Robert Jordanin Ajan Pyörä, suomennetut, *spoilereita*

[Jasca]

Komppaan Jussia, The Shadow Risingin kansi on noista uusista kansista tähän mennessä paras, ja The Great Huntin kansi tulee hyvänä kakkosena.

[Jussi]

Ajan pyörän ensimmäisen osan, The Eye of the Worldin ilmestymisestä alkukielellä on nyt kulunut 20 vuotta. Wertzone-blogissa ilmestyi lyhyt artikkeli aiheesta. Itse luin ensimmäisen suomennoksen, Vaarojen taipaleen, helmi/maaliskuussa 1997. Sarja on ollut osa elämääni "vasta" 13 vuotta...

[Freyja]

The Fires of Heaven ekirjan kansikuvassa on Moiraine. Ihan hieno tämäkin. Tor.comin sivulta löytyy lisää Dan Dos Santosin hahmotelmista.

[Jussi]

Sain Karistolta vastauksen sähköpostiini:

Ajan Pyörä -sarjasta kävimme perusteellista keskustelua, jossa päädyimme siihen, ettemme julkaise enää sarjan jatko-osaa. Suurimmat syyt ovat käännöskulut, jotka olisivat nousseet kohtuuttomiksi, yhdellä 3-osaisen sarjan osalla kun on mittaa miltei 2 miljoonaa merkkiä. Perinteisen fantasian myynti näyttää lisäksi hieman hiipuvan, mikä ei tietenkään kannusta kustannuspäätöksen tekoon, näinä muutenkin epävakaina aikoina. (Ruotsalainen kustantajahan teki samanlaisen päätöksen, pitkälle samoista syistä.) On ikävä tuottaa faneille pettymys, mutta taloudellisesti mahdottomiin projekteihin ei kukaan tietenkään voi ryhtyä. Julkaisimme sentään kaikki Jordanin itsensä kirjoittamat osat.

Luulen että fantasiassa uusien polkujen etsinnän aika on koittanut...

Aika uskomatonta, en tiedä, miten tähän pitäsi suhtautua. En olisi koskaan arvannut, että kustantamo uskaltaa jättää pitkän sarjan kesken viimemetreillä. Itse luen WoT-kirjat alkukielellä, joten minua tämä ei haittaa. Amerikoissa Gathering Storm myi avausviikollaan Knife of Dreamsiä paremmin, ja arvostelut ovat olleet lähes yksimielisesti kehuvia. Sandersonin katsotaan tuoneen uutta virtaa sarjaan.

[Thialfi]

Ensireaktio: Se loppui kuin loppuikin joskus! Mikä helpotus! \o/

[Keeper]

Oho, hieman yllättävää kyllä. Ajan pyörä ei sinällään itseäni kiinnosta pätkääkään, mutta onhan tuo nyt taas aika ikävä merkki käännösfantasian alasajosta Suomessa.

Toisaalta jos Karisto alkaa kääntämään jotain muuta fantasiaa tuon tilalla niin tästä voisi olla jopa varovaisen iloinen.

[Freyja]

26 suomennetun Ajan pyörä -kirjan jälkeen loppuratkaisukirjojen suomentamatta jättäminen on todella kelju ratkaisu Karistolta. Vaikka kuinka itse luen loppuosat englanniksi, tiedän usean odottavan käännöksiä suomeksi. Ihan harmittaa heidän puolesta.

[Iivari]

Joo, silleen "Ei meillä ollu varaa kääntää näitä ennenkään, mut tehtiin se silti, kun ei ehditty keskusteleen. Nyt kun oli hetki aikaa jutella, niin eihän tässä mitään järkeä oo..."

Harvinaisen typerä päätös. Kierre kasvaa. Tuskinpa viitsin ostaa mitään Kariston suomentamaa kirjaa vastakaan täyshintaisena.

Ja juuri kun tosiaan sarjan laatu kuulemma parani.

Kuis paljon vähemmän ois maksanut suomentaa noi edelliset osat yksiosaisina? Ennemmin maksaisin neljäkymppiä isosta kirjasta kuin 29,50 pienestä niin kuin Kariston nykypolitiikka on.

[Jussi]

Tähän mennessä Karisto ei ole keskeyttänyt fantasiasarjojen suomentamista, Ajan pyörä on ensimmäinen kerta. Nyt rupesi mietityttämään, voiko kustantamoon enää luottaa asiassa. Jääkö esimerkiksi "perinteistä" fantasiaa edustava Tad Williamsin Varjojen marssi -sarja kesken? Ehkä pitäisi kysyä...

Minusta on ikävää, jos aikuisille suunnatun eeppisen fantasian kääntäminen siirtyy maassamme yksinomaan Kirjavan vastuulle. Kyseessä on kuitenkin oma suosikkini fantasiakirjallisuuden alalajeista. No en tiedä, miten Likeltä tuleva Steph Swainstonin sarjan avaus tulisi luokitella. Ja Jalavalta pukkaa Weisin & Hickmanin Lohikäärmelaivoja.

[Metusalem]

Oho. Salama kirkkaalta taivaalta, vai miten sitä sanotaan.

Olisin varmaan joka tapauksessa lukenut viimeiset kirjat englanniksi, joten eipä suomennosten loppumisella ole sinänsä vaikutusta, mutta periaatteen tasolla ja yleisen trendin suunnannäyttäjänä päätös on huolestuttava.

Saa tosin nähdä, saanko tätä sarjaa koskaan luettua loppuun. Saadakseni edes jonkinlaisen kokonaiskuvan tapahtumista minun on luettava kaikki osat läpi, mikä saattaa osoittautua ikuisuusprojektiksi. Niin ainakin voisi päätellä siitä, että aloitin uudelleenluvun yli kaksi vuotta sitten ja nyt olen osassa 4, enkä edes muista ulkoa kuinka monta niitä osia on yhteensä.

[Eija]

Rankka päätös tosiaan, vaikka itseäni ei tällä kertaa haittaa. Nyt kun mainitsit tuon Varjojen marssin … enpä taida aloittaa sarjan lukemista ennen kuin kaikki osat on suomennettu.

[Hiistu]

Ähä?

Sama kuin Yle päättäisi juuri ennen finaalimatseja, että oikeastaan Olympialaisten jääkiekko-ottelujen esittäminen Suomen televisiossa on aikasten hupsua touhua.. vissiin aika kallistakin, kun ne pahuksen mitalienjaotkin venyttävät lähetysaikaa.. ja kesää kohdenhan talviurheilun suosio on muutenkin yleensä hiipumaan päin... Joten eiköhän skipata, koko paska.

Mutta olkaatten onnellisia: näittehän sentään naisten Suomi-Kiina -pelin! Ja vapautuva lähetysaika voidaan korvata jollain muulla jännällä, vaikkapa norsupoololla!

Anteeksi, vituttaa, perin kokonaisvaltaisesti juuri nyt.

[Cinnamon]

Ajan Pyörä -sarjasta kävimme perusteellista keskustelua, jossa päädyimme siihen, ettemme julkaise enää sarjan jatko-osaa. Suurimmat syyt ovat käännöskulut, jotka olisivat nousseet kohtuuttomiksi, yhdellä 3-osaisen sarjan osalla kun on mittaa miltei 2 miljoonaa merkkiä. Perinteisen fantasian myynti näyttää lisäksi hieman hiipuvan, mikä ei tietenkään kannusta kustannuspäätöksen tekoon, näinä muutenkin epävakaina aikoina. (Ruotsalainen kustantajahan teki samanlaisen päätöksen, pitkälle samoista syistä.) On ikävä tuottaa faneille pettymys, mutta taloudellisesti mahdottomiin projekteihin ei kukaan tietenkään voi ryhtyä. Julkaisimme sentään kaikki Jordanin itsensä kirjoittamat osat.

Luulen että fantasiassa uusien polkujen etsinnän aika on koittanut...

Sarjojen suomentamisen kesken jättäminen on mälsää. Eihän sellaisen lukemista tee mieli aloittaakaan, kun tietää että se kuitenkin jää kesken. Näin sitä menetetään potentiaalisia lukijoita...

[Camaro]

Eiköhän nyt syytä laittaa runsaasti asiallista sähköpostia Karistolle, jotta sarja saataisiin kuitankin vielä suomeksi.

Eihän tämä näin VOI mennä.

Ja jos ei Kariston rahatilanne tätä kestä, niin ehkä jollain muulla on suomentamiseen halukkuutta...

[Timo]

Ja jos ei Kariston rahatilanne tätä kestä, niin ehkä jollain muulla on suomentamiseen halukkuutta...

Tätä minäkin toivon. Ja jos tämäkään ei onnistu niin olisin enemmän kuin kiitollinen jos joku englanninkielisen version lukenut viitsisi tehdä tiivistelmän (tiedän tiedän, hiton kova homma, mutta saahan sitä uneksia) niin tietäisi miten sarjassa käy.

[Jussi]

Tähän mennessä Karisto ei ole keskeyttänyt fantasiasarjojen suomentamista, Ajan pyörä on ensimmäinen kerta.

Unohdin kokonaan Robert Holdstockin Merlinin kronikat -trilogian. Näyttää siltä, että Karisto ei julkaise sen päätösosaa. Toivottavasti viimeiseksi jäänyt Alkumetsä-romaani Avilion edes käännetään.

[Jussi]

Lord of Chaosin ebook-version kansikuva. Tämä esittää Dumain kaivojen taistelua.

[Jussi]

Tällä kertaa uuden kannen saa A Crown of Swords. Kuvassa ovat Nynaeve ja Lan.

[Moonkin]

Anteeksi, vituttaa, perin kokonaisvaltaisesti juuri nyt.

Etpä ole ainoa.

Sarjan kaikki suomennetut osat löytyy hyllystä ja kiva olis saada ne loputkin sinne. Pistää kyllä miettimään, viitsiikö enää hankkia suomennoksia mistään vähänkään pidemmästä sarjasta. Vähän vituttaa, jos jää osia puuttumaan, ja myös kielen vaihto kesken sarjan tökkii. *mutin*

[Jussi]

Ebook-kansikuva The Path of Daggersiin. Tämä on mielestäni ensimmäinen alkuperäistä heikompi, Sweetin versio on suosikkini hänen WoT-kansistaan. Kuvassa Elayne, Aviendha ja Nynaeve käyttävät Tuulten kulhoa.