Joe Abercrombie

[Jussi]

Joe Abercrombie on uusi englantilainen fantasiakirjailija, jonka esikoistyö on The First Law -trilogia. Sen avausosa The Blade Itself ilmestyi 2006, toinen osa Before They Are Hanged viime keväänä ja päätösosa Last Argument of Kings julkaistaan ensi vuoden maaliskuussa.

Sarja on saanut myönteisen vastaanoton monilta lukijoilta ja kriitikoilta, Jukka Halmeen suomenkielisen esittelyn The Blade Itselfistä voi lukea tästä.

Nyt näyttää siltä, että trilogia tai ainakin sen avausosa suomennetaan. Uudessa haastattelussa sanotaan:

I sent Gillian a few chapters and she liked them, and wanted to see some more. I sent her the whole book plus a synopsis for the whole series, and a couple of days later got a call from her boss, Simon Spanton, making me an offer. I don’t mind saying that I nearly wet my pants. Alright, I did, just a little. A year later The Blade Itself was in print in the UK. German and Spanish editions have followed. American and French will be out later in 2007, and Russian, Finnish, Polish, and Czech some time thereafter

Muuta tietoa suomeksi julkaisusta ei vielä ole, esimerkiksi kustantajan nimeä tai kirjan ilmestymisaikaa. Ja voihan kirjailija muistaa maan väärin... Kunnia asian huomaamisesta ja kertomisesta menee käyttäjälle Kaapu.

Kirjailijan kotisivut löytyvät osoitteesta http://www.joeabercrombie.com/

Edit: Otsikkoa muutettu

[Thialfi]

Satu Hlinovsky mainitsi Finnconissa että nyt kun Kirjava on saamassa Martinin kirjoitustahdin kiinni, seuraavia nimiä olisivat suunnitelmien mukaan Patrick Rothfussin The Kingkiller Chronicle ja Joe Abercrombien The Blade Itself.

Jussi on ollut lomalla jossain Simpeleen korvessa joten en tullut uutista sinnepäin juorunneeksi, enkä ollut niitä kirjailijatietokantaan merkinnyt tuleviksi. Ainakin ne ovat kustantajan näkökulmasta kiinnostavia. Joskus ensi vuoden puolella niitä voitaisiin ehkä odottaa.

[Kaapu]

The First Law on hyvä veto Kirjavalta, mutta The Name of the Wind ei ole aivan yhtä tarpeellinen. Sen tilalle voisi minusta miettiä jotain muuta suomennettavaa. Uusista sarjoista esimerkiksi Brian Ruckleyn The Godless World on mielenkiintoisempi. R. Scott Bakkerin Prince of Nothing sopisi Kirjavalle kuin nyrkki silmään.

Mutta mitä The First Lawiin tulee, niin se on todellakin laadukas, viihdyttävä ja mustanpuhuva sarja, jossa juoni on riittävän kiehtova ja hahmot erinomaisia. Päähenkilöihin kuuluvat mm. vieraan valtakunnan tyrmissä rammaksi kidutettu kiduttaja Glokta sekä raakuuksiin väsynyt pohjoisen barbaari, jonka karmea maine ei enää ole ajan tasalla.

[Jussi]

Jussi on ollut lomalla jossain Simpeleen korvessa joten en tullut uutista sinnepäin juorunneeksi, enkä ollut niitä kirjailijatietokantaan merkinnyt tuleviksi. Ainakin ne ovat kustantajan näkökulmasta kiinnostavia. Joskus ensi vuoden puolella niitä voitaisiin ehkä odottaa.

Lomalla ja lomalla... Olen tehnyt vaativaa työtä sanomalehtien varhaisjakelussa, huomenna on viimeinen työpäivä. Ja kaiken lisäksi Simpeleen naapurissa Parikkalan kunnassa.

Mutta kiitos tiedosta. Kirjava on tosiaan saamassa Martinin kiinni, viides osa A Dance with Dragons ilmestyy aikaisintaan loppukeväästä 2008, kirja ei ole vieläkään valmis. Kuulostaa hienolta, että Kirjava laajentaisi myös muihin moderneihin, aikuisille suunnattuihin eeppisiin fantasiasarjoihin. Niitä suomennetaan niin vähän. Rothfuss ja Abercrombie kiinnostavat minua paljon.

[Nyna]

Nämä ovat kiinnostavia tietoja, olenkin ollut jo vähän kyllästynyt suomennettuun fantasiaan, viime aikoina on uusista kolahtanut kovasti ainoastaan Scott Lynch herrasmiesvarkaineen. Uusien nimien ilmaantuminen  suomennettujen joukkoon on aina positiivista.

[Jussi]

Kysyin asiasta Kirjavalta. Abercrombien ja Rothfussin oikeudet on ostettu, ja The Blade Itselfin suomennosta on kaavailtu ensi keväälle. The Name of the Wind saattaa tulla vasta vuonna 2009.

Monet pitävät Locke Lamoran valheita ja The Blade Itselfiä viime vuoden parhaina fantasiadebyytteinä. Englanninkieliseltä Tulen ja jään laulu -foorumilta löytyykin ketju, jossa pohditaan, ketkä ovat tämän vuoden Lynch ja Abercrombie. Eniten kannatusta ketjussa saa Patrick Rothfuss. Lynch on jo käännetty ja kaksi muuta ovat tulossa suomeksi. Ei siis ole huono aika olla fantasialukija Suomessa...

[Freyja]

Olen enemmän kuin iloinen, että The First Law -sarja suomennetaan. Toivottavasti suomennos tekee oikeutta Abercrombien kielenkäytölle. Tummanpuhuvat ja ronskit hahmot ovat sarjan parasta antia, ja on juonessakin muutama kiemura, joka kihisyttää. Hyvä veto Kirjavalta jälleen.

[Kaapu]

Missä vaiheessa suomennos on menossa? Hataria veikkauksia julkaisusta?

[jukkahoo]

Kirjavan kanssa juuri eilen jutelleena, voin "paljastaa", että Abercrombien ulostulemisen suunnitelma on lähellä Helsingin kirjamessuja eli lokakuussa olisi kirjan tarkoitus tulla ulos.

The Blade Itselfin suomentamista on viivästyttänyt niin kääntäjän todella ongelmallinen olkapäävamma, joka ei mahdollista täysmittaista työskentelyä, kuin myös hieman tavallista monimutkaisempi asumusjärjestelyiden uudelleenorganisointi. Kirjava nimittäin ottaa ja muuttaa manteretta muutaman vuoden ajaksi eli aivan pian ansiokkaan kustantamon henkilökunnan fyysinen olemus vaikuttaa Massachusettsin osavaltiossa. Onnea matkaan!

[Jussi]

päätösosa Last Argument of Kings julkaistaan ensi vuoden maaliskuussa.

Jos jotakuta kiinnostaa, niin trilogian kolmas osa on nyt ilmestynyt. Last Argument of Kingsin nidotun laitoksen saa AdLibriksesta noin 15 eurolla. Virallinen julkaisupäivä on 20. maaliskuuta, mutta kirja tuli myyntiin vähän etuajassa.

[Freyja]

Last Argument of Kings tupsahti postitse tänään ja täytyy sanoa, että on upean näköinen kansi! Sisältöönkin pitää tutustua mitä pikimmin. Toivottavasti Kirjava säilyttää suomennoksiin edes jotain alkuperäisestä kansi-ideasta.

[Jussi]

Tietoa Kirjavalta:

Abercrombie-projekti on jonkin verran aikataulusta jäljessä, saa nähdä ehtiikö tuo kirja sittenkään lokakuuksi. Nimeäkään ei ole vielä lyöty lukkoon...

[Jussi]

Last Argument of Kings on julkaistu Yhdysvalloissa. Kirjan amerikkalaisversion saa BookPlusista 11,95 eurolla, AdLibriksesta 12,90 eurolla.

[Freyja]

Kirjavalta kyselin Blade Itself-kuulumisia ja sain tänään Janilta vastaukseksi seuraavaa:

Hei,
valitettavasti näyttää siltä että kirjan ilmestyminen siirtyy ensi vuoden puolelle. Tarkkaa aikaa emme osaa vielä sanoa. Kirjan nimi ja kansikin ovat vielä työn alla.
Terv. Jan/Kirjava

[Jussi]

Ikävää. Kirjavalta ei sitten julkaista yhtään fantasiasuomennosta tänä vuonna, ainut käännös tulee olemaan se Liian meluisa yksinäisyys (ellei tämäkin ole lykkääntynyt). Pitäisiköhän ruveta lukemaan Abercrombieta englanniksi, sillä koko trilogia löytyy Hesan kirjastoista. Taidan kuitenkin odottaa suomennosta.

[Jussi]

Abercrombien seuraava kirja on ensi kesäkuussa ilmestyvä Best Served Cold. Se ei kuulu mihinkään sarjaan, mutta sijoittuu samaan maailmaan kuin First Law -trilogia. Juoniselostuksen ja (pienen) kansikuvan voi tarkistaa enkkupuolelta.

[Freyja]

Abercrombien blogista voi nyt katsoa Best Served Coldin kutakuinkin lopullisen UK kannen isompana versiona ja kokonaisuudessaan. Ihan tyylikäs.

[Freyja]

Abercrombien mukaan Best Served Cold on nyt valmis :)

In comes 2009, a year that will no doubt be remembered for various stuff, but chiefly, of course for the publication of Best Served Cold, for I can reveal that my latest book is now totally finished.

The version I send off today will be the one from which the proofs will be made, which hopefully will be going out to readers, taste-makers and critics some time during the next couple of months. I can almost feel the bile tickling the back of my throat at the thought of the first reviews...

Kirjavalta ei ilmeisesti ole kuulunut mitään The Blade Itselfin suomennosajankohdasta?

[Freyja]

Tässä The Blade Itselfin suomennosta edelleen odotellessa:
Joe Abercrombie lupailee kotisivulleen näytelukua Best Served Coldista sekä Styrian karttaa.

Viidennen kirjan työnimeä hän ei vielä suostu kertomaan, mutta alustava julkaisuajankohta näyttäisi olevan lokakuu 2010. Tosin BSC:akin lykättiin viime vuodesta tähän vuoteen, joten viides kirjakin saattaa mennä hyvinkin vuoden 2011 puolelle. Blogientrynsä kolmannessa kohdassa Abercrombie kertoo enemmän viidennen kirjan sisällöstä. Ja sitten on vielä tulossa novelli kokoelmaan, joka kuulostaa mielenkiintoiselta...

[Freyja]

Kirjavalta tietoa The Blade Itselfin suomennoksesta:

Tällä hetkellä näyttäisi siltä että kirja olisi ilmestymässä kesällä Finnconiin mennessä, joka tapauksessa tämän vuoden aikana.

En hoksannut kysyä mitä muita kirjoja tälle vuodelle mahdollisesti on tiedossa.