Ursula K. Le Guin

Ursula K. LeGuin: Kahdesti haarautuva puu

BTJ Kustannus 2009 - Risingin tietokannassa

Alkuvuoden LeGuin-uutuus on todellakin jotain, mitä kannatti odottaa. Laadukas, mystinen, paikoin jännittäväkin kertomus, jota ainakin takakannessa tituleerataan antropologiseksi scifiksi. Totta, teemat pyörivätkin kulttuurien kehityksen ja kohtaamisen ympärillä. Hainilaismaailmankaikkeuteen (mm. Pimeyden vasen käsi, Osattomien planeetta) sijoittuva romaani on ulkoa kovaa avaruusromantiikkaa, mutta sisältä pehmeästi vellovaa humanismia.

Kahdesti haarautuvan puuntarinassa limittyvät päähenkilö Suttyn henkilöhistoria ja planeetta Akan laajemmat kuviot. Sutty on terralainen, aasialaistaustainen Ekumeenin diplomaatti, joka on lapsuudessaan kokenut totalitaristisen Terran eli meidän maailmamme tulevaisuuden kauhut. Akalla hän kohtaa melko samanlaisen maailman: hallitseva Korporaatti vainoaa ja tuhoaa alkuperäiskulttuuria. Kiinteä osa kirjaa on akalainen filosofia, ns. Suuren Tarinan kertominen (vrt. teoksen alkuperäinen englannin kielinen nimi The Telling). Sutty tutustuu paikallisväestöön ja tarinankertojiin, ja löytää heidän keskuudestaan jotakin ainutlaatuista. Antropologia syntyy oman historian säilyttämisestä, sen tuhoamisen estämisestä, kulttuurikonfliktista – ja sen ymmärtämisestä, mitä kahden täysin erilaisen maailmankuvan kohtaaminen voi erehdysten kautta saada aikaan.

Ursula K. Le Guin: Harhakaupunki

Avain 2012 - Risingin tietokannassa

Ursula K. Le Guinin Hain-kirjat eivät muodostaa varsinaista kirjasarjaa sanan varsinaisessa merkityksessä: ennemminkin ne ovat yksittäisiä, itsenäisiä tarinoita saman universumin historian varrelta. Kokonaisten romaanien ohella mukaan mahtuu myös useita novellimittaisia tekstejä. Tämän takia ei olekaan niin väliksi, missä järjestyksessä Hainin kirjoihin lähtee tutustumaan. Harhakaupunki (alkup. City of Illusions) on kirjoitettu jo vuonna 1967, mutta Hainin kronologiassa se sijoittuu pitkälle Maailmojen Liiton kukoistuksen ajan jälkeen.

Toki aikaisempia Hain-kirjoja lukeneille myös Harhakaupunki tarjoaa hieman erilaisen lukukokemuksen kuin jos tämä universumi on aivan uusi. Hainilainen sivilisaatio on pitkä pätkä avaruuden asutushistoriaa, jossa eri planeetoilta kotoisin olevat kansat ja rodut ovat oppineet toisiltaan - ja myös sortaneet ja sotineet toisiaan vastaan. Maailmojen Liiton tarkoitusperät tieteen ja teknologian edistäjinä kärsivät jo kukoistuksensa aikana liiallisesta byrokratiasta, korruptiosta ja eri humanoidirotujen ahneudesta ja keskinäisestä kilpailusta. Harhakaupunki valottaa myös hiukan sitä, mitä Liitolle todellisuudessa tapahtui: syttyikö koskaan suurta sotaa, tai tuliko Linnunradan takaa vierasta valloittajaa.

Ursula K. Le Guin: Maanpakolaisten planeetta

Avain 2011 - Risingin tietokannassa

Suomentaja Jyrki Iivonen on viime vuosina ilahduttanut Le Guin -faneja saattamalla loputkin hainilaisen maailmankaikkeuden kirjat saataville suomeksi. Rocannonin maailma (Avain 2010), Maanpakolaisten planeetta (2011) ja Harhakaupunki (2012) ovat kaikki lyhyitä, Le Guinin jo 60-luvulla kirjoittamia romaaneja, jotka edelsivät kuuluisammaksi nousseita Hain-kirjoja, kuten Pimeyden vasen käsi (alkup. 1969, suom. 1976). Hainin saaga näyttäisi nyt olevan suomennettu melkein kokonaan; enää neljästä novellista koostuva Four Ways to Forgiveness puuttuu.

Hainilainen maailmankaikkeus on todellisuus, johon myös meidän maailmamme Terra kuuluu. Kaikkien Hainin maailmojen ihmisten geneettinen tausta on samanlainen – siitäkin huolimatta, että välissä on käsittämättömien etäisyyksien avaruus. Maanpakolaisten planeetta (alkup. Planet of Exile) sijoittuu Eltanin-tähteä kiertävälle, Werel-nimiselle kaksoisplaneetalle. Kuusisataa standardivuotta aiemmin Maailmojen Liiton alus on laskeutunut planeetalle ja jättänyt jälkeensä siirtokunnan. Sukupolvien kuluessa siirtokunnan ihmisten väkimäärä on kutistunut vähiin, ja paikalliset humanoidit pitävät heitä epäluotettavina velhoina.

Ursula K. Le Guin: Neljä anteeksiantoa

Vaskikirjat 2014 - Risingin tietokannassa

Jyrki Iivosen suurtyö Ursula K. Le Guinin hainilaiskirjojen suomentamisen parissa täydentyi hienosti, kun Vaskikirjat julkaisi neljän novellin kokoelman Neljä anteeksiantoa (Four Ways to Forgiveness, 1995). Iivosen käännös tekee kunniaa Le Guinin alkuperäiselle maailmalle ja kerronnalle, joten kyseessä on vielä yksi hieno avaruuslento Hainiin.

Hainilainen universumi on kolme miljoona vuotta vanha sivilisaatio, joka on levittäytynyt useisiin maailmoihin ja aurinkokuntiin, myös hyvin tuntemaamme Maahan. Neljän anteeksiannon novellit sijoittuvat naapuriplaneetoille Werel ja Yeowe kaukana sekä Hainista että Maasta. Tähteinvälinen Ekumeni elää vakaita päiviään, avaruusalukset kulkevat lähes valon nopeudella ja jopa kaukaiset sivilisaatiot ovat löytämässä Ekumenin välittämän rauhan ja sivistyksen aatteet.