Paras käännösfantasia 2011?

[Jussi]

On tullut aika valita vuoden parhaat suomeksi käännetyt fantasiaromaanit. Äänestyksessä voi tällä kertaa ruksia kolme suosikkia. Muistutetaan taas siitä, että käännöksen tasolla ei ole merkitystä, eikä sillä, millä kielellä tai minä vuonna kirjat on lukenut. Valinnat on tarkoitus tehdä ainoastaan teosten hyvyyden perusteella. Jos siis luit Pratchettin Monstrous Regimentin englanniksi vuonna 2003 ja pidit siitä kovasti, saat nyt äänestää Hirmurykmenttiä.

Kysely menee lukkoon vasta toukokuun lopussa, joten ei ole kiire vastata. Omat valintansa voi perua ja äänestää uudestaan. Ketjussa saa lisäksi kertoa, mitkä kirjat valitsi. Myös vuoden 2011 käännösfantasiatarjonnan yleinen kommentointi on sallittua. Jos omia suosikkeja ei löydy listalta, voi mainita asiasta.

Minä en vielä vastannut, sillä niin moni kiinnostava vaihtoehto on lukematta, kuten Kohtalon miekka, Aika on lahjoista suurin, Toiset, Varjojen alkemisti ja Pako helvetistä!. Toivottavasti saan nämä luetuksi keväällä.

[Skie]

Tässä sitä taas huomaa kuinka vähän sitä oikeastaan fantasiaa lukeekaan... No mutta tämän hetkisenä suurimpana suosikkina on Hannu Rajaniemen Kvanttivaras, vaikka sitä ei listalta löydykään.

Edittiä: Ai kappas, no niinpäs onkin scifiä! Väsyneillä aivoilla ei vissiin ymmärrä scifin ja fantasian eroa...

[Dyn]

Skie, on ainakin tietokannassa lyöty pelkän scifin alle, mutta ehkä me saadaan kauniisti pyytämällä myös scifille oma äänestyksensä? :)

Tässä listassa nyt on taas monta kirjaa, jotka ovat vuoden aikana tulleet kyllä vastaan mahdollisena luettavana, mutta ei yhtään mitä olisin oikeasti lukenut. Toisaalta aikaa lukea on nykyään todella vähän ja luettavien kirjojen lista sitä vastoin pitenee vuosi vuodelta. Ainakin Swainstonin, Duncanin, Miévillen ja varmaan myös (uusimman arvostelun innoittamana!) Pevelin kirjat täytyy katsastaa lähemmin. Mathias Malzieun Sydämen mekaniikka mulla on par'aikaa kesken, ja väittäisin sitä kyllä enemmän fantasiaksi kuin mitä tietokannan "maaginen realismi" luokitus on.

[Jussi]

Olisi ihan kiva, jos vastaava scifi-äänestys perustettaisiin. Miksei myös oma kotimaisille kirjoille.

Dyn: Lisäsin Sydämen mekaniikan tietokantaan fantasiana, mutta joku on vaihtanut luokituksen myöhemmin.

[Dyn]

Thialfilta oli viimeisin muokkaus. :D Eipä tuota kai ketään haittaa jos lisään sinne myös fantasian, kyllä tää sen verran ei-meidän-todellisuutta liippaava kirja. Maagisen realisminkin piirteet voi laskea lähinnä steampunkiksi.

[sterle]

Toivoisin ehdokaslistalle Cornelia Funken kirjaa Reckless - Kiveen kadonnut.

[Jussi]

Lisätty! Yksi syistäni jättää Reckless ehdokkaiden ulkopuolelle oli se, että tietokannassa kirjan keskiarvo ei ole kovin korkea, 3,36 tähteä viidestä. Lisäksi vaihtoehdoissa oli jo paljon nuortenromaaneja. Mutta onhan se hyvä saada saksalainenkin teos mukaan.

Lisäsin kyselyyn myös Sophie Jordanin Liekin.

[Antti]

Tämä oli helppo, vaikka muutama kiinnostava onkin lukematta (en usko, että yllättävät olemalla näitä parempia):

Pako helvetistä, Toiset ja Aika on lahjoista suurin.

[Hiistu]

Olevinaan luin paljonkin uutuuskirjoja viime vuonna, mutta mitäköhän minä nyt sitten luinkaan... (Kaipa myös jotain scifiä. Joo, tahtoo myös scifi-äänestyksen!)

Parhaiksi ilmoitin:
- Duncanin Paon Helvetistä!, jota lukiessa koin paitsi suurta mielihyvää ynnä muuta viihtyvyyttä, niin myös yllättäen jopa tajuavani jotain lukemastani.
- Swainstonin Aika on lahjoista suurimman, joka ei heilauttanut suhtautumistani sarjaan suuntaan eikä toiseen. Suuren uutuudenviehätyksen karistua ehkä vähän sellainenkin olo että jaahas, vai tällaista seikkailua tähän väliin. Mutta toisaalta juuri sellaista seikkailua, jota tahdonkin lukea.    
- Sapkowskin Kohtalon miekan, jota en edelleenkään ole lukenut paria ensimmäistä lukua enempää, eivätkä nekään oikein kolahtaneet... Luottoa kuitenkin on, ja oli se nyt sentään parempaa kuin jokin muu. Varmaankin.  
 
Dynin mainitsemasta Malzieun Sydämen mekaniikasta pidin ja paljonkin - vaikken ollut lainkaan vakuuttunut, oliko se hyvä kirja. Hämärää.    Barkerin Kaikennielevä keskiyö oli eniten intoilemani kirja vuonna 2011, enkä yhtään pettynyt, mutta sen kanssa vähän sama juttu: jollen olisi rakastanut, olisinko pitänyt? Mieville Toiset oli jonkin aikaa lainassa, mutten ennättänyt paljoa alkua pidemmälle. Ei mitenkään suosikkini kuiteskaan, jollei aivan ihmeelliseksi äidy. Pevelin Varjojen alkemisti nyt ei ainakaan, mutta jossain välissä tahdon lukea. Myös tuota Funken Recklessiä voisi katsoa.

Olisi ikään kuin hienoa vetäistä tähän loppuun nyt vielä jokin kirja, jonka hienoutta kukaan ei ole vielä oivaltanut, mutta jonka voisin vannoa olevan siis ihan paras.  Vaan enpä nyt keksi.  

[Jussi]

Tein sen taas, otin scifikirjan mukaan fantasiaäänestykseen! Aivoissani oli jokin oikosulku, kun valitsin ehdokkaaksi Kat Fallsin sarjan kaksi ensimmäistä osaa. Viime vuonna listalta löytyi Suzanne Collinsin Vihan liekit & Matkijanärhi. Ehkä ensi kerralla menee paremmin.

Kukaan ei onneksi ollut äänestänyt Veden alla tai Vastavirtaa. Vaihdoin niiden tilalle Mathias Malzieun Sydämen mekaniikan.

[Eija]

Taitaa olla viimevuonna ilmestyneet käännösfantasia kirjat osaltani nyt paketissa. Mahdollista on, että luen Hal Duncanin Pako helvetistä! joskus, mutta tuskin ainakaan ennen kuin tämä äänestys sulkeutuu.

Nyt jälkikäteen ajateltuna tuntuu, ettei viime vuonna kovin ihmeellistä käännösfantasiaa ilmestynytkään. Toki hyvääkin oli, mutta suuri osa tarjonnasta oli sarjojen osia. Ongelma niissä on se, että niiden vahvuuksista puuttuu uutuuden viehätys. Toivoisinkin, että yksittäisteoksia julkaistaisi suomeksi enemmän.

Valitsin seuraavat kolme:
Andrzej Sapkowski: Kohtalon miekka
Ali Shaw: Tyttö joka muuttui lasiksi
Steph Swainston: Aika on lahjoista suurin

Sarjojen osia valinnassani on kuitenkin kaksi. Noituri sarja säilytti tasonsa ja mielenkiintoni sarjaa kohtaa säilyi, Swainstonin Nelimaa sarjakin säilytti tasonsa, mutta mitään uutta ihmeellistä ei tavattu. Valintani ulkopuolelle jäi Kardinaalin miekkojen toinen osa Varjojen alkemisti. Se toisti tavallaan itseään. Sarjan lukemisen olisi voinut lopettaa ensimmäiseen osaan, kun taas toisen osan luettua on jatkettava kolmanteen (tarina jäi siinä sen verran kesken). Ei kirja ollut huono, mutta uutuuden viehätys on tästäkin sarjasta jo haipunut.

Tyttö joka muuttui lasiksi oli ensimmäisen puoliskon osalta fantastista luettavaa, mutta tunnelma hieman latistui paikoin loppua kohti mentäessä. Hyvä ja sujuva kertomus joka tapauksessa ja pidin siitä enemmän kuin esimerkiksi China Mievillen Toisista.

edit// Unohdinkin E.T.A Hoffmannin Yökappaleita kokonaan – se on vielä lukematta.

[Jussi]

Minä en vielä vastannut, sillä niin moni kiinnostava vaihtoehto on lukematta

Nyt olen äänestänyt. Valitsin Sapkowskin, Pratchettin ja Swainstonin - Miéville jäi ensimmäisenä ulkopuolelle. Molemmat Pratchettin ehdokkaat luin alkukielellä, Hirmurykmentin jo monta vuotta sitten.

Varjojen alkemisti ja Pako helvetistä! odottavat yhä lukemistaan, mutta en usko kummankaan nousevan top kolmeeni. Kyselyä johtavat tällä hetkellä Sapkowski ja Swainston tasapistein.

[Karajishi]

Ah, Maggie Stiefvaterin kirjat ovat kerta kaikkiaan mahtavia! Luin ne kaikki suunnilleen yheltä istumalta, kun en kerta kaikkiaan kyennyt lopettamaan ennen kuin viimeinenkin sivu oli koluttu läpi.

Ja entäs sitten Cassandra Clare? Voisinpa melkein todeta, että kuuluu yksiin parhaimmista kirjailijoista, heti muutaman ennakkosuosikin jälkeen 

[Jussi]

Muistakaa äänestää, kysely on vielä kuukauden auki!

Edellisen viestini kirjoittamisen jälkeen olen lukenut Varjojen alkemistin. Pidin kirjasta, se paransi mielestäni sarjan edellisestä osasta, mutta en kuitenkaan muuttanut valintojani.

[Jussi]

Viimeinen muistutus: viikko aikaa vastata kyselyyn. Sapkowskin voitto vaikuttaa selvältä, mutta seuraaviin sijoihin voi tulla muutoksia.

Luin tällä viikolla yhden ehdokkaista, Duncanin Paon helvetistä!. Se oli ihan kelvollinen pienoisromaani, mutta ei tehnyt suurempaa vaikutusta. En olisi antanut teokselle Tähtifantasia-ehdokkuutta.

[Vanamo]

Olen ennättänyt lukemaan vuoden 2011 kirjoja valitettavan vähän - listalla olevista vain seuraavat: Aika on lahjoista suurin, Kohtalon miekka ja Pako helvetistä. Ajattelin alun perin äänestää sitten, kun olen lukenut useammankin kirjan, mutta ilmeisesti se on sitten lopulta annettava ääni edes Kohtalon miekalle. Toiveikkaana tosin odotan vielä jotain kiintoisampia lukukokemuksia.

[Dynierax]

En näemmä ole kirjoittanut perusteluja äänestykselleni, korjaampa virheen nyt.

Kohtalon miekka on ehdoton ykkönen varsinaisen fantasian osalta. Vaikka kirja on "perinteistä" fantasiaa, toteutus ja kieli on omaa luokkaansa. Alkuteoksesta on vaikea sanoa mitään, mutta suomennoksessa ainkain on käytetty todella hyvin erikoisia ja vanhahtavia suomalaisia sanoja. Muutenkin kerrontatyyli on varsin raikas. Lisäksi pidinkovasti myös kertomusten taustalla kulkevasta perusjuonesta.

Tyttö joka muuttui lasiksi edusti kunniakkaasti maagisen realismin parhaimmistoa. Se oli todellinen ylätys positiivisessa mielessä: esikoiskirkailijan, vieläpä nuoren sellaisen (kai alle kolmikymppiset on vielä nuoria...), tuotoksena se on todella hyvä. Tarina itsessään on sanalla sanoen traaginen, mutta se on kerrottu varsin kauniisti ja ajatuksia herättävällä tavalla.

Toiset puolestaan oli kirja, jota oli hanka luokitella. Maagiseen realismiin  oma luokittelu kuitenkin osui. Ajatus kahdesta toisiinsa lomittuneesta kaupungista on todella kiehtova, etenkin kun kirja ei anna selvää vastausta kysymykseen "Onko tämä kaikki vain ihmisten itsensä luomaa psykologista huijausta?" Kirjan voi todellakin lukea pelkkänä poliisiromaanina kieroutuneesta yhteiskunnassta, tai poliisikertomuksena maagisessa maailmassa. Kutkuttava kirja!

[Jussi]

Äänestys on nyt päättynyt, tässä kolmen kärki:

Voittaja (13 ääntä)
Andrzej Sapkowskin Kohtalon miekka

Hopeaa (8 ääntä)
Steph Swainstonin Aika on lahjoista suurin

Pronssia (kaikilla 7 ääntä)

China Miévillen Toiset
Terry Pratchettin Hirmurykmentti tai Keskiyö ylläni
R.A. Salvatoren Kääpiöiden koti tai Metsärosvo

Kommentteja? Minä olen tyytyväinen voittajaan. Salvatoren korkea sijoitus vähän yllätti, mutta Jalavan mukaan mies on Suomen suosituin fantasiakirjailija.