George R.R. Martin - Tulen ja jään laulu: Kirjauutisia

  • Jewel hahmo
  • Jewel
    Ratsumestari
    Tasolla 28
    71.21

09.07.2014 09:57 #241 :: Jewel
George R.R. Martin - Tulen ja jään laulu: Kirjauutisia
Mä luin pari viimeistä Potteria englanniksi ihan jo spoilereiden pelosta, ja saatan tehdä saman Martininkin kohdalla. Ja koska en enää taida jaksaa odotella suomennoksia vuositolkulla. Voihan ne suomenkielisetkin sitten myöhemmin hankkia ja lukea.

Kieltäytyessään Käen kutsun suomennostyöstä älyttömän aikataulun vuoksi Jaana Kapari muuten sanoi, että kohtuullinen käännöstahti on noin sata sivua kuukaudessa, ellei käännettävän teoksen kieli sitten ole tavallista haastavampaa.

  • Dúath hahmo
  • Dúath
    Soturi
    Tasolla 22
    14.51

09.07.2014 10:13 #242 :: Dúath
George R.R. Martin - Tulen ja jään laulu: Kirjauutisia
hah martinin kirjoja ei kyllä oo käännetty 100 sivun kuukaus tahdilla..hyvä jos 30sivuu kuukaudes tahdil -_-"

Jewel kirjoitti: Mä luin pari viimeistä Potteria englanniksi ihan jo spoilereiden pelosta, ja saatan tehdä saman Martininkin kohdalla. Ja koska en enää taida jaksaa odotella suomennoksia vuositolkulla. Voihan ne suomenkielisetkin sitten myöhemmin hankkia ja lukea.

Kieltäytyessään Käen kutsun suomennostyöstä älyttömän aikataulun vuoksi Jaana Kapari muuten sanoi, että kohtuullinen käännöstahti on noin sata sivua kuukaudessa, ellei käännettävän teoksen kieli sitten ole tavallista haastavampaa.



Taidan tänään käydä hakemassa jostain tuon lohikäärmetanssi2 englannin kielisen..olis hyvä jos löytäs vielä jostain sen paketin mis on ne kaikki.
Muokannut 09.07.2014 10:51 Hiistu Syy: Yhdistin peräkkäiset viestit.

  • Hihhuli hahmo
  • Hihhuli
    Aseenkantaja
    Tasolla 14
    20.94
10.07.2014 22:41 #243 :: Hihhuli
George R.R. Martin - Tulen ja jään laulu: Kirjauutisia
Itse sain juuri Lohikäärmetanssi 1 luettua, enkä millään ymmärrä niitä lukuisia arvosteluja ja kommentteja siitä, että kirja olisi tylsä tai jopa huonoin tähänastisista kirjoista kirjasarjassa. Minun mielestä asia on aivan päinvastoin, ja pidän sitä parhaana osana heti Miekkamyrsky 2 jälkeen.

Elbereth kirjoitti: Olen yksinkertaisesti väsynyt odottamaan surkeita suomentajia.. pakko lukea englanniksi jos meinaa lukea :evil:

Vihjaatko tässä, että pidät Kirjavan suomennoksia huonoina vai ärsyttääkö vain tuo hitaus? Mielestäni sieltä tulee laadukkaita ja hyviä suomennoksia, joita kelpaakin hiukan aikaa odotella.
Mutta siitä olen samaa mieltä, että 3 vuotta on liikaa, kun puhutaan kirjan kääntämisestä. Toivon todella, että The Winds of Winter suomennetaan huomattavasti lyhyemmässä ajassa.

Lopuksi vielä George R. R. Martinin terveiset faneille, jotka pelkäävät hänen kuolevan ennen kuin hän ehtii kirjoittaa kirjasarjan valmiiksi :D
Muokannut 10.07.2014 22:45 Hihhuli
Tykännyt: Jussi

  • Dúath hahmo
  • Dúath
    Soturi
    Tasolla 22
    14.51

10.07.2014 23:09 #244 :: Dúath
George R.R. Martin - Tulen ja jään laulu: Kirjauutisia
No ai kun kiva kyllähän se oli arvattavissa et joku vetää herneen nenään.
Anteeksi nyt vai jos minun mielestä suomentaja on surkea kun ei tunnu saavan mitään ulos. Ehkäpä olisi pitänyt antaa homma jollekin muulle niin ei ois fanit kiukkusia kun joutuu odottaan niin julmetun pitkää.

  • Jussi hahmo
  • Jussi
    Arkkivelho
    Tasolla 61
    45.88

10.07.2014 23:51 #245 :: Jussi
George R.R. Martin - Tulen ja jään laulu: Kirjauutisia

Hihhuli kirjoitti: Itse sain juuri Lohikäärmetanssi 1 luettua, enkä millään ymmärrä niitä lukuisia arvosteluja ja kommentteja siitä, että kirja olisi tylsä tai jopa huonoin tähänastisista kirjoista kirjasarjassa. Minun mielestä asia on aivan päinvastoin, ja pidän sitä parhaana osana heti Miekkamyrsky 2 jälkeen.


:cool:

Minä mietin A Dance with Dragonsin puolivälissä, että kyseessä on sarjan paras osa tähän mennessä. Loppuun päästyäni rankkasin ADwD:n kuitenkin kolmannen osan taakse. En muuten itse ajattele Miekkamyrsky ykköstä ja kakkosta erillisinä kirjoina; sama juttu kahtia suomennoksessa jaetun Lohikäärmetanssin kanssa.

Martin arvelee tänään videoidussa haastattelussa (alkaa 22 minuutin kohdalla), että tv-sarjan budjetti ei riitä kattamaan viimeisten kirjojen suuria taisteluja. Luvassa on mm. "lohikäärme-äksöniä" ja Valkoisiin kulkijoihin liittyviä tapahtumia Muurilla. Isolla rahalla tehty elokuva voisi olla ratkaisu.


Edit: HBO-pomot eivät pidä ongelmana sitä, että tv-sarja ohittaa kirjat. He myös tyrmäävät elokuvan.
Muokannut 11.07.2014 12:06 Jussi

  • Nylkky hahmo
  • Nylkky
    Senesalkki
    Tasolla 44
    34.09

14.07.2014 16:36 #246 :: Nylkky
George R.R. Martin - Tulen ja jään laulu: Kirjauutisia
Tuliko Finnconissa tietoa Lohikäärmetanssin 2 niteestä?

  • max hahmo
  • max
    Kapteeni
    Tasolla 46
    87.53

14.07.2014 18:33 #247 :: max
George R.R. Martin - Tulen ja jään laulu: Kirjauutisia
Kun nyt tulevista suomennoksista on puhe, niin taidanpa jo tietää vastauksen, mutta ei taida olla toivoa että World of Ice and Fire suomennettaisiin?

23.07.2014 21:43 #248 :: Sushukka
George R.R. Martin - Tulen ja jään laulu: Kirjauutisia
Joko on lupa kitistä olla harmissaan siitä, ettei Lohikäärmetanssin kakkososaa näy eikä kuulu? Ei voi kuin ihmetellä Kirjavan optimismia (joka kääntyy itseään vastaan) julkaisuajankohtien arvioimisen suhteen...

  • Niksu hahmo
  • Niksu
    Painajainen
    Tasolla 36
    51.93

25.07.2014 09:24 #249 :: Niksu
George R.R. Martin - Tulen ja jään laulu: Kirjauutisia
Suomennokset tulee kun tulee. Ei maailmasta sillä välin ehdi lukeminen loppua.
Tykännyt: Kirjaneito

  • max hahmo
  • max
    Kapteeni
    Tasolla 46
    87.53

25.07.2014 12:24 #250 :: max
George R.R. Martin - Tulen ja jään laulu: Kirjauutisia

Niksu kirjoitti: Suomennokset tulee kun tulee. Ei maailmasta sillä välin ehdi lukeminen loppua.

Äläs nyt.. Ei laadukasta suomennettua fantasiaa tai scifiä (aikuisille) nyt ihan määrättömästi löydy jos on klassikot hallussa ja edes muutamankaan vuoden harrastanut...
Muokannut 25.07.2014 12:25 max

25.07.2014 12:48 #251 :: Sushukka
George R.R. Martin - Tulen ja jään laulu: Kirjauutisia

Niksu kirjoitti: Suomennokset tulee kun tulee. Ei maailmasta sillä välin ehdi lukeminen loppua.

Tottahan tuo, mutta tässä tapauksessa itse odottelua huomattavasti enemmän harmittaakin vallan muut asiat kustantajan taholta.

  • Freyja hahmo
  • Freyja
    Pilotti
    Tasolla 38
    32.85

25.07.2014 12:54 #252 :: Freyja
George R.R. Martin - Tulen ja jään laulu: Kirjauutisia
Lohikäärmetanssi 2 on ilmestynyt ainakin Adlibriksen kirjavalikoimaan, missä sen ilmestymisajaksi on ilmoitettu elokuu. Jospa se nyt sieltä tulisi kuukauden sisään.
Tykännyt: Jussi

  • Jussi hahmo
  • Jussi
    Arkkivelho
    Tasolla 61
    45.88

25.07.2014 13:36 #253 :: Jussi
George R.R. Martin - Tulen ja jään laulu: Kirjauutisia
Akateemisen verkkokaupassa Lohikäärmetanssi 2:n tarkka julkaisupäivä on 1. elokuuta.

Kesäkuussa ketjuun laittamani lainaus, jossa Martin sanoi ettei noudata niitä kustannustoimittajan ehdotuksia joista itse on eri mieltä, herätti keskustelua. Scott Lynchin haastattelu Finnconissa käsitteli samaa asiaa. Lynchillä on kaksi editoria, toinen brittikustantamolla ja toinen amerikkalaiskustantajalla. Brittiläisellä editorilla Simon Spantonilla on kuulemma rento tyyli, hän vain mainitsee, että tietyssä luvussa on jotain vialla. Sitten kun Lynch lukee luvun uudestaan, hän tajuaa asian ja tekee korjauksen.

Yhdysvalloissa Lynchillä on sama kustannustoimittaja kuin Martinilla: Anne Groell. Nainen on kuulemma paljon tiukempi ja vaativampi kuin Spanton. Groell antaa yksityiskohtaiset listaukset asioista, jotka pitäisi korjata. Lynch sanoi olevansa noin 70 prosentissa ehdotuksista samaa mieltä ja tekevänsä muutokset. Lopuissa tapauksissa hän ei noudata Groellin ohjeita.

Martinin tilanne ei siis eroa Lynchistä. Hänelläkin on oma editori brittikustantajalla (Jane Johnson). Martin ei antanut haastattelussa mitään numeroita. Voi olla, että hän jättää huomioimatta 20 prosenttia Groellin ehdotuksista, tai vielä vähemmän.
Muokannut 25.07.2014 14:01 Jussi

25.07.2014 14:59 #254 :: Knox Gargol
George R.R. Martin - Tulen ja jään laulu: Kirjauutisia
Itse en ole tähän keskusteluun tainnut osallistua lainkaan, kun satun olemaan Facebookin kautta useammassa ASOIAF-rymässä. Käytännössä englanniksi kaiken materiaalin lukeneena, en halunnut tulla tänne spoilaamaan vahingossa, mutta, koska ADWD alkaa olla käännetty ja julkaistu suomeksi, ajattelin voivani alkaa osallistua keskusteluun täälläkin puolella.

En usko, että WoIAFia tullaan kääntämään ainakaan ihan heti, varsinkaan, jos se jäisi Kirjavan hommaksi, koska Kirjavalla ei nyt niitä resursseja älyttömästi yli oman tarpeen ole.

25.07.2014 16:45 #255 :: Scartti
George R.R. Martin - Tulen ja jään laulu: Kirjauutisia
Suomalaisessa kans kertoivat, että 1.8. Ei kai kirjakauppoihin asti yllä julkaisupäivät, jos se ei oikeasti sieltä olis tulossa.. eihän :neutral:

  • Jussi hahmo
  • Jussi
    Arkkivelho
    Tasolla 61
    45.88

25.07.2014 17:00 #256 :: Jussi
George R.R. Martin - Tulen ja jään laulu: Kirjauutisia
International Digital Times uutisoi maanantaina: ‘Winds Of Winter’ Release Date: Is George R.R. Martin and Robin Hobb HarperVoyager UK Exclusive Event The Big Announcement We’ve Been Waiting For? .

Robin Hobb bloggasi samana päivänä siitä, mikä vaikutus Tulen ja jään laululla on ollut hänen elämäänsä.


EDIT: Edellisessä viestissä mainitsemani Jane Johnson twiittasi eilen, että The Winds of Winterin julkaisu ensi vuonna on "very unlikely". Hän myös samalla kumosi Hobb/Martin-tilaisuuteen liittyvän huhun. Minun on kyllä vaikea uskoa, että TWoW menisi vuoteen 2016. Martin esimerkiksi sanoi maaliskuussa, että kirjan pitäisi ilmestyä kauan ennen kuin tv-sarja etenee sen tapahtumiin. Samassa kuussa hän mainitsi, ettei TWoW:n kirjoittamisessa ole ollut vastaavia onglemia kuin kahden edellisen osan kanssa. Martin on myös jatkuvasti puhunut tv-sarjan luomasta paineesta ja siitä, että hänen tulisi saada Tulen ja jään laulu nopeasti valmiiksi.
Muokannut 25.07.2014 17:20 Jussi

  • max hahmo
  • max
    Kapteeni
    Tasolla 46
    87.53

25.07.2014 17:43 #257 :: max
George R.R. Martin - Tulen ja jään laulu: Kirjauutisia
Itselle alkaa olla kyllä aika sama onko niiden kirjojen välissä 4 vai 5 vuotta, kyllä se hype aika rapsakasti alkaa aina kuolemaan siinä parin vuoden kohdalla, ja kertaustiivistelmiä noiden älyttömien taukojen jälkeen tarttee joka tapauksessa.... :roll:Sanderson-fanina helposti tottuu 1000 sivua/vuosi tahtiin ja 'hieman' läpinäkyvämpään kommunikaatioon...

Olettaisin kyllä että tällä kertaa viivästys johtuu siitäkin että GRRM varmaan vetelee jo samalla päätösosan suuntaviivoja eikä mistään vihoviimeisistä Wild Cardseista, joten ehkä se sitten saadaan viivästyksen verran nopeammin?
Muokannut 25.07.2014 17:54 max

  • Freyja hahmo
  • Freyja
    Pilotti
    Tasolla 38
    32.85

25.07.2014 17:55 #258 :: Freyja
George R.R. Martin - Tulen ja jään laulu: Kirjauutisia
Minulle ei ole yhtään yllätys, vaikka Winds ilmestyisi vasta 2016. Martinin agentti on sitä sille vuodelle jo aiemmin ulkolaiselle kustantajalle enteillyt. Olen jo päättänyt olla katsomatta tv-sarjan seuraavaa tuotantokautta. Odotan Martinin tahdin, vaikka sarjan päätös menisi sitten vuoteen 2020. Windsin aikaisempi ilmestyminen olisi toki ilahduttavaa, mutta ei tässä muutakaan voi kuin odottaa.

25.07.2014 19:32 #259 :: Knox Gargol
George R.R. Martin - Tulen ja jään laulu: Kirjauutisia
Jos suhteutetaan aiempien osien ilmestymisintervalleihin, WoWin ilmestymisajankohta voi hyvinkin olla jo ensi vuonna, joskin se tulee todennäköisesti tulemaan 2016. Yritän olla optimistinen sen suhteen.

  • Niksu hahmo
  • Niksu
    Painajainen
    Tasolla 36
    51.93

25.07.2014 23:16 #260 :: Niksu
George R.R. Martin - Tulen ja jään laulu: Kirjauutisia
Hyvin omituista kuvitella, että tv-sarja tulee menemään näiden kirjojen yli! Tarinassa on niin monta hienoa silmukkaa, jotka vain Martin voi kutoa yhteen, että miten on edes mahdollista jatkaa tv-sarjaa kirjojen yli vain sen perusteella, että tiedetään (oletus) kuka voittaa valtaistuimen? Vai onko Martin yksityiskohtaisesti kertonut käsikirjoittajille kaikkien hahmojen kohtaloista...

Windsistä uskoisin, että tulee jo ensivuonna. Martinhan on jo julkaissut siitä näytteitäkin. Ei kai se niin kauan voi enää kestää? Mutta loistavia uutisia ainakin Kirjavalta! Kaikki nurina ihan turhan tähden.

Valvojat: RinjaEmelie