George R.R. Martin - Tulen ja jään laulu: Kirjauutisia

Harmittaa kirjoittaa tähän ensimmäinen kirjoitus mutta minkäs teet.

Tekisi mieli kertoa mielipide kustantajalle jaloilla. Eli jättää kokonaan ostamatta kun kirja joskus kauppoihin tulee. Nykypäivänä, kun on netti, miten voi olla niin vaikea kertoa asiakkaille missä mennään ja mitä tehdään? Kansikuvaa ei ole näkynyt missään, kysymyksiin ei vastata, päivityksiä ei tule. Muutamat lukupiirissämme ovat jo pitkään puhuneet kustantajan vaihdosta. Täälläkin on asia vilahtanut ja suomennoksen muuttumisesta ollaan huolissaan. En kuitenkaan usko että se olisi NIIN merkittävä asia loppupeleissä.

Olkaas nyt kärsivällisiä. Ei maailmasta lukeminen hetkessä lopu. Lainatkaapa hyvä kasa kirjoja luettavaksi ja unohtakaa vaikka koko juttu. Kyllä se sitten ilmestyy kun on ilmestyäkseen.

Jewel kirjoitti: Kirjavan uudetkin sivut vaikuttavat melko hiljaisilta. Blogia on päivitetty viimeksi joulukuun alkupuolella eikä kysymyksiin ole vastailtu sitten tammikuun. Tiedotuksesta näyttää siis jälleen vastaavan puskaradio.

Usein nettisivujen hiljentyminen on merkki jonkinlaisesta ylityöllistymisestä ja siitä ettei kellään ole aikaa tai jaksamista päivittää sivuja. Kuulostaa huolestuttavalta, mutta toisaalta ymmärrettävältä kun on kyse pienestä kustantajasta jossa kukaan tuskin hoitaa nettisasioita täyspäiväisesti.

Nykyään tiedotukseen ei kuitenkaan tarvita kummoistakaan panosta, jos lukijat vain tietävät mistä etsiä. (Netissä mainostaminen onkin sitten vaikeampi juttu, mutta kustantajien sivut osataan yleensä hakea esiin.)

Odotellaan odotellaan...

kyty kirjoitti:

Jewel kirjoitti: Kirjavan uudetkin sivut vaikuttavat melko hiljaisilta. Blogia on päivitetty viimeksi joulukuun alkupuolella eikä kysymyksiin ole vastailtu sitten tammikuun. Tiedotuksesta näyttää siis jälleen vastaavan puskaradio.

Usein nettisivujen hiljentyminen on merkki jonkinlaisesta ylityöllistymisestä ja siitä ettei kellään ole aikaa tai jaksamista päivittää sivuja. Kuulostaa huolestuttavalta, mutta toisaalta ymmärrettävältä kun on kyse pienestä kustantajasta jossa kukaan tuskin hoitaa nettisasioita täyspäiväisesti.

Nykyään tiedotukseen ei kuitenkaan tarvita kummoistakaan panosta, jos lukijat vain tietävät mistä etsiä. (Netissä mainostaminen onkin sitten vaikeampi juttu, mutta kustantajien sivut osataan yleensä hakea esiin.)

Odotellaan odotellaan...

Tavallaan ymmärrettävää, mutta toisaalta luulisi myös olevan helpompaa ja nopeampaa päivittää nettisivuja edes kerran kuussa kuin vastailla sähköpostilla jokaiselle erikseen. Merkittävä osa tiedotusta tuntuu hoituvan sitä kautta, että ihmiset jakavat esim. täällä Risingillä yksityisesti hankkimiaan vastauksia.

Edelleen olen sitä mieltä, että pienen kustantamon vahvuus voisi olla läheinen suhde fandomiin ja vuorovaikutus asiakkaiden kanssa.

kyty kirjoitti:

Jewel kirjoitti: Kirjavan uudetkin sivut vaikuttavat melko hiljaisilta. Blogia on päivitetty viimeksi joulukuun alkupuolella eikä kysymyksiin ole vastailtu sitten tammikuun. Tiedotuksesta näyttää siis jälleen vastaavan puskaradio.

Usein nettisivujen hiljentyminen on merkki jonkinlaisesta ylityöllistymisestä ja siitä ettei kellään ole aikaa tai jaksamista päivittää sivuja. Kuulostaa huolestuttavalta, mutta toisaalta ymmärrettävältä kun on kyse pienestä kustantajasta jossa kukaan tuskin hoitaa nettisasioita täyspäiväisesti.

Nykyään tiedotukseen ei kuitenkaan tarvita kummoistakaan panosta, jos lukijat vain tietävät mistä etsiä. (Netissä mainostaminen onkin sitten vaikeampi juttu, mutta kustantajien sivut osataan yleensä hakea esiin.)

Odotellaan odotellaan...

Yksinkertaisen teksimuotoisen sivupäivityksen tekee valmiiseen pohjaan samassa ajassa kuin vastaa yhdellä lauseella sähköpostiin. Pelkäämpä että kyse ei ole liiallisesta kiireestä vaan siitä ettei yksinkertaisesti tiedetä mitä sinne kehtaisi laittaa. Itselläni on kyllä niin petetty olo että tekisi mieli kirja jättää hankkimatta ihan protestin vuoksi.
Mutta katsotaan nyt.

Olen paljon mietiskellyt tätä Kirjavan ilmoituspolitiikkaa, ja ymmärrykseeni ei meinaa millään mennä, miksi jo niin kauan on sanottu kirjan menevän painoon tyyliin ensiviikolla. Minulla ei ole syväluotaavaa tietoa kustannustoiminnasta, mutta tällaisesta leväperäisestä menettelystä on väistämättä tullut mieleen taloudelliset ongelmat. Lohikäärmetanssin kuluja on todennäköisesti mahdollista maksella myös julkaisun jälkeen (kun tuottojakin on kertynynt mukavasti), mutta en pidä mahdottomana, että yhtiöllä on jotain muita maksuja sisässä eivätkä yhteistyökumppanit päästä uutta eteenpäin, kunnes on vanhat maksut makseltu. Pelkkää spekulaatiota, mutta kokemuksesta en voi olla miettimättä tätä mahdollisuutta.

Toisaalta oli syy viivästyksiin mikä tahansa, veikkaan, ettei Kirjava halua antaa virallista lausuntoa ilmestymisajasta, koska eivät todella usko siihen itsekään (vaikka varmasti haluasivat niin tehdäkin).

Nyt kun joku toinen on sanonut sen ääneen, voin myöntää itsekin epäilleeni taloudellisia hankaluuksia ainakin yhtenä mahdollisena syynä. Sen verran epämääräistä touhua on ollut kohta kolmivuotinen suomentaminen ja jatkuva "ihan kohta painoon" -tiedottaminen. Se selittäisi myös sen, miksi paria muutakin julkaisua on saatu odottaa merkillisen pitkään.

No eihän tuo talous nyt hirveen huonolta näytä.

Kirjoitin Kirjavalle noin 10 päivää sitten L-tanssin painoon menemistä ja vastaus oli
Hei,

uskoisin Lohikäärmetanssin menevän painoon n. viikon kuluttua.

-Satu / Kirjava


2014-02-25 12:53 GMT+02:00

Ja tein saman uudestaan tänään toisella S-posti osoitteella.
Hei,

kirja on menossa n. viikon kuluttua painoon. Painossa sillä menee todennäköisesti 2-3 viikkoa.

-Satu / Kirjava

Ei nyt näytä hirveää edistystä tapahtuneen 10 päivän sisään tapahtuneen tai kolmen vuoden aikana...

Ikävää jos M on joutunut nopeuttamaan kirjoittamistaan. Siitä ei yleensä seuraa hyvää.

Yllätyn kyllä aika lailla, mikäli Winds tosiaan tulisi ulos vuoden sisällä, mutta joskus sitä on hauskaa olla väärässä :)

En kamalasti ole stressannut siitä, että tv-sarja ottaisi kirjat kiinni. Päätin jo sarjan alkaessa, että jos näin käy, lopetan sen katselun ja olen tässä muutenkin jo miettinyt tekeväni niin neloskauden jälkeen. Tv-sarjan tekijöillä ja mulla on ollut aika erilainen suhtautuminen moniin asioihin kirjoissa.

Edit. Jaa, mä taas ajattelin, että pakko nopeuttaa kirjoittamista voi olla ihan hyvä juttu. Eikös Miekkamyrsky tullut ulos aika nopeasti Kuninkaiden koitoksen jälkeen ja se on käsittääkseni monien mielestä sarjan parhaita osia. Sitä vastoin kahta viimeisintä osaa Martin hautoi ikuisuuksia ja niissä juoni levähti vähän joka puolelle.

Joo, eihän se juonen leviäminen ole missään nimessä mikään absoluuttinen paha. Kyllähän joku voisi argumentoida, että jo Miekkamyrskyssä levitettiin näkökulmaa liiaksi ja tuotiin turhan paljon sivurönsyjä. Omalla kohdallani turhautuminen kuitenkin iski Feastissa/Dancessa, kun mukaan tuli yhtäkkiä useampia uusia (näkökulma)henkilöitä, joiden parissa kuitenkin vietettiin vain suhteellisen vähän aikaa.

Martinin tarina on yleisesti ottaen niin henkilövetoinen, että mä sitoudun aika vahvasti lukijana näkökulmahenkilöihin ja tunnen oloni sitten tyytymättömäksi, mikäli alkaa vaikuttaa siltä, että uusi näkkäri x onkin pääasiassa vain hetkellinen kerronnallinen ratkaisu. Ja esimerkiksi Dornen esittely tai Rautasaariin syventyminen meni vähän sellaisella yksi välähdys sieltä, toinen täältä -tyylillä, mikä oli itselleni aika rasittavaa luettavaa. Vaikka sinänsä etenkin Dorne vaikutti tuovan mukavasti uutta puhtia valtaistuinpeliin. Luulen, että olisin paljon armollisempi, mikäli sikäläiset tapahtumat olisi kuvattu johdonmukaisesti yhdestä tai kahdesta näkökulmasta. (Rautasaarista taasen en ikävä kyllä jaksanut edes sen pahemmin kiinnostua.)

Ja vielä tuosta kustantamon (ymmärrettävästä) halusta saada paljastaa loppuratkaisu, että vastaavasti varmaan HBO toivoo ehtivänsä ensiksi - saisihan siitä lisää mainosta, että näe ensimmäisenä fantasiasaagan huikea päätös (eikä edes olisi mitään kirjaspoilereita pilaamassa iloa). Eri asia on, että kuinka paljon Martin itse ottaa paineita asiasta suuntaan tai toiseen. Onhan hän mukana myös tv-sarjaa työstämässä.

Minä pidin Korppien kesteissä Dornen sekä Rautasaarten näkökulmista, vaikka ne jäivätkin hieman välähdysasteelle. Danceen olisin paikoin kaivannut tiukempaa otetta, mutta ehkä kirjan lukeminen suomeksi ja useampaan kertaa muuttaa mielipidettäni. Korppien kestien merkityskin on noussut kertaamisen myötä. Näyttää siltä, ettei Lohikäärmetanssi ilmesty vielä maaliskuussakaan, jos ei lähde painoon tulevan viikon aikana. Ei auta kuin toivoa.

Mitä The Winds of Winteriin tulee, olen tylsä ja uskon Martinin kustannustoimittajaa, ettei kirja ilmesty tänä vuonna, vaan aikaisintaan 2015. Martinilla on paineita useiden tekemistensä ja kymmenien sopimustensa kanssa, joiden vaatimuksista emme ole kuin häivähdyksenomaisesti tietoisia. Dancen yhteydessä kustannusyhtiö joutui paljolti taipumaan Martinin kirjoitustahdille, ja näin käy varmasti Windsin kohdalla.

Mä olen myös tykännyt Korppien kesteistä enemmän uusintalukemisilla ja on mahdollista, että vastaava tapahtuu myös Dancen kohdalla. Sen olen toistaiseksi lukenut vain kerran. Mutta pidin kyllä ensimmäiselläkin lukemisella Feastista enemmän kuin Dancesta, joten luulen/pelkään sen kuitenkin pysyvän listallani edelleen edeltäjiänsä heikompana asoiaf-kirjana. Omaan makuuni se on liian jaaritteleva ja hajanainen. Jälkimmäinen ei varmaankaan haittaa ihan yhtä paljon, jos sitä lukisi rinnakkain Feastin kanssa, mutta kuvailevan hötön ylenpalttisuutta ja jonkinasteisen tyhjäkäynnin määrää ei voi muuksi muuttaa. Eikä lopun cliffhangersumaa

Äh, en minä oikeasti Dancea niin karsaasti katsele kuin mitä ylläoleva varmaankin antaa ymmärtää. Oli siinä paljon hyvääkin ja joitain todella hyviä juttuja. Lähinnä olen varmaan huolissani, että saako Martin kurottua tyylikkäästi kaikkia juonenkäänteitä yhteen kahdessa kirjassa vai venyykö sarja vielä pidemmäksi. Tai että onko hänen kirjoitustyylinsä ja kerronnalliset ratkaisunsa yksinkertaisesti muuttuneet sellaisiksi, etteivät ne viehätä minua yhtä paljon kuin asoiafin kolmen ensimmäisen kirjan kohdalla.

TV-sarjan seuraavaa tuotantokautta aletaan esittää muistaakseni huhtikuun alussa jenkeissä, joten jos Kirjava onnistuisi saamaan Lohikäärmetanssin ulos niihin aikoihin (tai hetikohta jaksojen esittämisen jälkeen), niin siitä voisi saada kivasti markkinointibuustia. Kyllähän monet täällä Suomessakin katsovat jaksoja jo silloin tavalla tai toisella, ja netissä tietty on paljon kaikkea asoiaf-teemaista pinnalla.

Alkaa vaikuttamaan huolestutavalta, että TV-sarja menee kirjan edelle . Vaikka uskon Martinin olevan sen verran kirjaili kuitenkin, että haluaa julkaista kirjan ensin.

Vielä enemmän huolestuttaa Kirjavan tilanne, ongelmat eivät näyttäisi olevan taloudellisia noiden tulostietojen perusteella. Joten tuntuu ikävältä, ettei taloustilanteen salliessa ja omien syiden estyessä käytetä ulkopuolista apua kääntämisessä/taitossa.

skyla kirjoitti: Vielä enemmän huolestuttaa Kirjavan tilanne, ongelmat eivät näyttäisi olevan taloudellisia noiden tulostietojen perusteella. Joten tuntuu ikävältä, ettei taloustilanteen salliessa ja omien syiden estyessä käytetä ulkopuolista apua kääntämisessä/taitossa.

Syythän voivat olla taloudellisia myös siihen suuntaan, että jos on varaa downshiftailla ja ottaa rennommin, niin silloin ei välttämättä ole motivaatiota paiskia töitä kovin ankaraan tahtiin. Varsinkaan, jos on itse oma pomonsa eikä deadlineja ole lainkaan.

Mutta kieltämättä noinkin hyvät tulokset pistävät hiukan ihmettelemään, miksi kaikki pitää yrittää tehdä itse sen sijaan, että työllistäisi jonkun edes tilapäisesti. Tai miksi kannatti mennä toiselle kustantamolle töihin kääntämään Valtaistuinpelin kulisseissa -kirjaa, vaikka omatkin asiakkaat odottavat joko innokkaasti tai turhautuneena useampaakin kuin yhtä julkaisua.

Toisaalta pitää muistaa myös se, että nuo tulostiedot eivät ole yhtä kuin firman pankkitilin saldo tällä nimenomaisella hetkellä.