Richard Morgan

[Jussi]

Richard Morgan on englantilainen tieteiskirjailija, jolta ilmestyi syksyllä ensimmäinen suomennos: Philip K. Dick -palkinnon voittanut esikoisromaani Muuntohiili. Morgan on julkaissut sille kaksi jatko-osaa, kirjoittanut kaksi muuta scifiromaania ja julkaisee ensi vuonna ensimmäisen fantasiakirjansa. Miehen alkukielistä tuotantoa voi katsella englanninkielisellä puolella.

Muuntohiili sijoittuu 2400-luvun maapallolle ja yhdistelee kyberpunkia yksityisetsivätarinaan. Tulevaisuudessa ihmisen tietoisuus voidaan ladata digitaalisesti uuteen ruumiiseen, jopa kuoleman jälkeen, jos neuroimplantti on saatavilla. Kirja toi vähän mieleen Locke Lamoran valheet, molemmissa juoni etenee huimaa vauhtia alusta loppuun, ruumiita kerääntyy paljon matkan varrelle eikä kirosanoissa säästellä. Mutta ei tämä todellakaan ole mikään veijariromaani, vaan minä-muodossa kerrottu väkivaltainen scifi-dekkari, josta ei hirveästi löydy huumoria. Mukana on myös pari yksityiskohtaisesti kuvattua seksikohtausta.

Minä tykkäsin kirjasta, mutta ei se aivan huipputasoa ollut, vaan saa tyytyä neljään tähteen kirjailijatietokannassa. Päähenkilö Takeshi Kovacs on kiinnostava hahmo: hän on vieraantunut tappaja, jolla kuitenkin on omatunto. Kovacs muistuttaa jonkin verran Matthew Stoverin Heroes Die -romaanin päähenkilöä Cainea. Väkivaltakohtaukset olivat hyvin kirjoitettuja, ja teoksesta löytyi yllättävän syvällisiäkin kohtia. Muuntohiili kuuluu niihin kirjoihin, joissa alussa ei selitetä mitään, vaan asiat selviävät vähitellen lukiessa. Tulevaisuuden rappeutunut San Francisco oli myös mielenkiintoinen tapahtumapaikka.

Kirjan suomennos oli riittävän hyvä, mutta löytyi siitä parannetavaakin. Esimerkiksi kirosanavalikoima olisi voinut olla monipuolisempi, vaikka alkukielisessä käytettäisiin jatkuvasti F-sanaa. Olen netistä lukenut, että kaksi seuraavaa Kovacs-kirjaa olisivat heikompia. Mutta tänä vuonna julkaistua Black Mania on kehuttu kovasti ulkomaisilla keskustelufoorumeilla, joidenkin mielestä se on vuoden paras scifiromaani ja kirjailijan parhain työ tähän mennessä. Muuntohiilen perusteella aion lukea ilman muuta lisää Morgania, jos kirjailijan suomentamista jatketaan. Alkukielisiinkin voisi tarttua. Erityisesti minua kiinnostaa ensi kesänä julkaistava The Steel Remains, joka avaa eeppisen fantasiatrilogian.

Mielipiteitä Muuntohiilestä ja muista Morganin kirjoista?

EDIT: otsikkoa muutettu

[Kaapu]

Ostin tuon Thirteenin (eli Black Manin) mutten ole vielä (tietenkään) ehtinyt sitä lukea!

[tnjrp]

Enpä ole minäkään tutustunut Morganiin, vaikka sitä hyvin usein mulle kirjakaupat tyrkyttää "ne jotka ostivat kirjan X ostivat myös Morganin kirjan Y" -malliin. Äijäkirjallisuutta ajatuksella, kuulema. Ettei sitten poikakirjoja aikuisille?

Altered Carbonin välitön optioiminen elokuvaksi pisti jo kättelyssä vähän arvelemaan, vaikka kirjaa jonnin verta kehuttiinkin. Toisaalta monet sanovat sitä myös yliarvostetuksi.

Black Mania (USA:ssa siis munattomasti Thirteen) olen kyllä vähän sillä silmällä kattellut. Mutta kaikesta päätten paljolti jenkkilukijoille tähdätty roisiotteinen noir-scifitrilleri, johon on täytteeksi ajettu alfauroksen sosiaalisen roolin pohtimista, voipi kenties olla vähän liian kovaksi keitetty pala purtavaksi kaltaiselleni piipittävälle beta"miehelle"...

[Seregil of Rhiminee]

Richard Morganin kirjat ovat ihan mielenkiintoisia, vaikka ne eivät olekaan alan parasta antia. Ne ovat ehkä hieman yliarvostettuja, mutta ne ovat kuitenkin luettavia. Luin ne englanniksi ja pidin niistä.

Minusta Black Man, Altered Carbon, Broken Angels ja Woken Furies ovat mielenkiintoisia ja tutustumisen arvoisia kirjoja.

[Jussi]

Eilisestä Hesarista löytyy Toni Jerrmanin melko nuiva arvostelu Muuntohiilestä. Itse en ole samaa mieltä sen kanssa, kirjassa oli mielestäni ihan riittävästi syvyyttä. Toisaalta en ole pahemmin tutustunut kyberpunkiin, esimerkiksi Neurovelho on lukematta, joten Muuntohiilen tarina tuntui tuoreelta. Tonin kehumiin Atomiin ja Musiikkiuutisiin en ole uskaltanut tarttua, sillä teokset vaikuttavat (juoniselostusten perusteella) liian "sekoilta" makuuni.

Toivottavasti tämä ei tarkoita sitä, että Muuntohiili jää Tähtivaeltaja-palkintoehdokkaiden ulkopuolelle. Kyseessä on kuitenkin sen verran hieno romaani.

[Phoenix]

Esimerkiksi kirosanavalikoima olisi voinut olla monipuolisempi, vaikka alkukielisessä käytettäisiin jatkuvasti F-sanaa.

Miksi? Kääntäjän tehtävä ei ole parantaa tekstiä.

[Jussi]

Sain Likeltä vastauksen palautteeseeni:

Hei,

Hienoa, että pidit Muuntohiilestä! Olemme suunnitelleet jatkavamme Morganin tuotannon suomentamista, mutta näyttäisi siltä, että tämän vuoden ohjelmaan uutuuskirja ei mahdu. Näillä näkymin uutta Morgania olisi siis saatavana ensi vuoden puolella.

Terveisin

Timo Taussi
Like Kustannus Oy

Olen ajatellut lukea Black Manin tänä vuonna alkukielellä, joten pitää toivoa, että Like jatkaa juuri Kovacs-sarjan kääntämistä. Ei minulla olisi mitään Market Forcesin suomentamistakaan vastaan.

[hopeatikari]

Itse luin tuon muuntohiilen syksyllä ja minusta se oli ihan hyvä ja viihdyttävä kirja. Tietysti pitää paikkaansa, että ei se aivan hirveän syvällinen ole. Eipä tämä taida olla tarkoituskaan, koska kirja on osaltaan dekkari. Ihan mukavaa kevyttä ja viihdyttävää kyberpunkkia. Suosittelen aloittavalle punkistille, tuon jälkeen on hyvä sitten siirtyä gibsoniin ja muuhun raskaamman sarjan kirjailijoihin.

[Jussi]

Mainitsin avausviestissä tulossa olevan Morganin ensimmäisen fantasiaromaanin The Steel Remains. Tämä projekti kiinnostaa minua paljon. Kirjan juoniselostuksen ja kansikuvan voi tarkistaa englanninkielisen Risingin kirjailijaosiosta. Kustantaja julkaisi viime syksynä myös pitkän esittelyn. Lisäksi Morgan kirjoitti vähän aikaa sitten kotisivuillaan teoksesta. Steel Remainsin pitäisi tulla myyntiin elokuun lopulla.

Miksi? Kääntäjän tehtävä ei ole parantaa tekstiä.

En muistanut vastata tähän. Ajattelin lähinnä sitä, että Suomessa on perinteisesti käytetty kirosanoista laajaa valikoimaa. Esimerkiksi kun elokuvissa tai HBO:n tv-sarjoissa hoetaan fuckia, ei sitä suomenneta jatkuvasti v-sanalla vaan valitaan muitakin vaihtoehtoja. Mutta joo, nuortenkielessä v*ttu on jo 90-luvun alusta lähtien toiminut täytesanana, joten tämä perustelu ei taida enää päteä.

Luin ennen Muuntohiiltä Lynchin Locke Lamoran valheet, jossa oli minusta todella hyvin käännettyä kiroilua. Mutta en ole kumpaakaan kirjaa edes selaillut alkukielellä. Voi olla, että Lamorassa on jo englanniksikin monipuolinen kirosanavalikoima.

[Daliden]

En itse allekirjoittaisi näkemystä, jonka mukaan Broken Angels ja Woken Furies olisivat heikompia kuin Altered Carbon (Muuntohiili). Molemmat jatko-osat vetivät mukaansa, ja niiden "isommat panokset" toivat mukanaan mielenkiintoisia käänteitä.

[Jussi]

Daliden: Hyvä tietää.

Eräs bloginpitäjä on päässyt lukemaan The Steel Remainsin käsikirjoituksen ja tehnyt siitä arvostelun.

Lainaus arviosta:

In conclusion, then: The Steel Remains is one of the darkest, most intense epic fantasy novels I've read to-date. I also think it's a fantasy novel that doesn't so much transcend as extend the genre, into the sort of thematic territory that the majority of fantasy writers wouldn't even consider going anywhere near. As a result, it could just turn out to be one of the most important fantasy novels, epic or otherwise, to have been written in the last ten or twenty years

[Jussi]

Nyt myös kirjailija Joe Abercrombie on lukenut Steel Remainsin käsikirjoituksen. Pari lainausta arviosta:

This is a good book. It may very well be part of a really great series. It's an extreme book, a challenging book in all kinds of ways - themes, content, and style. It reaches the parts most epic fantasies don't reach and many fantasy readers may not want to have reached. Morgan seems to say to them - tough shit, and you've got to greatly admire his bollocks in doing so. No-one could accuse him of moving into fantasy in order to take the easy commercial path. NO-ONE.

What else can I compare it to? It has the explosive violence of, well, Richard Morgan (only about twice as explosive), the moral ambiguity of vintage Moorcock (but about three times as dark), with the explicit sexual content of Martin (only about ten times more explicit, and I'm not kidding), the harsh language of Scott Lynch (times about 1,000,000). If those things put you off, really, don't bother. The first couple of pages will probably give you a bit of mouth sick. The lyricism of Patrick Rothfuss? Not so much. The languid descriptions of Robert Jordan? No. The charming rural laughs of Eddings? No. No. No.

Anyway, I was honoured to be asked for a line or two on it, so here's mine:

"Bold, brutal, and making no compromises - Morgan doesn't so much twist the cliches of fantasy as take an axe to them. Then set them on fire. Then put them out by pissing on them."

I suspect the last sentence won't make many press releases, but I like to think that Mr. Morgan would approve. I ended up liking The Steel Remains a lot, and I think a lot of other people will too, but I must admit it took me quite a while to get there.

Kirja vaikuttaa entistä kiinnostavammalta.

[Keeper]

Julkaisutahdista parin vuoden viiveellä elävänä ja kirjoja lukevana, tämä Richard Morgan oli ihan uusi tuttavuus. The Steel Remains ja miehen scifi-opukset kuullostaisi tyyliltään kuitenkin juuri sellaiselta kirjallisuudelta josta pidän, joten pitänee laittaa hankintaan välittömästi.

Mitä tulee tuon TSR :n raadollisuuteen, mistä Abercrombiekin oli kohtuu sanattomana, niin saas nähdä mitä tuleman pitää. Luin juuri loppuun The Blade Itselfin, eikä se hypetykseen nähden mielestäni ollut mitenkään kovin raaka tai törkyinen, joten jos sitä käyttää vertailuna niin on kiinnostava nähdä mihin tämä Morgan asettuu tuon suhteen. Hyvä kirjahan tuo The Blade Itself oli ei sen puoleen, no ehkä hieman liikaa pohjustavan avausosan henkeä oli ilmassa.   

[Jussi]

Minä odottelen Abercrombie-käännöstä Kirjavalta, The Blade Itselfin on luvattu tulevan suomeksi ensi syksynä. Olen ajatellut, että pitäisi lukea Morganilta Black Man ennen The Steel Remainsin julkaisua. Kovacs-kirjoissa toivon Likeltä jatkosuomennoksia. En ole siis ollenkaan tutustunut kirjailijan tuotantoon alkukielellä, Muuntohiili on yhä ainut mieheltä lukemani teos.

Richard Morgan muuten pärjäsi todella hyvin viime vuoden spefisuosittelulistoilla. Jos vilkaisee perustamaani "Suositteluja vuonna 2007 ilmestyneistä kirjoista" -ketjua, niin näkee, että Black Man/Thirteen on mukana lähes jokaisella löytämälläni listalla.

[Jussi]

Black Man voitti juuri Arthur C. Clarke Awardin, joka väittää kotisivuillaan olevansa Britannian merkittävin scifi-kirjallisuuspalkinto. Tähtivaeltaja-palkintolautakunta voisi ottaa tästä oppia... No joo, kyseessä on eri kirja kuin Muuntohiili. Yksikään Morganin Takeshi Kovacs -romaaneista ei ole päässyt ehdolle Clarke-palkintoon.

The Wertzone -blogista löytyy arvostelu The Steel Remainsista, kuten myös Sandstorm Reviewsista.

EDIT: unohdin linkittää SFFworldin virallisen arvostelun kirjasta.

[Seregil of Rhiminee]

The Steel Remains vaikuttaa ennakkotietojen mukaan sangen hyvältä ja mielenkiintoiselta kirjalta. Odotan mielenkiinnolla kuinka synkkä ja kiehtova se on. Kaikki Morganin kirjat ovat olleet luettavia ja ihan hyviä kirjoja, joten toivottavasti tämäkin kirja on hyvä.

Tämän lainauksen (The Wertzone -blogi) perusteella kirja vaikuttaa todella hyvältä ja sen perusteella voisi tehdä sellaisen johtopäätöksen, että kyseessä taitaa olla Morganin paras kirja:

The Steel Remains (****) is dark, brooding, bloody, visceral and absolutely takes no prisoners. But the story it is telling is compelling, the characters are well-defined and the world throws up some refreshingly new ideas and concepts (some heavily influenced by Morgan's SF background). Some may find it all a bit too much, some may find this world too full of pain and darkness to actually be worth saving, but amidst the gloom Morgan carefully plants a few seeds of hope and optimism which the reader can cling to.

[Jussi]

Jos britti-Amazoniin on uskominen, niin trilogian toinen osa The Cold Commands on luvassa syyskuussa 2009. En ole ketjussa maininnut ollenkaan tämän uuden fantasiasarjan nimeä, se on A Land Fit for Heroes.

The Steel Remains julkaistaan Yhdysvalloissa vasta ensi tammikuussa.

[Seregil of Rhiminee]

Tässä on pari lainausta tuosta Jussin aikaisemmin mainitsemasta arvostelusta (The Genre Files):

'Controversial elements'? Oh, aye. Just a couple. In fact, I'd go as far as to predict that The Steel Remains is a book that will split the fantasy reading audience right in two, straight down the middle: love it or hate it. Because it's also a very provocative novel: politically, socially, sexually and psychologically; a genuinely challenging read all round. And there are certain scenes in the book - I won't say what they are, but you'll definitely know them when you get to them - that will make more conservatively-inclined readers very uncomfortable indeed.

Anyone with a hankering for the sort of intensely interesting fantasy fiction that the likes of Steven Erikson, Joe Abercrombie, Glen Cook China Miéville, Scott Lynch, Alan Campbell and co. have been writing recently, or even a glimpse of what might have been if the likes of George R.R. Martin, Paul Kearney, Greg Keyes, or even David Gemmell had teamed up with Quentin Tarantino for a novel or two, then this is definitely a story you should seriously consider reading.

Täältä löytyy erään blogin pitäjän arvostelu ja tässä on lainaus kyseisestä arvostelusta:

The Steel Remains is not the first Fantasy book to make a big deal out of the homoerotic, homosocial and homosexual aspects of the genre. Delany’s Nevèrÿon books are more radical in their excavation of the sexual politics of Fantasy. Barker’s Eye in the Door, as I mentioned above (not a Fantasy novel, of course) does a better job of anatomizing how a society at war is inevitably interpenetrated by homosexual fascination and desire in ways it, or portions of it, cannot be comfortable with or acknowledge. But The Steel Remains remains a powerful turn-everything-up-to-eleven reading experience. It’s the most impressive Fantasy novel I’ve read in a very long time: a big, brave, bollocks-out and often brilliant novel. It’s not perfect, but it’s a major novel for all that. I can’t wait for vol 2.

The Steel Remains vaikuttaa eri arvostelujen ja ennakkotietojen perusteella todella mielenkiintoiselta ja rankalta aikuisten fantasialta, joka ei ole kaikkien makuun. Maltan tuskin odottaa, että pääsen lukemaan sitä.

[Freyja]

Pidin Muuntohiilestä. Se oli nopeatempoinen ja vaikka siinä ei nyt kamalasti syvyyttä saatukaan sukanvaihdon pohtimiseen, niin kyllä kirjassa eettisyyttä kuitenkin pohdittiin riittävällä tasolla, ei se jäänyt pinnalliseksi toteamiseksi. Minua ei yleensä kirosanat kirjoissa häiritse, kun ne sulautuu hahmojen tyyliin puhua ja sopiviin tilanteisiin. Joskus tekstit tuntuvat suorastaan tarvitsevan ytimekkyyttä ja voimaa kiroilun muodossa. Muuntohiilessä tuli kerran kohta, jossa hieman nostin kulmakarvoja, kun "joka toinen sana" oli v*ttu. Ei häiritsemiksi asti, ja varmaankin juuri ja niin tarkoituksella kuin pitääkin, mutta pomppasipa vain esille. Käsittääkseni joko kirjailija itse tai joku toinen kirjailija (ettei olisi ollut herra Abercrombie, joka niin mielellään kommentoi asioita ;)) on ehättänytkin puolustamaan kirosanojen lukumäärää.

Muuntohiilen jälkeen luen mielelläni lisää Takeshi Kovacs -kirjoja (äijäkirjallisuutta ajatuksella :)), jos niitä lisää suomennetaan. The Steel Remains on jo ennakkotilauksessa, mutta suhtaudun siihen toistaiseksi maltillisella odotuksella.

[Nasuhorn]

Meikäkin tämän Muuntohiilen luki jokin aika sitten (englanniksi, Altered Carbon) eikä se hullumpi ollutkaan mutta kieltämättä teos tosiaan tuntui sopivan hyvin cyberpunkin perinteeseen - tarkoittaen että tulevaisuuden teknologia tuntui pääosin olevan sellaisella tasolla mitä pidettiin hurjana scifi-visiona joskus 80-luvun lopulla. Muutoin sen genren yhdistäminen kovaksikeitettyyn etsivätarinaan toimi hyvin.

Myös tämä kehonvaihtotekniikka tuntui jäävän kovin maailmasta irralliseksi jutuksi, ja muistaakseni se suuri juonijekku oli sellainen jonka olisivat kaikki ihmiset heti hoksanneet maailmassa jossa sukittaminen on ollut jo kauan arkipäivää. David Brinin Kiln people oli minusta kiinnostavampi kirja vähän samasta aiheesta, vaikka olikin lipsua mystiikan puolelle lopussa.

Mutta oli se sentään scifiä, jes jees. Muistelisin myös Morganin tavanneen tuttuni maininneen että se olisi tosi hyvä tyyppi 

Avausviestissä mainittu Matthew Woodring Stoverin Heroes die oli muuten viime vuosien suosikkikirjojani kaikessa poliittisessa epäkorrektiudessaan, heh. Sehän sijoittuu maailmaan jossa eräänlainen World of warcraft on totta, televisiosta seurattavaa rinnakkaismaailmassa tapahtuvaa k-18 väkivaltaviihdettä.