Terry Pratchett

Lisätietoja Hyvien enteiden uudesta painoksesta: Kyseessä ei ole vain uusi painos vaan peräti uusi suomennos, kääntäjänä Mika Kivimäki, joka on suomentanut aiempia Gaimaneja. Kuulemma uusi suomennos on jotenkin ajanmukaistettu, mitä se sitten ikinä tarkoittaakaan. Kirja on kovakantinen ja valitettavasti mahdollisesti myös leffakansikuvainen tv-sarjakansikuvainen, siis.

Kiitos tiedoista. Hyviä enteitä löytyy jo joistakin nettikirjakaupoista. Uusi laitos julkaistaan toukokuussa, ja sen pituudeksi on merkitty 400 sivua. Kirja ilmestyy myös digitaalisena. Prisman sivustolta näkee kansikuvan:



Kovakantisuus on hieno juttu, koska aiempi suomennos oli nidottu. Mutta se on todella ikävää, että kirjassa käytetään tv-sarjakantta. Ainakaan minä en haluaisi tällaista omaan hyllyyn. Mutta Jalavalle tietenkin isot kehut siitä, että Hyviä enteitä on kohta jälleen saatavilla suomeksi vuosien odotuksen jälkeen. Kansikuvasta näkee, että romaanin alaotsikko on "Noita Agnes Nutterin tarkat ja huvittavat ennustukset". Aiemmassa laitoksessa käytettiin suomennosta "Noita Agnes Nutterin Hienot ja Oikeat Ennustukset".

Olen lukenut Hyviä enteitä vain kerran suomeksi, joskus 90-luvun loppupuolella. Minulle on jäänyt muistikuva, että käännös oli oikein onnistunut. Suomentaja on Marja Sinkkonen, joka käänsi myös seitsemän Kiekkomaailma-romaania. Näistä ensimmäinen on Viikatemies, ja viimeinen Johan riitti! En olisi uskonut, että Jalava halusi uuden suomennoksen. Mutta onhan se mahdollista, että Sinkkosen käännöksessä on oikeasti puutteita. Luin kirjan muutama vuosi sitten alkukielellä, ja englanninkielinen kovakantinen Good Omens löytyy kokoelmastani.


EDIT: Adlibriksesta löytyy nyt kirjan esittelyteksti:

Maailmanloppu tulee lauantaina. Ensi lauantaina. Juuri ennen päivällisaikaa, kirjoittaa noita Agnes Nutter täsmällisissä ennustuksissaan.

Tämä ei miellytä demoni Crowleyta ja hänen vanhaa "vihamiestään" enkeli Aziraphalea, joiden mielestä maan päällä on oikeastaan aika mukavaa. Mutta miten estää maailmanloppu?

No, siten että pysäyttää ilmestyskirjan ratsastajat, kohtaa noitia metsästävän armeijan ja nitistää itse antikristuksen. Joka on mitä miellyttävin yksitoistavuotias nuorimies. Ja joka on hieman yllättäen joutunut hukkaan...

Hyviä enteitä on fantasiakirjallisuuden supertähtien Neil Gaimanin ja Terry Pratchettin vuonna 1990 kirjoittama ratkiriemukas maailmanlopun visio, koominen ilmestyskirja, joka on noussut maailmanlaajuisesti kulttimaineeseen. Jalava julkaisi kirjan ensimmäisen kerran vuonna 1992 – nyt ilmestyvä teos on kokonaan uusi suomennos, jonka tekee palkittu kääntäjä Mika Kivimäki.

Kirjassaan Gaiman ja Pratchett irvailevat maailman menoa häpeämättömästi ja – liki 30 vuoden jälkeenkin – kutkuttavan osuvasti. Keväällä 2019 Amazon Prime -suoratoistopalvelussa ilmestyi kirjasta tehty televisiosarja Good Omens.

Pratchettiltä julkaistaan syyskuussa uusi kirja The Time-Travelling Caveman. Se on neljäs ja viimeinen kokoelma lyhyitä lapsille suunnattuja kuvitettuja tarinoita – aiemmin ovat ilmestyneet Dragons at Crumbling Castle, The Witch's Vacuum Cleaner ja Father Christmas's Fake Beard. En ole itse näistä yhtään lukenut. Kertomukset julkaistiin alun perin Bucks Free Press -lehdessä 60- ja 70-luvuilla.

Ostin äsken kaksi hyväkuntoista kovakantista Pratchettin kirjaa Huuto.netistä: A Slip of the Keyboard ja Mrs. Bradshaw's Handbook. Ensimmäinen on esseekokoelma, jälkimmäinen ohut liitännäiskirja Raising Steamiin. Hinnaksi tuli postikulut mukaanlukien 20 euroa. En ole kumpaakaan vuonna 2014 ilmestynyttä teosta lukenut.

Siitä lähtien, kun ostin viime lokakuussa The Amazing Maurice and His Educated Rodentsin käytettynä pokkarina, olen omistanut kaikki muut Discworld-romaanit englanninkielisinä paitsi yhden: Carpe Jugulumin. Aina välillä mieltä on kaihertanut, että yksi puuttuu kokoelmastani... Ostin sitten viime viikolla kirjan CDONista. Valitsin "The Discworld Collector's Library" -sarjassa julkaistun kovakantisen laitoksen. Hyödynsin CDONin 15 prosentin alennuskoodin, ja Carpe Jugulumin hinnaksi tuli vähän alle 15 euroa. Tilasin samalla myös erään toisen kirjan viitosella, jotta summa meni sen rajan yli, ettei tarvinnut maksaa toimituksesta.

Olen sanonut ketjussa, etten halua Pratchettin kirjoja Collector's Libraryssä julkaistuina versioina. Nämä ovat normaaleja kovakantisia pienempikokoisia, kansipaperi puuttuu ja ulkoasu on aivan uusi. Mutta rupesin miettimään, että olisi kuitenkin kiva omistaa yksi tällainen. Minulla kun on yksi sidottu amerikkalaislaitos brittiversioiden keskellä, yksi amerikkalaispokkari brittipokkareiden seassa, yksi mustakantinen ns. aikuispokkari ja yksi tv-sarjakannellinen pokkari (yhteislaitos The Colour of Magicistä ja The Light Fantasticistä). Joten miksei joukkoon mahtuisi myös yksi Collector's Libraryn versio? Lisäksi kun Discworld-kirjoja ostaa uutena verkkokaupasta, niin Collector's Libraryn kovakantiset kirjat ovat vain vähän pokkareita kalliimpia. Kaikki Discworld-pokkarini olenkin hankkinut käytettyinä pikkurahalla (Pyramidsin nappasin ilmaisena kirjaston vaihtokärrystä).

Englanninkielinen Discworld-kokoelmani on periaatteessa nyt valmis. Mutta tavoitteenani on vaihtaa käytetyt pokkarit alkuperäisiin kovakantisiin laitoksiin, jos näitä tulee vastaan kohtuulliseen hintaan.


Ensimmäistä Discworld-kirjaa mainostettiin aikoinaan lehdessä näin:

Olen miettinyt, että kun BBC American tv-sarja The Watch alkaa, niin otetaanko Vartiosto-kirjoista uusia painoksia telkkasarjakansilla. Vielä ei ole tiedossa, tapahtuuko näin. Mutta brittikustantamo Gollancz hyödyntää telkkasarjan tuoman huomion julkaisemalla 3. syyskuuta ensimmäisen Vartiosto-romaanin Guards! Guards! kovakantisena kuvitettuna laitoksena. Taiteilija on Paul Kidby, ja kirjasta löytyy 12 värimaalausta ja niiden lisäksi mustavalkopiirroksia. Kustantamon virallisen tiedotteen näkee tästä, ja kuvitettu laitos löytyy myös britti-Amazonista. Esittelytekstissä vedetään yhteys tv-sarjaan:

The terrific first novel in The City Watch Discworld sequence – soon to be a BBC television show – now illustrated by Paul Kidby! With twelve full-colour illustrations and more pencil drawings inside, this is the ultimate edition of a much-loved Pratchett classic.

Kansikuva:

Jussi kirjoitti: Englanninkielinen Discworld-kokoelmani on periaatteessa nyt valmis. Mutta tavoitteenani on vaihtaa käytetyt pokkarit alkuperäisiin kovakantisiin laitoksiin, jos näitä tulee vastaan kohtuulliseen hintaan.

Ostin viime lauantaina antikvariaatista Night Watchin hyväkuntoisena kovakantisena versiona kahdeksalla eurolla. Täytyy hankkiutua eroon ennestään omistamastani pokkarista. Nyt minulla on hyllyssä kaikki Vartiosto-alasarjan kirjat kovakantisina englanninkielisinä, kolme ensimmäistä kokoomateoksena.

Pratchettin Kiekkomaailma-kirjojen tv-sovituksista on laadittu uusi diili. Tämän ketjun pitäisi olla tarkoitettu kirjoista keskusteluun, ja telkkasarjoista puhutaan sitten Teatterin puolella. Mutta päätin tehdä poikkeuksen, sillä uusien sovitusten luvataan olevan "absoluuttisen uskollisia" alkuteoksille:

On what would have been the late Discworld creator’s 72nd birthday, Terry Pratchett’s production company Narrativia has announced a new development deal to create “truly authentic… prestige adaptations that remain absolutely faithful to [his] original, unique genius”.

The deal will see Motive Pictures and Endeavor Content team up with Narrativia, which Pratchett launched in 2012, to make several series adaptations of the late author’s fantasy novels. There are currently no details of which books the partnership will tackle

Mitään tarkempia yksityiskohtia ei ole tiedossa. Ei edes se, mitä kirjoja aiotaan sovittaa.

“The spirit of this new alliance has been forged from a shared love of the source material and a commitment to create an epic series, which will kick off with some of the most iconic titles in Sir Terry’s fiercely incisive and satirical universe,” they said.

Pratchett’s daughter Rhianna, a co-director of Narrativia, said on Tuesday that Motive and Endeavor Content “perfectly share our vision” of what a Discworld screen adaptation should be.

“Discworld teems with unique characters, witty narrative and incredible literary tropes, and we feel these should be realised on screen in a form that my father would be proud of,” she said.

Wilkins, Narrativia’s managing director, said the new partnership meant that Discworld had “finally found its home”.

“The Discworld books are a huge source of joy to millions of readers, and rightly so; every paragraph, phrase and footnote was crafted with brilliance and flair and we are committed to bringing Terry’s world to the screen with the respect and care it deserves,” he said.

Tämä tuskin voi olla tyypillinen tv-sarja, jollainen BBC American The Watchista on tulossa, sillä Kiekkomaailma-kirjoissa on usein täysin eri henkilöt. Jos siis pidetään lupaus ja ollaan absoluuttisen uskollisia alkutekstille, eikä lähdetä kehittämään synteesiä Kiekkomaailman eri alasarjoista. Voisikohan yhden romaanin sovittaa aina uskollisesti alle kymmenen jakson minisarjana? Aiemmin on tehty kolme kaksiosaista minisarjaa: Hogfather, The Colour of Magic ja Going Postal. Näistä viimeistä en ole nähnyt, koska sitä ei esitetty Ylellä, mutta kaksi ensimmäistä eivät olleet suoria adaptaatioita. Rajoitetun pituuden takia se ei olisi ollut edes mahdollista.

Tv-sovitusten luvataan alkavan joillakin Pratchettin ikonisimmilla kirjoilla. Jos vaikka aluksi kuvataan Mort, ja sitten perään Noitasiskokset, täytyy näyttelijät vaihtaa kokonaan (paitsi Kuolema). Onkohan niitä jo kerran kuvattuja kirjoja tarkoitus filmatisoida uudestaan? Jos Rincewind halutaan ottaa mukaan, niin on kai pakko aloittaa Magian värillä. Voisi luulla, että tässä uudessa projektissa ei voida sovittaa vartiosto-romaaneja, sillä BBC Americalla on oikeudet niihin.

Wilkins denied the new deal was in response to Narrativia’s dissatisfaction with The Watch. “Though Narrativia retain an executive producer credit in The Watch, they have no creative involvement in the project. However, they of course wish The Watch all the best.”

Motive Pictures chief executive Simon Maxwell called the Discworld universe a national treasure. “Together we will produce shows that will be loved by millions of Discworld fans worldwide, whilst also opening up Sir Terry Pratchett’s epic creations and legacy to new audiences,” he said.

Uusi suomennos Hyviä enteitä -kirjasta on näköjään julkaistu. Kustantajan sivuston mukaan teos on saatavilla, ja Adlibriskin toimittaa.

Minä en tuollaista kovakantista tv-sarjakannellista versiota haluaisi omaan hyllyyn. Hyväksyn elokuva/tv-kannet pokkareissa, mutta en enää sidotuissa kirjoissa. Toisaalta en olisi muutenkaan ollut hankkimassa suomennosta, koska omistan Good Omensin ennestään kovakantisena englanninkielisenä.


EDIT: Kerrotaan vielä se, että aiemmassa viestissä mainitsemani Guards! Guards!:n kuvitetun laitoksen julkaisu on siirtynyt. Uusi ilmestymispäivä on 12. marraskuuta.

Jussi kirjoitti: Englanninkielinen Discworld-kokoelmani on periaatteessa nyt valmis. Mutta tavoitteenani on vaihtaa käytetyt pokkarit alkuperäisiin kovakantisiin laitoksiin, jos näitä tulee vastaan kohtuulliseen hintaan.

Olen hankkinut lisää kovakantisia, kokoelmani näyttää nyt tältä:





Edellisen viestin kirjoittamisen jälkeen olen ostanut käytettyinä alkuperäisinä kovakantisina Thief of Timen, Pyramidsin, Small Godsin, Maskeraden ja kuvitetun Ericin. Tilasin elokuussa Adlibriksesta Lords and Ladiesin ja Interesting Timesin uusina The Discworld Collector's Library -laitoksina. Lisäksi sain syntymäpäivälahjaksi kovakantisen kokoelmateoksen, joka sisältää kaksi ensimmäistä Discworld-romaania: The Colour of Magic ja The Light Fantastic.

Pokkareina omistan enää Sourceryn, Moving Picturesin ja The Amazing Maurice and His Educated Rodentsin. Sekä The Last Heron nidottuna. Mutta TLH:ta en aio vaihtaa kovakantiseen. Pehmeäkantinen versio on saman kokoinen, ja siihen Paul Kidby laati 16 sivullista uutta kuvitusta. En siis halua alkuperäistä sidottua laitosta, jossa on vähemmän kuvia.

Valokuvasta näkee, että omistan nyt myös Discworldin ulkopuolisen nuortenkirjan Nation kovakantisena. Ostin sen pari viikkoa sitten, hinnaksi tuli postikuluineen noin 11 euroa. Voisin vaihtaa Dodger-pokkarinkin kovakantiseen, mutta The Long Earth -sarjaa en kaipaa hyllyyni missään formaatissa.


Viimeksi uudelleenlukemani Pratchett on The Last Continent. Olin lukenut romaanin vain kerran aiemmin, lähes 20 vuotta sitten. TLC ei kuulu Discworld-suosikkeihini, mutta silti hyvä neljän tähden kirja. Interesting Times on minulle paras Rincewind-teos, eikä Australiasta huumoria repivä The Last Continent yllä samalle tasolle.

kyty: Kiitos viestistä. Täytynee tutustua Burrowsin laatimaan elämäkertaan.

kyty kirjoitti: Itselläni tuli taas hinku kaivaa esiin muutama sellainen kirja, joiden lukemisesta on jo vierähtänyt aikaa. Jopa joku Rincewind-kirja, vaikka ne ovat jostain syystä olleet minulle aina vähiten mieleisiä. Johtunee ehkä kahdesta ensimmäisestä Kiekkomaailma-kirjasta, joita kukaan ei enää nykyään taida suositella aloittelijoille.

Vaikka tykkään hahmosta, ovat Rincewindin seikkailut minulle heikoin Discworldin eri alasarjoista. Mutta kirjoista onnistunein, Interesting Times, on minusta erinomainen. Luin kolmisen vuotta sitten Rincewind-kirjoja toista kertaa. En silloin tarttunut The Last Continentiin, jonka luin uudestaan tänä vuonna, minkä edellisessä viestissäni mainitsin.

The Colour of Magic oli muistamaani huonompi, mutta The Light Fantastic muistikuviani parempi. Luin nämä peräjälkeen, ja minusta tasossa oli selvä hyppäys ylöspäin kahden kirjan välissä. Pidin Rincewind-uusintakieroksella The Light Fantasticista itse asiassa enemmän kuin Sourcerysta. Siitä huolimatta, että Sourcery tuntuu enemmän "oikealta" Discworld-romaanilta, ja siinä on vähemmän ensimmäisten kirjojen outouksia kuin TLF:ssa. Kyseessä kun on jo sarjan viides osa.

Minusta The Light Fantasticissa vain oli Sourcerya kiinnostavampi juoni, ja Rincewindin matkatoverit olivat siinä paljon parempia. Sinänsä Sourceryn idea oli ihan hyvä, ja kirjan aloitus sekä lopetus onnistuneita. Keskiväli ei sitten niinkään. Discworldin kannalta laajemmin Sourcery on tärkeä siinä, kuinka sen tapahtumat muuttavat Näkymättömän yliopiston velhot selkäänpuukottajista rauhallisemmiksi, ja tuovat Moving Picturesissa Ridcullyn uudeksi arkkikansleriksi.

Lisäksi Sourcery julkaistiin Mortin ja Wyrd Sistersin välissä, jotka ovat selvästi parempia kirjoja. Silti pidän Sourcerysta, ja antaisin sillekin arvosanaksi neljä tähteä viidestä. Löysin netistä tällaisen lainauksen:

Pratchett has commented that Sourcery is his least favorite book of the series, saying he wrote it out of pressure by fans to do another Rincewind book.

Edellisen viestini jälkeen olen saanut kovakantisen alkukielisen Discworld-kokoelmani valmiiksi. Ostin samalta ihmiseltä, joka tarjosi täällä Risingissa kirjoja, vielä Sourceryn ja Moving Pitcturesin kovakantisina. Molemmat ovat alkuperäisiä brittilaitoksia, ja sain ne edullisesti. Viime viikonloppuna tilasin toiselta myyjältä Tori.fissä The Amazing Maurice and His Educated Rodentsin sekä The Science of Discworld II: The Globen kovakantisina. Nämäkin ovat alkuperäisiä brittiversioita, hinta oli seitsemän euroa per kirja plus postikulut. Ostoksesta on niin vähän aikaa, että kyseiset kaksi teosta eivät ole vielä saapuneet. Hankin TSoD kakkosen, vaikken omista ykköstä. Olen kaikki neljä osaa lukenut kerran läpi, kirjastosta lainaamalla.

Joo, minulle The Colour of Magic on toiseksi heikoin Discworld-romaani. Pidän huonompana ainoastaan viimeistä, The Shepherd's Crownia. Mutta tämä johtuu siitä, että Pratchett ei ehtinyt saada TSC:a kunnolla valmiiksi, ja se julkaistiin keskeneräisenä.

Minusta Pratchett toi Rincewindin ihan luontevaksi osaksi Näkymättömän yliopiston henkilökuntaa. Tämä tapahtui vasta suomentamattomissa The Science of Discworld -teoksissa, jotka ilmestyivät The Last Continentin jälkeen. Näissä on rinnakkain kaunokirjaosuuksia ja tietokirjalukuja. Varsinaisia Rincewind-romaaneja ei enää julkaistu, vaikka velholla on iso rooli niin ikään suomentamattomassa The Last Herossa (kuvitettu pienoisromaani).

kyty kirjoitti: Ja ehkäpä pitäisi viimein saada luettua myös pari toistaiseksi lukematta jäänyttä Pratchettin ei-Kiekkomaailmakirjaa kuten Dodger ja Nation.

Minä olen molemmat lukenut vain kerran. Hyviä kirjoja, joille annoin kummallekin neljä tähteä tietokannassa. Kun Nation ilmestyi, se sai joiltakin innostuneen vastaanoton. Näin kommentteja tyyliin: "Yksi Pratchettin parhaista töistä" ja "Pratchettin paras kirja pitkiin aikoihin". En itse ollenkaan tällä tavalla vaikuttunut Nationista. Ehkä syynä oli se, että nuortenromaani ei sijoitu Kiekkomaailmaan. Nationia edeltäneet Making Money ja Wintersmith olivat minusta onnistuneempia kirjoja, samoin seuraajat Unseen Academicals ja I Shall Wear Midnight.

Olen ketjussa puhunut The Discworld Collector's Librarystä, jossa aikuisten Discworld-romaanit ilmestyivät pienempikokoisina kovakantisina ilman kansipaperia. Nyt on selvinnyt, että siinä julkaistaan tänä vuonna kuusi Discworld-nuortenromaania. Kolme ensimmäistä Tiffany-kirjaa ilmestyy kesäkuussa, kaksi viimeistä sekä The Amazing Maurice syyskuussa. Nämä tulevat olemaan täysin yhteensopivia aiempien Collector's Library -julkaisujen kanssa. Sama taiteilija tekee kannet samalla tyylillä.

Syksyllä on siis mahdollista hankkia kaikki Discworld-romaanit alkukielisinä kovakantisina yhtenäisellä ulkoasulla (ensimmäistä kertaa historiassa). Poislukien kuvitettu The Last Hero. Minulla on jo hyllyssä kaikki kirjat kovakantisina, eikä kokoelman epäyhtenäisyys häiritse, mutta ehkä tämä innostaa joitakuita.


BBC American The Watch alkoi pyöriä, ja sitä on näytetty tähän mennessä kolme jaksoa. Olen iloisesti yllättynyt siitä, ettei britti- eikä amerikkalaiskustantamo julkaissut Pratchettin vartiosto-kirjoista uusia painoksia tv-sarjakansilla.