Joe Hill

Minusta on todella harmi, että Tammi lopetti Hillin suomentamisen[*]. Ei ole tullut luettua mitään häneltä englanniksi. Miehen uusin kirja The Fireman nousi juuri New York Timesin bestseller-listan kärkipaikalle. Tähän vain harva pystyy, joten kaupallista potentiaalia olisi.

Olen edellisten kirjoittajien kanssa samaa mieltä siitä, että novellikokoelma Bobby Conroy palaa kuolleista on selkeästi paras kolmesta suomennetusta kirjasta. Romaanit Sydämen muotoinen rasia ja Sarvet olivat vain OK-tasoista luettavaa. Eijan tapaan en ole kuitenkaan antanut periksi: Hilliltä luulisi löytyvän lahjoja myös romaanimittaiseen kerrontaan. Novellit tekivät minuun niin suuren vaikutuksen.

NOS4A2 keräsi tosiaan hyviä arvosteluja, ja näin kommentteja, että Hill on lopultakin onnistunut pidemmässä tarinassa. Toisaalta monet pitivät jo Rasiasta ja Sarvista, ja Sydämen muotoinen rasia voitti aikoinaan parhaan esikoisromaanin Locus-palkinnon. En käsitä, miten kirja pystyi äänestyksessä voittamaan kakkoseksi jääneen Patrick Rothfussin Tuulen nimen!

Ehkä Tammea pelottaa se, että Hill on kasvattanut kirjojensa pituuksia. Kaksi ensimmäistä ovat alkukielellä alle 400-sivuisia kovakantisina, muta NOS4A2 ja The Fireman yli 700-sivuisia. Suomentajalle pitäisi maksaa enemmän, ja myynnin tökkiessä tappioista tulisi isommat. Massiivinen koko itse asiassa lisää kiinnostustani uusiin romaaneihin. Kenties Hill osaa kirjoittaa paremmin suuremmassa mittakaavassa, kun lyhyemmät romaanit eivät oikein toimineet... Firemanin tarkka sivumäärä sidotussa amerikkalaislaitoksessa on 768.


[*]En ole kysynyt asiasta kustantamolta. Päättelin siitä, että Sarvien jälkeen ei ole kuulunut uusia suomennoksia. Onhan mahdollista, että Tammi suomentaa ensi vuonna juuri ilmestyneen Firemanin.

Päätin aloittaa Hillin lukemisen Bobby Conroystä ja tämän ketjun sekä muualla vastaan tulleiden kommenttien perusteella valitsin "väärän" kirjan josta aloittaa. Novellikokoelma laittoi kyllä riman aikas korkealle. Listalla seuraava Hillin kirjana on Sydämen muotoinen rasia, mutta jos osaan laskea odotuksia tarpeeksi en pettyne?

Mahtavia novelleja Bobby Conroyssa. Yksi parhaimmista yksityiskohdista kokoelmassa oli se, että siellä oli sekaisin spefinovelleja ja "tavalliseen elämään" liittyviä novelleja. Koskaan ei voinut tietää, että kumpi tulee vastaan ja tämä vaihtuvuus piti mielenkiintoa yllä. Tosin pidin myös paljon siitä, että Hill jätti kertomatta asioita, jolloin se toimi hyvänä tehokeinona.

Sydämen muotoinen rasia oli ihan luettava tarina, mutta ei tosiaan mikään kovin kummoinen. Olin ilmeisesti osannut laittaa odotukset oikealle tasolle, koska en pettynyt tarinaan ja koin sen jopa ihan viihdyttäväksi teokseksi. Kauhuelementti kuoli aika varhaisessa vaiheessa, valitettavasti, mutta minä pidin päähahmosta. En ole aiemmin törmännyt tarinaan, jossa on vanhahko death-metal-muusikko päähenkilönä.

Kummituksen motiivi oli minusta jokseenkin ohut, olisin ehkä kaivannut jotain enemmän, jotain mikä olisi sitonut Juden tiukemmin koko juttuun. Ja kirjan nimi mennee ehkä hiukan sivuun siitä, millainen kuva minulle jäi teoksesta aluksi pelkän nimen perusteella. Mutta niinhän usein käy..

Sain eilen luettua NOS4A2:n loppuun. Tai oikeastaan NOS4R2:n, sillä kirjastosta lainaamassani kovakantisessa brittiversiossa nimi luki vähän eri tavalla. Hill onnistui kirjoittamaan (kahden yrityksen jälkeen) onnistuneen romaanin. Tykkäsin NOS4A2:sta, ja annoin sille neljä tähteä enkkupuolen tietokannassa. Kirja oli tosiaan pitkä, mutta tarina kulki hyvin, enkä huomannut mitään ylimääräistä. Hahmonkuvaus oli erittäin vahvaa, ja juoni taitavasti rakennettu.

Vertailua Hillin kahteen edelliseen romaaniin vaikeuttaa se, että niiden lukemisesta on jo vuosia, Sydämen muotoisesta rasiasta kohta kymmenen vuonna. Mutta muistikuvissani ne olivat melko vaisuja ja vain OK-tasoisia kirjoja, eivätkä mitenkään pelottavia. NOS4A2:ssa oli oikeasti häiritseviä kohtauksia sekä toimivaa horroria. Ja Charlie Manx oli todella onnistunut pääpahis. Hillin seuraava romaani The Fireman on nyt pakkoluettavaa. Kirjaa on kehuttu kovasti, ja esimerkiksi George R.R. Martin hehkutti sitä.

Kiinnostustani NOS4A2:a kohtaan lisäsi se, että romaani sijoittuu samaan maailmaan kuin monet Stephen Kingin kirjat. Maininnan saivat mm. Musta torni -sarjan tapahtumapaikka Keski-Maailma, Derryn kaupunki ja Pelle Penninvenyttäjä sekä Shawshankin vankila. Kirjan lopussa Hill oli piilottanut tarinan loppunäytöksen "A note on the type" -kohtaan, jonka moni lukija varmasti skippaa automaattisesti.

NOS4A2:sta suunnitellaan nyt tv-sarjaa. Toivottavasti Manxille saadaan hyvä näyttelijä! Jos tämä toteutuu ja osoittautuu hitiksi, niin voisiko Tammi vielä muuttaa mielensä ja suomentaa kirjan?


Ennen ilmestymistä NOS4A2:a muuten mainostettiin hauskalla julisteella:

Jussi kirjoitti: NOS4A2:sta suunnitellaan nyt tv-sarjaa. Toivottavasti Manxille saadaan hyvä näyttelijä! Jos tämä toteutuu ja osoittautuu hitiksi, niin voisiko Tammi vielä muuttaa mielensä ja suomentaa kirjan?

Tv-sovitus toteutui, ja Manxia esittää Zachary Quinto.



Kymmenjaksoinen sarja aloittaa kesällä AMC-kanavalla, tarkkaa ajankohtaa ei ole vielä kerrottu. Luulisi, että Suomessakin tämän näkee jotain kautta. Amerikkalaiskustantaja julkaisee tv-tulkinnan kunniaksi romaanista toukokuussa uuden laitoksen uudella kansikuvalla:



Lisäkaudetkin ovat showrunnerin mukaan mahdollisia:

This initial 10-part tale premieres in the summer of 2019 and, if it proves a success, O’Brien hopes to expand the universe created by Hill in future seasons. “There’s no limit to the number of folks that we could meet that have interesting powers and interesting landscapes that they inhabit,” says O’Brien.

Hillin seuraava kirja on lokakuussa ilmestyvä novellikokoelma Full Throttle .