31.Heinäkuu 2014, 08:21 *
Tervetuloa, Vieras. Ole hyvä ja kirjaudu tai rekisteröidy.

Kirjaudu käyttäjätunnuksen, salasanan ja istunnonpituuden mukaan
Uutiset: Tämä on vanha keskustelualue, jonka käyttö lopetettiin 27.9.2013.
Kaikki vanhat viestit säilytettiin arkistossa, kun uusi keskustelualue otettiin käyttöön.

Uudelle keskustelualueelle pääset osoitteella:
http://www.risingshadow.fi/forum
 
Sivuja: [1] 2 3   Siirry alas
  Tulostusversio  
Kirjoittaja Aihe: Uudistukseen jääneet käännösvirheet/kääntämättömät tekstit  (Luettu 4548 kertaa)
Iivari
Velhoruhtinas
*****


Poissa Poissa
Viestejä: 3026
Sukupuoli: mies
Asuinpaikka: Vantaan Jokiniemi (ja muu elämänalue)
« : 12.Kesäkuu 2011, 14:48 »

Tässä ketjussa ilmoitetaan vain käännösvirheistä. Yleisen palautteen voi lähettää tähän ketjuun ja bugit ja virheraportit tähän ketjuun.

Koska uudistuksessa ei saatu asennettua suomenkielistä käyttöliittymää yhtenä palasena, vaan se tehtiin monessa eri osassa, on eri puolille sivustoa varmasti jäänyt yksittäisiä englanninkielisiä tekstejä ja huonosti suomeksi käännettyjä myös. Koska emme ylläpidossa välttämättä huomaa näitä nopeammin kuin te, ilmoittakaa ystävällisesti tässä ketjussa paikoista, joissa noita käännösvirheitä on.
« Viimeksi muokattu: 12.Kesäkuu 2011, 15:05 kirjoittanut Iivari » tallennettu

Olen niitä tapahtumia
joita ei käsitellä perinteisillä luukuilla.
Pekka Kejonen
Tiuku
Velhoruhtinatar
*****


Poissa Poissa
Viestejä: 2848
Asuinpaikka: Kuunsillan kartano, T**ku
« Vastaus #1 : 12.Kesäkuu 2011, 17:44 »

Kirjaston (siis kirjatietokannan, menevät kai tässä nimet sekaisin kun useampi paikka samanniminen) etusivulla lukee linkissä "Luokka valinta". :P

EDIT: Ja haluan ehdottomasti automaattiset hymiöt pois. Siis jos laitan kaksoispisteen ja p-kirjaimen, en halua animoitua hymiötä. Vai saakos ne jostain omista tiedoista muutettua?

EDITEDIT: Ei näköjään.
tallennettu
Tiuku
Velhoruhtinatar
*****


Poissa Poissa
Viestejä: 2848
Asuinpaikka: Kuunsillan kartano, T**ku
« Vastaus #2 : 12.Kesäkuu 2011, 18:34 »

Kirjaston (siis kirjatietokannan, menevät kai tässä nimet sekaisin kun useampi paikka samanniminen) etusivulla lukee linkissä "Luokka valinta". :P

Tähän nyt tungen itseni vielä toisen kerran, mutta termin "Tyyli valinta" käyttö ei kyllä hävitä yhdyssanavirhettä mihinkään. ;)
tallennettu
Antti
Teknovelho
***


Poissa Poissa
Viestejä: 473
Sukupuoli: mies
« Vastaus #3 : 12.Kesäkuu 2011, 19:58 »

Omaa kirjahyllyä katsellassani huomasin, että "Suosikkikirjat" oli kirjoitettu yhteen, mutta kohdat "Suosikki sarjat" ja "Suosikki kirjailijat" olivat tässä yhdyssanavirhemuodossa.
tallennettu

There are three things all wise men fear: the sea in storm, a night with no moon, and the anger of a gentle man.
Darkki
Arkkivelho
*****


Poissa Poissa
Viestejä: 2654
Sukupuoli: mies
Asuinpaikka: Helsinki
« Vastaus #4 : 12.Kesäkuu 2011, 20:04 »

Korjattu.
tallennettu
Darkki
Arkkivelho
*****


Poissa Poissa
Viestejä: 2654
Sukupuoli: mies
Asuinpaikka: Helsinki
« Vastaus #5 : 12.Kesäkuu 2011, 20:45 »

Muutettu.
tallennettu
Dyn
Velhoruhtinatar
*****


Poissa Poissa
Viestejä: 5590
Sukupuoli: nainen
« Vastaus #6 : 12.Kesäkuu 2011, 21:14 »

Omassa kirjahyllyssä on vielä ylhäällä "Kirjasto / Dyn's Bookshelf at Risingshadow".
tallennettu

Until one day, the boundary gives way.
Skie
Teknovelho
***


Poissa Poissa
Viestejä: 1147
Sukupuoli: nainen
« Vastaus #7 : 12.Kesäkuu 2011, 21:22 »

Lukulistani alla on teksti "There is no books added to reading list."
tallennettu

Add oil la!
Darkki
Arkkivelho
*****


Poissa Poissa
Viestejä: 2654
Sukupuoli: mies
Asuinpaikka: Helsinki
« Vastaus #8 : 12.Kesäkuu 2011, 21:25 »

Korjattu molemmat.
tallennettu
Tiuku
Velhoruhtinatar
*****


Poissa Poissa
Viestejä: 2848
Asuinpaikka: Kuunsillan kartano, T**ku
« Vastaus #9 : 12.Kesäkuu 2011, 21:33 »

Kirjaston tilastoissa on kaikkea hauskaa. Mitä lie tarkoittaakaan "Uutuus suosikit" tai "arvosoja", ja ajanmääritykset käsittävät mm. termin "this-year" ("All timesta" en tiedä, onko se tarkoituksellinen).
tallennettu
Darkki
Arkkivelho
*****


Poissa Poissa
Viestejä: 2654
Sukupuoli: mies
Asuinpaikka: Helsinki
« Vastaus #10 : 12.Kesäkuu 2011, 21:35 »

En ole näitä ehtinyt vielä tehdä loppuun ja nuo "suomennokset" tein viimeyönä 16 tunnin koodauksen jälkeen =) Mutta korjailen nuo myös kohta kuntoon.
tallennettu
Darkki
Arkkivelho
*****


Poissa Poissa
Viestejä: 2654
Sukupuoli: mies
Asuinpaikka: Helsinki
« Vastaus #11 : 12.Kesäkuu 2011, 22:12 »

Tilastot korjattu. Ilmoittakaa jos huomaatte vielä jotain käännöskukkasia =)
tallennettu
Tiuku
Velhoruhtinatar
*****


Poissa Poissa
Viestejä: 2848
Asuinpaikka: Kuunsillan kartano, T**ku
« Vastaus #12 : 12.Kesäkuu 2011, 22:28 »

Etusivulta, paikallaolijoiden alapuolelta:

"Now online:
17 members
43 guests
5 robots"

Psst. Missä täällä muuten on kalenteri? Tai valokuvat? (Jälkimmäisistä ei minulle niin väliä, vaikka olisivat kuolleet ja kuopatut, mutta kalenteri oli maailman kätevin.)
tallennettu
Darkki
Arkkivelho
*****


Poissa Poissa
Viestejä: 2654
Sukupuoli: mies
Asuinpaikka: Helsinki
« Vastaus #13 : 12.Kesäkuu 2011, 22:30 »

Korjaan kohta nuo tekstit.

Albumi ja kalenteri on tulossa. Kalenterin yritän saada mahdollisimman pian tänne.
tallennettu
Iivari
Velhoruhtinas
*****


Poissa Poissa
Viestejä: 3026
Sukupuoli: mies
Asuinpaikka: Vantaan Jokiniemi (ja muu elämänalue)
« Vastaus #14 : 12.Kesäkuu 2011, 22:31 »

Kalenteri ja albumi lisätään myöhemmin, niiden lisääminen tähän on sen verran työlästä, että olisi vaatinut paljon pidempää käyttökatkoa ja vieläkin yli-inhimillisempää koodausurakkaa. Sanoo kuunteluoppilas Iivari, joka vain toistaa muiden toteamisia, joten korjatkoon asianomaiset, jos jotain väärin sanoin.
tallennettu

Olen niitä tapahtumia
joita ei käsitellä perinteisillä luukuilla.
Pekka Kejonen
Darkki
Arkkivelho
*****


Poissa Poissa
Viestejä: 2654
Sukupuoli: mies
Asuinpaikka: Helsinki
« Vastaus #15 : 12.Kesäkuu 2011, 22:48 »

Joo alkaa kestävyys olla jo hieman koetuksella tälle viikonlopulle. Perjantaista kello 17.00 lähtien olen nyt koodannut yhteensä noin 40 tuntia, eli yhtä paljon kuin olen normaalisti viikossa töissä ... vielä kun tästä jotain maksettaisiin! ;)
tallennettu
Sini
Arkkivelhotar
*****


Poissa Poissa
Viestejä: 1046
Sukupuoli: nainen
Asuinpaikka: Espoo
« Vastaus #16 : 14.Kesäkuu 2011, 07:36 »

Ei käännösvirhe varmaankaan vaan typo, mutta...

Uusin julkaistu kirja (Punainen tulppaani) kuuluu genreihin Fantasia ja Nuorenkirjallisuus - po Nuortenkirjallisuus.

Kiitos!
tallennettu

Vaikuta Espoon kirjastojen kirjavalintaan!
http://fantasiaespoo.fi/
Darkki
Arkkivelho
*****


Poissa Poissa
Viestejä: 2654
Sukupuoli: mies
Asuinpaikka: Helsinki
« Vastaus #17 : 14.Kesäkuu 2011, 08:40 »

Korjattu.
tallennettu
Aemilia
Teknovelho
***


Poissa Poissa
Viestejä: 1045
Sukupuoli: nainen
Asuinpaikka: hml
« Vastaus #18 : 30.Kesäkuu 2011, 20:16 »

Tietokannassa, kirjoita arvostelu -ikkunassa on tekstit My Review, my review contains spoilers, Send ja close.

(Facebook-tekstit ovat myös englanninkielisiä, mutta tiedä voiko siihen vaikuttaa.)
tallennettu

A good many dramatic situations begin with screaming.
Tiuku
Velhoruhtinatar
*****


Poissa Poissa
Viestejä: 2848
Asuinpaikka: Kuunsillan kartano, T**ku
« Vastaus #19 : 13.Elokuu 2011, 16:16 »

Kalenterista löytyy ainakin "Kuukausi näkymä", "Päivä näkymä", "Näytä tämäpäivä" ja "Events for".
tallennettu
Sivuja: [1] 2 3   Siirry ylös
  Tulostusversio  
 
Siirry:  

Risingshadow

Powered by SMF 1.1.19 | SMF © 2006-2011, Simple Machines

Valid XHTML 1.0 Transitional