Tad Williams: suomentamattomat teokset

[Jussi]

Deborah Twitterissä:

9.7.

Tad and his publishers @ DAW, Betsy & Sheila, had a four-hour wrap-up sesh yesterday, by phone; last bits of writing for Shadowheart

10.7.

I'm reading Shadowheart. Looking @ pacing & recommending nips n tucks (+killing typos). But the thing is, peeps - I'm reading Shadowheart.

[Jussi]

Hyvä uutinen Tadiltä:

28 July 2010

Let the word go out from this time and place that after something like 10 years (dating back to the electronic version) Shadowheart and the whole of the Shadowmarch story is finished. And boy are my arms tired, as the old joke says.

(I mean, I've finished all my revisions and sent the whole manuscript in to be typeset. I actually finished writing the story a couple of weeks ago. But all the rewrites are done.)

[Jussi]

Brittikustantajan sivustolle ilmestyi uusi Shadowheartin juonitiivistelmä:

Spoileri (klikkaa näytä/piilota)

Barrick Eddon, prince of Southmarch, is no longer entirely human. He has vowed to safeguard the legacy of the dark Qar race, and must now decide where his loyalties lie.

His twin sister Briony has a difficult choice of her own. Her father, King Olin, is held captive by the Autarch, a mad god-king who plans to use Olin’s blood to gain unlimited power. And the castle of Southmarch still remains in the possession of Hendon Tolly, Briony’s murderous relative. As time runs out, will Briony decide to save her father's kingdom... or her father?

As the foretold Great Defeat draws near, history is stripped of its costume of lies. Poets and players, mortals and fairies, warriors and gods, all will have their roles to play as the fate of the known world hangs in the balance.

[Jussi]

Suvudu-blogin mukaan Williams on saanut Shadowheartin valmiiksi. Kirja julkaistaan USAssa suunnitellusti marraskuun alussa.

Shadowheartin ilmestyminen lykkääntyy vähän, amerikkalaislaitoksen lopullinen julkaisupäivä on 30. marraskuuta.

Tad kirjoitti Facebookissa tämän kuun alussa:

Shadowmarch proofs done. I think there is literally nothing left I have to do with this book until it comes out. I’m so excited I might go lie down for a while.

Kirjailija varmasti tarkoitti Shadowheartia...

Deborah sanoi Twitterissä: (13.9.)

Tad is writing quickly for Bobby Dollar book 1. He's out into the sunshine of something entirely new

[Jussi]

Uusi, tarkempi juoniselostus Shadowheartista:

Spoileri (klikkaa näytä/piilota)

Thousands of years ago the gods fought and fell in the deeps beneath what is now Southmarch Castle, then were banished into eternal sleep. Now at least one of them is stirring again, dreaming of vengeance against humankind.

Southmarch haunts the dreams of men as well as gods. Royal twins Barrick and Briony Eddon, the heirs of Southmarch’s ruling family, are hurrying back home as well: Barrick now carries the heritage of the immortal Qar inside him, and Briony has a small army at her back and a fiery determination to recover her father’s throne and revenge herself on the usurpers.

The cruel and powerful southern ruler known as the Autarch of Xis wants the power of the gods for his own, a power he can only gain if he conquers Southmarch. And nobody knows what the Qar want, only that the mysterious fairy - folk are prepared to die for it — or to kill every living thing in Southmarch Castle and in all the lands around.

It will come to an apocalyptic conclusion on Midsummer Night, when the spirits of the haunted past and the desperate struggles of the present come together in one great final battle. Many will die. Many more will be transformed out of all recognition, and the world will be forever changed.

Tämän lukemisen jälkeen todellakin haluan nähdä tarinan loppuratkaisun...

[Jussi]

DAW-kustantamo julkaisee marraskuun alussa pehmeäkantisen laitoksen Shadowrisesta.

Tämä on nyt saatavilla, esimerkiksi AdLibris toimittaa amerikkalaisen trade paperbackin 13,60 eurolla. Meneillään olevan kampanjan takia postimaksua ei peritä.

[Jussi]

A Dribble of Ink -blogi arvosteli Shadowrisen.

If you can’t already tell, I was absolutely floored by Shadowrise. I went into the novel with some slight trepidation, but all my expectations were easily surpassed. If you’ve made it through the first two volumes of the series, rest assured that Shadowrise fixes all the ailments of its predecessor and though it might not be the best Williams has ever wrote, it’s the best of the series so far.

Eräs bloggaaja on jo saanut Shadowheartin käsiinsä.


EDIT: Shadowheartista voi tarkistaa näytteen.

[Jussi]

EDIT: Shadowheartista voi tarkistaa näytteen.

Uusi näyte, tällä kertaa ensimmäisestä luvusta. Näiden kahden perusteella Shadowheartin lukujen alussa nähdään pätkiä kuvitteellisesta teoksesta "A Child’s Book of the Orphan, and His Life and Death and Reward in Heaven".

This Book is for all children of gentle birth, to give them instruction of the good example of the Orphan, holiest of mortals, beloved of the gods...

Melkein veikkaisin, että kun kirjan lopussa tämä orpo kuolee, niin vastaavasti joku sarjan nuorista päähenkilöistä menehtyy, ja pätkät toimivat ikään kuin rinnakkaistarinana. Toivottavasti näin ei kuitenkaan käy...

[Jussi]

Taas kaksi uutta Shadowheart-näytettä, tällä kertaa kirjan toisesta luvusta: ensimmäinen ja jälkimmäinen.

Amerikkalaiskustantajan nettisivuston mukaan Shadowheart olisi 672-sivuinen. Jos tämä pitää paikkansa, kyseessä on sarjan pisin osa.

[Freyja]

Bookdepository ilmoitti, että Shadowheart on nyt saatavilla, joten eiköhän tuo ensi viikolla tule postissa. En ole ehtinyt tosin vielä Shadowriseakaan lukea, joten otan sen seuraavaksi luvun alle.

Onko kellään tietoa ilmestyyköhän Varjojen marssin viimeiset osat suomeksi, vai jääkö tämä(kin) sarja kesken?

[Jussi]

Nyt myös kotimainen Booky.fi sanoo toimittavansa Shadowheartin amerikkalaislaitoksen.

Koska aiheena on Williamsin suomentamattomat teokset, voi ketjussa puhua muustakin kuin Shadowmarch-sarjasta. Minä luin jokin aika sitten pitkän novellin (pienoisromaanin?) And Ministers of Grace, joka ilmestyi keväällä Warriors-antologiassa. Se on aihepiiriltään scifiä ja kertoo kahdesta planeetasta, jotka ovat ideologisesti vastakkaisissa leireissä. Toista hallitsevat fundamentalistiset uskovaiset, toisessa uskonnot on kielletty. Päähenkilö on muokattu supersotilas, joka lähetetään salamurhatehtävään ateistien planeetalle.

Koska en ole lukenut Otherland-sarjaa, oli tämä ensi kosketukseni Williamsin scifituotantoon. Tykkäsin tarinasta ja sen päähenkilöstä kovasti. Tad on vihjaillut saattavansa kirjoittaa samaan tulevaisuuden maailmaan sijoittuvia romaaneja. Minä olisin tähän tyytyväinen.

That story has elements from a bigger story I’ve thought about for the last few years

As I mentuioned, I’ve been considering a larger work. If I get to write this (I’ve been calling them the Arjuna books, when I talk about them), I now think Lamentation Kane will be one of the main characters.

Williamsin seuraava projekti on se urbaanifantasiatrilogia, jonka avausosaa hän parhaillaan kirjoittaa. Ilmestyyköhän pitkään odotettu A Chronicle in Stone koskaan? Kun olen lukenut Shadowheartin ja saanut näin sarjan päätökseen, täytyy minun kokeilla Otherlandia ja War of the Flowersia. Saksassa Otherland on kuulemma kirjailijan selvästi suosituin työ.

[Jussi]

Fantasy Book Critic julkaisi yhteisarvostelun Shadowrisesta ja Shadowheartista. Vilkuilin varovasti arvion alkua ja lopetusta, ja huomioni kiinnittyi näihin kohtin:

Shadowheart is 730 pages long

Tad Williams’ Shadowmarch series may have gotten off to a rocky start in the opening volume, but by the time Shadowheart rolled around, I could hardly contain my excitement at finally completing the series, and both Shadowrise and Shadowheart deliver.

Shadowrise and Shadowheart are as good an ending to a fantasy saga as I’ve ever had the pleasure of reading...

Boudicca-blogissa voi lukea lisää Shadowheart-näytteitä. AdLibris toimittaa kirjan nidotun brittiversion alle 20 eurolla, eikä toimitusmaksua peritä jouluaattoon kestävän kampanjan aikana.

[Jussi]

Tad Williams ja Christopher Paolini haastattelivat toisiaan Amazon.comissa. Tad puhuu mm. seuraavasta projektistaan.

But as all writers know, there is fun to be had with many genres and lengths, so I'd like to try to write slightly shorter and more self-contained works, at least for a while: the big ones (of which I've now done three) take up half a decade or more, and I'd like to try some other things. That's why I'm writing the Angel Doloriel books, which will be more like regular series books -- you won't swoon if you try to pick one up without reading its predecessor.

EDIT: Noudin tänään kirjastosta Shadowheartin. Kyseessä on nidottu brittilaitos, jonka pituus on loppuhakemisto mukaan lukien 730 sivua. En ihmettele sitä, että kustantaja halusi jakaa trilogian päätösosan kahtia. Alusta löytyy kertaus edellisten kirjojen tapahtumista, ja minua ilahdutti erityisesti uusi kartta. Lukeminen täytyy aloittaa piakkoin.

[Jussi]

Gardner Dozois valitsi Williamsin And Ministers of Gracen vuosittaisen "The Year's Best Science Fiction" -antologiasarjan 28. osaan. Teos julkaistaan ensi heinäkuussa.

Toisena asiana Shadowrise on saatavilla (britti)pokkarina, AdLibris myy 11,90 eurolla. Tämän pokkariversion pitäisi virallisesti ilmestyä vasta tammikuussa. Myös Akateeminen toimittaa, mutta vähän kalliimmalla hinnalla.

Saa nähdä, ehdinkö lukea Shadowheartin vasta vuodenvaihteen jälkeen.

[dreameling]

Gardner Dozois valitsi Williamsin And Ministers of Gracen vuosittaisen "The Year's Best Science Fiction" -antologiasarjan 28. osaan. Teos julkaistaan ensi heinäkuussa.

Löytyy myös Warriors-antologiasta. Harvinaisen hieno novelli.

[Jussi]

Totta, siitä minä luinkin tarinan. Warriors on niin paksu teos, että se jaetaan pokkarijulkaisussa kolmeksi kirjaksi. Ensimmäinen osa ilmestyy ensi maaliskuun lopulla nimellä Warriors 1, ja siihen sisältyy Williamsin novelli.

[Jussi]

Minulta meni kokonaan ohi se, että Pat's Fantasy Hotlist julkaisi ylistävän arvion Shadowrisesta marraskuun lopulla. Lainauksia:

I had a feeling that Williams had peaked out, that nothing he would write could capture the imagination the way Memory, Sorrow, and Thorn and Otherland did. Well, with Shadowrise Tad Williams set the record straight, at least where I'm concerned. He really did hit this one out of the ballpark, setting the stage for a rousing finale that could well be one of the very best speculative fiction novels of 2010.

The worldbuilding is head and shoulders above what is the norm in today's SFF market. In Shadowrise Tad Williams is at the top of his form. A definite mythic resonance permeates the entire novel, demonstrating just how vast in scope and vision this series truly is.

With this book, Williams proves once again that he deserves his place among the best epic fantasy authors writing today. Shadowrise is hands down Tad Williams' most impressive work since Sea of Silver Light.

The final verdict: 8/10

[Jussi]

Onko kellään tietoa ilmestyyköhän Varjojen marssin viimeiset osat suomeksi, vai jääkö tämä(kin) sarja kesken?

Lainattu eräältä toiselta keskustelufoorumilta:

Kysyin Karistolta kirjasarjan kohtalosta, ja kertoivat että "ainakaan toistaiseksi päätöstä suomentamisesta ei ole tehty."

Perinteisesti tuo fraasi on tarkoittanut sitä, että kääntäminen jätetään kesken...


EDIT: SFFworldin virallinen arvostelu Shadowheartista.

Shadowmarch four-book trilogy is an extremely enjoyable reading experience and one, with all the great debuts over the past couple of years, and fantasy series coming to a close, deserves more recognition.

Highly recommended.

[Jussi]

Jos joku on lukenut Shadowrisen mutta odottelee sarjan päätösosan pokkariversiota, niin tällaista käyttäjää saattaa kiinnostaa, että Orbitin sivuilta löytyy nyt Shadowheartin preludi näytteenä.

Minä aion aloittaa kirjan lukeminen vihdoinkin tällä tai ensi viikolla. Viestin loppuun pari tweettiä Deborah'lta:

13.1.

I'm editing a new collection of Tad's short fiction. We plan to self-publish. Updates in another month or so

18.1.

Tad's tearing it up with Bobby Dollar #1, weather's glorious in the Bay Area, all's well with the world

[Jussi]

Sain alkuviikosta Shadowheartin luetuksi. Minusta kirja on sarjan paras osa. Se on myös ensimmäinen teos, jolle annoin tänä vuonna täydet viisi tähteä tietokannassa. Alun jälkeen suurin osa romaanista on pitkää loppuhuipennusta sarjan juonelle. Kirjailija kerää nopeasti kaikki näkökulmahahmot samaan paikkaan, joten vaeltelua maailmalla tai uusien alueiden esittelyä ei nyt pahemmin nähdä. Lopetuksesta voisi melkein luulla, että jatkoa on luvassa, mutta uskon Tadin jättäneen sen tahallaan vähän avoimeksi.

Yksi kirjan suurimmista vahvuuksista on se, miten taitavasti Williams käsittelee eri juonilinjoja. Näkökulmat vaihtuvat sujuvasti ja kaikille kertojahenkilöille löytyy hyödyllistä tekemistä. Ei siis tule samoja ongelmia kuin Robert Jordanilla Ajan pyörässä. Myös tarinan pääpahikset, autarkki ja Hendon Tolly, ovat erittäin onnistuneita. Kiinnostavin näkökulma oli tällä kertaa Barrickin, hänestä kertovia lukuja oikein odotti.

Kirjan puolivälin tienoilla nähtävä suuri taistelu jäi hyvin mieleen, kuten myös ratkaisevat yhteenotot syvällä linnan alapuolella. Kauneimmin kirjoitettu luku on mielestäni 48. eli By the Dark River. Eräässä arvostelussa valitettiin siitä, että varsinaisen kliimaksin jälkeen kirja jatkuu vielä 120 sivua. Tämä pitkä epilogi ei häirinnyt minua yhtään, sillä olen nähnyt vastaavan esimerkiksi Robin Hobbin Narrin kohtalossa. Vaikea kuvitella, miten lopetuksen olisi voinut kirjoittaa paremmin.

Minusta Varjojen marssi on parempi kuin Taru kolmesta miekasta, mutta tarkoitukseni ei ole moittia vanhempaa sarjaa. Molemmille on sijansa, ja vaikka kumpikin edustaa eeppistä fantasiaa, ovat ne eri tyylisiä. Se on vähän surullista, että lukemani Shadowheartin brittiversion takakanteen oli nostettu Christopher Paolinin kehut. Tad ei tarvitsisi tällaista vetoapua...

Williams kertoi joulukuisessa chat-haastattelussa joutuneensa leikkaamaan joitakin osioita pois kahdesta viimeisestä kirjasta. Lainaus:

Some of it is rather interesting, I think. Did you know that there were odd versions of the Funderlings and and Skimmers and others who live underneath and around Hierosol? We met them in the part of the book that didn't make it to publication.

Nythän Shadowplayssä kesken jäänyttä Hierosol-juonilinjaa ei koskaan jatkettu. Odotin myös jonkinlaista tietoa Pigeon-pojan kohtalosta.

Tad kirjoitti äsken blogissaan:

Two hundred pages into Bobby Dollar. Have to remember this is a short book and it needs to end at some point. I mean, I will, honest — that’s the whole point of this exercise, writing shorter books/more often. But it’s fun to work on this one.

Aiemmin hän kertoi pyrkivänsä saamaan käsikirjoituksen ensimmäisen version valmiiksi maaliskuun loppuun mennessä.