George R.R. Martin - Tulen ja jään laulu: Kirjauutisia

Vuosi vaihtui, eikä Martinilta tullut ilmoitusta The Winds of Winterin valmistumisesta. Ehkä sitten tänä vuonna. Saa myös nähdä, ilmestyykö Fire & Bloodin suomennos Kirjavalta vuoden 2021 aikana.

Viimeksi GRRM viittasi Windsin kirjoittamiseen blogimerkinnässään 21. joulukuuta. Bloggauksen voi tulkita eri tavoin. Voi ajatella, että Martinilla ei vain suju kirjoittaminen, ja siksi mielialana on "stressed". Tai sitten voi spekuloida, että mies on kirjoittanut rajun kohdan, jossa yksi päähenkilöistä kuolee. Lainaus Hemingwayltä päättyy lauseeseen "All you do is sit down at a typewriter and bleed", ja GRRM on useasti sanonut, että hänelle tekee pahaa kirjoittaa punaisten häiden tyylisiä kohtauksia.

Arantza Sestayon kuvittaman vuoden 2022 seinäkalenterin kansikuva on paljastettu.

Kolmas kovakantinen kokoelma Kuninkaiden koitoksen sarjakuvasovituksesta ilmestyy lokakuussa. Tämän jälkeen on vielä yksi kokoelma jäljellä, ennen kuin kirja on käsitelty loppuun. En ole vieläkään kokeillut Tulen ja jään laulun sarjisadaptaatiota.

Martin antoi tänään blogissaan päivityksen Windsin tilanteesta:

What was good about 2020? Besides the election?

Well… for me… there was work.

I wrote hundreds and hundreds of pages of THE WINDS OF WINTER in 2020. The best year I’ve had on WOW since I began it. Why? I don’t know. Maybe the isolation. Or maybe I just got on a roll. Sometimes I do get on a roll.

I need to keep rolling, though. I still have hundreds of more pages to write to bring the novel to a satisfactory conclusion.

That’s what 2021 is for, I hope.

I will make no predictions on when I will finish. Every time I do, assholes on the internet take that as a “promise,” and then wait eagerly to crucify me when I miss the deadline. All I will say is that I am hopeful.

Tämä tarkoittaa sitä, että kirja ei ole lähellä valmistumista, ja sen ilmestyminen tänä vuonna on käytännössä mahdotonta. Martinilla on vielä satoja sivuja kirjoittamatta. GRRM toivoo saavansa Windsin valmiiksi tänä vuonna, mutta niin hän on toivonut edellisinäkin vuosina.

Tajusin, että edellisessä viestissäni on varsin negatiivinen sävy, joten päätin kirjoittaa tarkentavan tekstin. Eikö siitä pitäisi olla innoissaan, että Martinilla oli paras kirjoitusvuosi koskaan The Winds of Winterin suhteen? Kun hän kerran viime vuonna pystyi kirjoittamaan "satoja ja satoja" sivuja, niin ei kai pitäisi olla iso työ kirjoittaa ne puuttuvat sadat sivut tänä vuonna ja viedä kirja päätökseen? GRRM on blogitekstissään myös toiveikas valmistumisen suhteen vuoden 2021 aikana, mikä tarkoittaisi Windsin julkaisua 2022.

Jos uutinen Martinin hyvästä kirjoitusrupeamasta olisi tullut tämän bloggauksen kautta, niin se olisi toki ilahduttanut kovasti. Mutta asia on ollut tiedossa viime kesästä saakka. GRRM julkaisi blogitekstejä, joissa hän kertoi Windsin kirjoittamisen sujuvan erittäin hyvin ja uusien lukujen kertyvän nopeasti. Toivoin, että teoksen valmistumisesta olisi saatu jotain konkreettisempaa kuin se, että jäljellä on "satoja" sivuja. Tai että Martin olisi sanonut uskovansa Windsin valmistumiseen tämän vuoden aikana. Silloin olisin innostunut. Toiveita kun on kuultu niin monta kertaa aiemmin... Ja onhan se aikamoista, että kohta kymmenen vuotta työn alla olleesta romaanista puuttuu yhä satoja sivuja.

Martin ei käytä juonirunkoja tai suunnittele kirjojen tapahtumia tarkasti etukäteen, vaan hän keksii juonenkäänteitä edetessään. Jos hän saa uuden idean, voi se tarkoittaa monien lukujen hylkäämistä ja kirjoittamista uudelleen. Martin muutenkin tykkää aiemmin kirjoittamansa muokkaamisesta. Sen takia ei ole mitenkään varmaa, että Winds valmistuisi tämän vuoden aikana, vaikka kirjoitustahti pysyisi yhtä hyvänä kuin viime vuonna. "Satoja sivuja vielä tarvitaan" on hyvin epämääräinen tieto. Ja umpikujat tarinankerronnassa ovat aina mahdollisia, mikä vaatii lisätyötä. Windsin kirjoittamisen aikana GRRM ei kertaakaan ole sanonut sitä, montako sivua hänellä on romaania valmiina. Lohikäärmetanssin odotuksen aikana kirjailija antoi säännöllisesti tällaisia päivityksiä, ja fanit pystyivät näkemään, kuinka sivumäärä alkoi loppuvaiheessa nousta Miekkamyrskyn lukuihin.

Bloggauksessa minua häiritsi tämä kohta:

I have a zillion other things to do as well, though. My plate is full to overflowing. Every time I wrap up one thing, three more things land on me. Monkeys on my back, aye, aye, I’ve sung that song before. So many monkeys. And Kong.

I will talk about all that in a different blog post.

Olin yllättynyt vuodatuksesta, sillä oletin, että Martin on oppinut jättämään muita projekteja pois. Luulin, että Windsin kirjoittamisen ohella hän vain toimittaa Wild Cardsia. Kirjailija puhui vuosia sitten siitä, että hänellä on liikaa projekteja. Silloin hän teki karsintaa: lopetti jaksojen käsikirjoittamisen Game of Thronesiin neljännen kauden jälkeen, jättäytyi pois antologioiden toimittamisesta yhdessä Gardner Dozoisin kanssa, ei kirjoittanut lupaamaansa novellia Poul Anderson -tribuuttiantologiaan jne. Ei kuulemma ollut aikaa, kun täytyi keskittyä Windsiin. Mies myös sanoi toissa vuonna, ettei käsikirjoita jaksoa House of the Dragoniin (ainakaan ennen kuin Winds on valmis).

Martin lupaa puhua asiasta tulevassa blogipostauksessa. Voisivatko päälle vyöryvät muut projektit olla tv-sarjoja? Martinillahan on sopimus HBO:n kanssa uusien sarjojen kehittämisestä, ja hänen pitäisi olla mukana ainakin Nnedi Okoraforin Who Fears Death -kirjan tv-sovituksessa. Viime aikoina on uutisoitu siitä, että Warner haluaa tehdä Game of Thronesista uuden Star Warsin ja tahtoo HBO Maxiin paljon lisää Westeros-sisältöä. On huhuttu Dunk & Egg -tarinoihin pohjautuvasta sarjasta sekä Robert Baratheonin kapinasta kertovasta – ja viimeisimpänä aikuisille suunnatusta Westeros-animaatiosarjasta. Toivon sydämeni pohjasta, ettei Martin ole aktiivisesti mukana yhdenkään tekemisessä. Silloin voi heittää toivon siitä, että Tulen ja jään laulu koskaan valmistuisi.

Tässä ketjussa ei pitäisi puhua tv-sarjoista, mutta tätytyy sanoa vielä yksi asia... Olen viimeksi katsellut televisiosta uutta Westeros-sisältöä vuonna 2014 Game of Thronesin neloskauden muodossa. Voi hyvinkin olla, että seuraava näkemäni tulee olemaan House of the Dragonin avauskausi. Katson GoT:n viitos- ja kuutoskauden vasta sitten, kun olen lukenut The Winds of Winterin, jotta en spoilaannu Tulen ja jään laulun tulevista tapahtumista. Fire & Bloodiin pohjautuva House of the Dragon aloittaa HBO:lla joskus ensi vuonna, ja on täysin mahdollista, että TWoW ei ole ilmestynyt siihen mennessä. Olisi muuten kiva, jos Kirjava saisi F&B:n suomennoksen ulos ennen tv-sarjan alkamista.

KiLLPaTRiCK: Martin puhui blogissaan Roadmarksista. Hänen roolinsa tv-sarjassa on "executive producer", eikä hän toimi showrunnerina tai käsikirjoittajana. Pelkäsin edellisessä viestissäni, että GRRM on aktiivisesti mukana jonkin tv-sarjan tekemisessä, mutta näin ei ole ainakaan Roadmarksin kohdalla. Ilmeisesti miehen suurin rooli oli se, että hän esitti HBO:lle Zelaznyn romaanin sovittamista sarjaksi. Ja samalla muitakin kirjoja, mutta HBO tarttui juuri Roadmarksiin. Kaksi lainausta blogimerkinnästä:

I pitched ROADMARKS to HBO last year — along with four other SF and fantasy works (by various other writers) that I thought had the makings of great shows. They all had (and have) lots of potential, but ROADMARKS was the one they responded to.

---

Although, to be honest, it is Kalinda who will be doing most of the work from this point on. I am only an executive producer. Kalinda will be writing the pilot, and if indeed we get a series order, she will be the showrunner, presiding over the writer’s room and in charge of the whole shebang.

Kerroin ketjussa viime vuonna, että Fire & Blood julkaistaan pokkarina Yhdysvalloissa kesäkuun alussa. Silloin kirjoitin:

Amerikkalaispokkarin ilmestymisajankohdasta voisi ruveta keksimään salaliittoteorioita The Winds of Winterin julkaisuaikaan liittyen... Tässä yksi: F&B-pokkari toimii markkinointina Windsille, joka ilmestyy noin kuukautta myöhemmin, heinäkuun alkupuolella. Silloin on kulunut tasan 10 vuotta A Dance with Dragonsin julkaisusta.

Ainakaan tämä teoria ei pidä paikkaansa, sillä amerikkalaiskustantajan pokkarin ilmestymistä on lykätty. Uusi julkaisupäivä on 24. elokuuta. Saa nähdä, tuleeko myöhemmin taas uusi siirto. Minä aion ostaa amerikkalaispokkarin heti, kunhan se julkaistaan. Omistan A Song of Ice and Firen varsinaiset osat jenkkipokkareina, ja haluan Fire & Bloodin mukaan kokoelmaan vastaavassa formaatissa.

Eikä Windsin ilmestyminen heinäkuussa muutenkaan ollut enää mahdollista, kun Martin paljasti blogissaan helmikuun alussa, että kirjaa on vielä satoja sivuja kirjoittamatta. Ylipäätään Windsin julkaisu vuonna 2021 tuntuu erittäin epätodennäköiseltä. Blogimerkinnän mukaan GRRM toivoo saavansa romaanin valmiiksi tämän vuoden aikana.

Martin kirjoitti tänään blogissaan:

You all know what is on my plate in prose. I need to finish WINDS, and then maybe write another Dunk & Egg novella, and then get right into A DREAM OF SPRING, and in between edit some more Wild Cards books.

Once more into the breach, dear friends… Westeros beckons.

Ennen lainaamaani viestin lopetusta kirjailija puhuu elokuva/televisioprojekteistaan. Niitä on kieltämättä paljon, mutta vaikuttaa siltä, että GRRM ei ole yhdessäkään isossa roolissa. Mainitsin pari viestiä aiemmin Who Fears Deathin, ja uudesta bloggauksesta selviää, että Martin on vain osa tiimiä, joka yrittää siirtää Okoraforin romaanin HBO-sarjaksi. Ei siis henkilö vastuussa asiasta. Mutta en pysty millään tavalla innostumaan näistä hankkeista niin pitkään kuin Tulen ja jään laulu on kesken.

Martinin tiistainen blogimerkintä on kiinnostava. Siinä ei mainita ollenkaan The Winds of Winteriä, mutta sen perusteella voi silti kehittää hauskaa spekulaatiota kirjan valmistumisesta.

Martin on valinnut bloggauksen tunnukseksi Starkien vaakunan ja sanat "Winter Is Coming". Voiko tämä viitata muuhun kuin sarjan seuraavaan kirjaan: Winds of Winter is coming? Talvi kun on (pohjoisella pallonpuoliskolla) ohi. Kirjoitusten tunnukset ovat aina Martinilta tarkkaan mietittyjä, eivät satunnaisia.

Viestin lopussa yksi tägeistä on "writing". Siitä huolimatta, ettei GRRM puhu tekstissä ollenkaan kirjoittamisesta. Tämä voisi viitata Windsiin. Kirjailija kyllä mainitsee sen, että seuraava Wild Cards -antologia on lähellä valmistumista. Mutta Martin ei kirjoita, vaan toimittaa näitä. Eikä mies ole koskaan laittanut Wild Cardsia käsitteleviin postauksiin writing-tägiä.

Blogimerkinnästä löytyy tällainen kohta:

I am going to be leaving my cabin in a couple of months.

Mökki viittaa Martinin kirjoituspiilopaikkaan vuorilla. Bloggausten perusteella kirjailija on viettänyt siellä paljon aikaa viime vuosina. Siitä lähtien kun koronapandemia alkoi yli vuosi sitten, on GRRM ollut lähes koko ajan mökillä, lyhyitä poistumisia lukuunottamatta. Mökin jättäminen muutaman tai parin kuukauden päästä voi viitata siihen, että Winds on lähellä valmistumista.

Martin puhuu bloggauksessa siitä, kuinka viime aikoina hän on kokenut todella hyviä ja todella huonoja asioita. Huonona juttuna häneltä on kuollut useita ystäviä. Hyviin lukeutuu uusi diili tv-sarjoista HBO:n kanssa ja se, että mies on saanut toisen annoksen koronarokotetta. GRRM ei mainitse kaikkia hyviä asioita, ja voi spekuloida, että yksi niistä on tieto Windsin lähestyvästä valmistumisesta. Lainaus:

My life has become one of extremes these past few months. Some days I do not know whether to laugh or cry, to shoot off fireworks and dance in the streets or crawl back into bed and pull the covers over my head. The good stuff that has been happening to me has been very very very good, the kind of thing that will make a year, or a career.

Mutta tämä kaikki on kaukaa haettua spekulaatiota. Olen vuosien ajan yrittänyt päätellä Martinin kirjoituksista vihjeitä Windsin valmistumisesta, ja joka kerta ollut väärässä. Todennäköisesti nyt on sama juttu. En täysin tosissaan kirjoittanut tekstiä.

Freyja: kiitos linkistä! Hyvä, että Fire and Bloodin suomenkielinen nimi on selvillä. Haastattelun mukaan käännöksen pitäisi ilmestyä "piakkoin" – voitaisiinkohan se saada ennen joulua? Vielä auki olevat asiat ovat suomennoksen mahdollinen kuvitus ja formaatti (kova- vai pehmeäkantinen).

Tuli ja veri on suora käännös alkuperäisestä nimestä, ja sen valitseminen oli odotettua. Viroksi kirja ilmestyi viime vuonna juuri samalla otsikolla. Välillä ehdin miettiä, voitaisiinko suomennoksen nimeksi ottaa Lohikäärmeen suku ensi vuonna alkavan HBO-sarjan House of the Dragon mukaan.

Haastattelussa sanotaan sähkökirjoista:

Sähköisessä muodossa samaisia kirjoja oli tarjolla vähän aikaa, mutta ne hävisivät suosiossa niin kuunneltaville kuin paperikirjoillekin, eikä sitä formaattia ole enää tarjolla. Kirjavan kokoisen pikkukustantamon on parasta keskittyä vain yhteen formaattiin, meidän tapauksessamme perinteisiin kirjoihin.

Tulen ja jään laulun kolme ensimmäistä osaa tosiaan ilmestyivät e-kirjoina, ja ihmettelin, miksei loppuja tullut tarjolle. Nyt saatiin vastaus. En itse harrasta sähkökirjoja, mutta onhan se erikoista, ettei noin suosittua sarjaa saada suomeksi kyseisessä formaatissa. Iso kustantamo Otava julkaisee parhaillaan Robert Jordanin Ajan pyörää sähkökirjoina.

Olen ketjussa puhunut Fire & Bloodin amerikkalaiskustantajan pokkarilaitoksesta, josta puuttuu Doug Wheatleyn mustavalkokuvitus. Sen piti ilmestyä alun perin tänään, mutta julkaisua lykättiin. Pokkari tulee myyntiin 24. elokuuta. Aiemmin vaikutti siltä, että amerikkalaispokkarissa on täsmälleen sama kansikuva kuin kovakantisessa versiossa. Mutta nyt on selvinnyt, että näin ei ole. Tässä lopullinen kansi:



Minusta kannen yläreunaan laitettu keltapohjainen mainos HBO:n House of the Dragonista on tökerö. Ja se tuntuu myös turhalta: ensi vuonna kustantamo varmasti julkaisee pokkarin uudestaan tv-sarjakannella, kun HotD:n aloitus on lähellä. Mutta aion silti hankkia tämän "peruspokkarin" kokoelmaani elokuussa – etukannen räikeä tv-sarjamainos ei vaikuta asiaan.

Olen Fire & Bloodin lukenut vain kerran, vuodenvaihteen 2018/19 aikoihin. Ensimmäisen uudelleenluvun olen ajatellut suorittaa Kirjavan suomennoksen kautta. Mutta jos käännöstä ei saada ulos ennen House of the Dragonin käynnistymistä, niin luen kirjan toiseen kertaan alkukielellä.

Martinin amerikkalaiskustantaja muuten panttasi pitkään F&B:n pokkaria, sillä marraskuussa tulee kolme vuotta täyteen kirjan julkaisusta. Aikoinaan A Feast for Crows ilmestyi Yhdysvalloissa pokkarina kymmenen kuukautta kovakantisen jälkeen.

Martinia haastateltiin pari viikkoa sitten. Videon näkee Youtubesta, mutta kannattaa varoa sitä, että mukana on pätkiä Game of Thronesista. Jos siis minun tapaan ei ole vielä katsonut tv-sarjaa loppuun.

Haastattelu ei käsittele The Winds of Winteriä, mutta Martin mainitsee tulevat kirjat puhuessaan GoT:sta. GRRM lupaa, että näemme hänen lopetuksensa Tulen ja jään laululle:

My biggest issue there was when they began the series, I had four books already in print and the fifth one came out just as the series was starting in 2011. I had a five-book head-start, and these are gigantic books, as you know; I never thought they would catch up with me, but they did. They caught up with me and passed me. That made it a little strange because now the show was ahead of me and the show was going in somewhat different directions. So, I'm still working on the book, but you'll see my ending when that comes out.

Martin kertoi viime viikolla Not a Blogissa kesäkuisesta matkastaan Yhdysvaltain Keskilännessä. Reissu kesti kymmenen päivää, ja se oli ensimmäinen kerta puoleentoista vuoteen kun GRRM poistui kotoaan tai mökiltään:

I was on the road for ten days back in June, to Evanston (where I went to school, 1966-1971), Chicago (where I lived after school, 1971-1976), and Dubuque (where I taught school, 1976-1979). It was the first time I’d left home and/or cabin in a year and a half, since the start of the pandemic and the quarantine. I have to say, it was great to get away from my office chair, even if it was only for a few days.

Yksi bloggauksen tägeistä on "writing", ja merkintä päättyykin sanoihin:

That’s all for now. The woods were lovely, dark and deep, but I have promises to keep, and books to write before I sleep.

Joku voisi olettaa, että Martin kirjoittaa samanaikaisesti Tulen ja jään laulun kahta viimeistä osaa, koska "books" lukee monikossa. Mutta teksti on muokkaus tunnetusta amerikkalaisesta runosta, jossa kohta menee näin:

The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep

Eli koska alkuperäisessä runossa "miles" on monikossa, on GRRM:n tulkinnan vaihdettu sana samassa muodossa.