Sitaattivuoropuhelu

s. 26

B: Minä taidan alkaa voimaan pahoin.

(Peter Benchley: Tappajahai)

s. 27

A: Kan det vara trevligt att gå åtta kilometer konst? (Voiko olla mukavaa kävellä kahdeksan kilometriä taidetta?)

(Hjalmar Bergman Johan och Helen)

s. 28

B: Polveni, teidän armonne. Lääkärini suosittelevat minulle mahdollisimman vähän matkustamista.

(Brandon Sanderson: Viimeinen valtakunta)

S. 29

A: Kuolema hää on näät sellanen jot ei ihhaile maisemii.

(Väinö Linna: Tuntematon sotilas)

s. 30

B: Tällä ei ole mitään tekemistä sen kanssa.

(Alexander Dumas: Monte Criston kreivi)

s. 31

A: Naisia ja voimakoneita! Mitä vielä?



Marion Lennox: Sunnuntaimorsian

s. 32

B: Daughter dear, that is the most mighty warrior in the world, that is Cuchulainn. (Tytär rakas, tuo on maailman mahtavin soturi, tuo on Cuchulainn.)

(Frank Delaney Legends of the Celts)

s. 204

B: Etkö tiedä, etten tähän päivään mennessä ole myöntänyt kenenkään ihmisen eläneen paremmin kuin minä? Suurella tyydytyksellä olen todennut eläneeni hurskaana ja oikeamielisenä koko elämäni; havaittuani tämän olen tuntenut suurta kunnioitusta itseäni kohtaan ja tiedän seuiralaisteni tuntevan samon. Mutta jos vanhenen vielä tästä.ä tiedän että minun olisi pakko maksaa velkani vanhuudelle: nähdä huonommin, kuulla heikommin, oppia vaivalloisemmin ja unohtaa helpommin. Jos huomaisin tulleeni huonommaksi ja moittisin itsenäni.

(Ksenofon - Sokrateen puolustuspuhe)

Sori Maailmanherra, mutta hyppäsit hiukan sivuissa. Jatkan tuosta Hiistun viestistä.

s. 34

B: Itse asiassa haluaisin keskustella kanssanne eräästä opiskelijasta, Arkkikansleri.

(Terry Pratchett: Elävät kuvat)

s. 35

A: There's going to be a duel. (Tulee kaksintaistelu.)

(F. Scott Fitzgerald Tender is the night)

s. 36

B: Mullahan ei enää ole mitään mahdollisuuksia, voi darz.

(Laura Luotola: Suoja - Kaupungit ja paluu

s. 38

B: A good mug of hot mulled wine would not go far amiss with me just now ( En kieltäytyisi mukillisesta kuumaa viiniä juuri nyt)
Hiukan mukaeltu käännös, kun en omista enää suomenkielisiä painoksia kyseisestä sarjasta, että voisi tarkistaa kuinka olikaan alunperin suomennettu.

(Robert Jordan: The Eye of the World)

s. 39

A: And if that doesn't work?

Kim Liggett: Blood And Salt

s. 40

B: Hei, älä hätäile. Olen lukenut tällaisesta kaiken!

(Vernor Vinge: Linnunradan ääret)

s. 41

A: Kuulehan nyt; se, että minä pystyn näkemään sinut, ei suinkaan tarkoita..

(Kerstin Grier: Safiirinsini)

S. 43
A: Eikö ole muita vaihtoehtoja?
(Thomas Harris: Punainen lohikäärme)

s. 44

B: Tämä on minun taloni. Tässä talossa ollaan vieraanvaraisia.

(Ursula K. Le Guin: Haikaran silmä)