game of Thrones (olen nähnyt kaudet 1-4). Mutta tämä ei välttämättä onnistuisi Shannara Chroniclesissa, vaikka tahtoa löytyisi. Elfstones on nimittäin suurilta osin sotaromaani. Noin puolet kirjasta on omistettu sille, että kuvataan haltia-armeijan epätoivoista taistelua demonilaumoja vastaan. Ymmärtääkseni ison mittakaavan sotimisen filmaaminen on erittäin kallista. Tv-sarjassa ei ole vielä ollut mitään tällaista – ehkä myöhemmin näemme yhden suuren taistelun, jos budjetti on antanut myöten.

Uusimmassa jaksossa esiteltiin katsojille maahiset (gnomes). Ei pidä sekoittaa Shannaran perintö -suomennosten maahinkaisiin eli haltioihin... Jos muistan oikein, ei Elfstonesissa esiintynyt ollenkaan tämän rodun edustajia. Se oli kiinnostavaa, että tärkeimmän maahisen nimi oli Slanter. Samanniminen maahinen on yksi seuraavan romaanin The Wishsong of Shannara päähenkilöistä. Oliko tämä jonkinlaista pohjustusta tv-sarjan seuraavaan kauteen? Olen miettinyt sitäkin, käsitelläänkö koko Elfstonesin juoni ensimmäisellä kaudella. Ehkä kakkoskausi jatkaisi sittenkin samaa tarinaa?

Puolikuu kirjoitti: Olisi myös hauskaa tietää, mitä haltioista ja ihmisistä ja heidän välisestä suhteestaan kirjoissa on kerrottu. Tv-sarjan perusteella haltioilla ei näytä olevan ihmisiin mitään muuta eroavaisuutta kuin suipot korvat ja kuitenkin ihmiset suhtautuvat heihin aika halveksuen. Miksi?

Minulla on tosiaan jotain 13-14 vuotta alkuperäisen Shannara-trilogian lukemisesta. Sinun ehkä kannattaisi etsiä netistä tietoa Terry Brooksin haltioista. Mutta pääpointtina on se, että Shannarassa haltiat eroavat täysin muista roduista. Kääpiöt, peikot ja vastaavat ovat kaikki kehittyneet ihmisistä kaukaisessa menneisyydessä ydinsodan säteilyn aiheuttamien mutaatioiden takia. Mutta haltiat ovat aina olleet olemassa, he vain elivät aiemmin piilossa ihmisiltä.

Minulla ei ole mitään muistikuvaa siitä, että ihmiset olisivat The Elfstones of Shannarassa halveksuneet haltioita. Tämä on lähes varmasti tv-sarjaan keksitty juttu.

Puolikuu kirjoitti: Shannara Chroniclessa tuskin tarvitsee pelätä kenenkään keskeisen hahmon hengen puolesta

Enpä tähän uskalla ottaa mitään kantaa... Riippuu siitä, miten uskollisia alkuteoksille ollaan.

Kun viimeksi kirjoitin ketjuun, olin nähnyt puolet kaudesta. Katsoin tänään HBO Nordicista päätösjakson. Lopussa ruutuun ilmestyi teksti "to be continued", eli toinen kausi on ilmeisesti tulossa. Ykköskausi tosiaan käsitteli The Elfstones of Shannara -romaanin kokonaan, vaikka edellisessä viestissä pohdin asiaa. Sanoin viestissä myös viitosjaksoa heikoimmaksi siihen mennessä. Kaksi seuraavaa paransivat selvästi, mukana tuntui olevan kirjojen lukijoille suunnattuja kohtauksia kuten Bremen-druidin haamun vierailu ja Warlock Lordista[*] puhuminen. Mutta sitten tuli kasijakso (HBO Nordicilla merkitty seitsemänneksi) "Utopia", joka olikin ihan jotain muuta...

Arvelin, että post-apokalyptisyys näkyy vain tv-sarjan visuaalisessa ilmeessa. Mutta kasijaksossa siirryttiin fantasiasta scifiin/dystopiaan. Jaksossa tutustuttiin ihmisten yhteisöön, jossa oli sähköt ja elämäntapa varsin modernia. Asukkaat mm. katselivat filmiltä Star Trekiä (oikeasti!), tanssivat dance-musiikin tahtiin cowboy-hattuihin sonnustautuneina ja ammuskelivat tuliaseilla. En itse ole Terry Brooksin kirjojen fani, mutta nämä varmaan lopettivat katsomisen kasijaksoon. Ohjelmalla ei tässä vaiheessa ollut enää mitään tekemistä lähdemateriaalin kanssa. Ihmettelin kovasti, miksi sarjan tekijät olivat päätyneet tällaiseen ratkaisuun. Jos fantasiaromaania sovitetaan, niin kai voidaan pysyä fantasiassa? Kasijaksossa The Shannara Chronicles tuntui halvalta Revolutionin tai Eloonjääneiden kopiolta.

Sarjan lopussa kuitenkin palattiin fantasiaan, mikä pelasti paljon. Viimeisessä jaksossa ei tainnut olla mitään scifivaikutteita. En ollut varma, uskalletaanko tv-sarjaan ottaa alkuteoksen raju loppuratkaisu mutta tämä oli onneksi mukana. Lopetuksesta selvisi, että toisella kaudella aiotaan jatkaa tutuilla hahmoilla ja juoni tulee olemaan jotain itse keksittyä. Tuskin siis saamme sovitusta kolmannesta Shannara-romaanista The Wishsong of Shannara, ainakaan seuraavaksi. Tv-sarjaan luodusta uudesta hahmosta Bandonista näyttäisi tulevan Eretrian tarina päättyi aivan eri tavalla kuin kirjassa ja loppui cliffhangeriin.

Jussi kirjoitti: ehkä myöhemmin näemme yhden suuren taistelun, jos budjetti on antanut myöten.

Päätösjaksossa nähtiin viimeinkin sotimista. Koko kaudella ei muuten esiintynyt ollenkaan kääpiöitä, eli tämä Neli-Maan rotu jäi katsojille vielä pimentoon. Kirjassa kääpiöitä oli kyllä mukana.

Loppuyhteenvetona mielipiteeni Shannara Chroniclesista on sama mitä aiemmissa viesteissä kerroin. Näyttävät erikoistehosteet ja lavasteet olivat varmaan se paras asia. Sarjaa katsoi ilman ongelmia (poislukien kasijaksoa), ja päähenkilöt olivat ihan miellyttäviä – jos käyttää vertailukohtana vaikka Revolutionin Charlie-tyttöä... Kirjojen lukijana toivoin edes vähän uskollisempaa adaptaatiota. Eihän tätä millään tavalla voi verrata laatusarjoihin, mutta ei se tekijöillä ole ollut tavoitteenakaan, eikä Shannaraa voi samalla asenteella katsella kuin amerikkalaisten kaapelikanavien draamoja. Aion ilman muuta katsoa myös kakkoskauden, jos se saa virallisen vahvistuksen. Toimivalle aivot nollalle -viihteelle on aina sijansa. Ellei sitten homma mene jatkossa kokonaan scifiksi Utopia-jakson tapaan.


[*]En enää muista, miten tämä oli tekstityksessä käännetty. Noitaherraksi? Shannaran perinnössä Warlock Lord oli suomeksi Ruhtinasvelho.

Kausiboksi tulee Suomessa myyntiin 11. toukokuuta. Repesin tälle juonikuvauksen kohdalle:

Sivilisaatiomme tuhoutumisen jälkeen Maa on jakautunut neljään alueeseen, joiden asukkaisiin lukeutuu haltioita, kääpiöitä, peikkoja, tonttuja ja ihmisiä.

Saa nähdä, onko kotelon takakanteen tontut korjattu maahisiksi. Tai mistä sen tietää, ehkä boksin tekstityksissä gnomet on suomennettu tontuiksi...