Kääntäjät haastattelu osa 1/3

  • kai hahmo Kirjoittaja
  • kai
    Vampyyri
    Tasolla 33
    45.61

30.01.2007 02:00 #1 :: kai
Kääntäjät haastattelu osa 1/3
Haastatteltavina ovat Jaakko Kankaanpää, J. Pekka Mäkelä, Satu Hlinovsky ja Susanna Paarma. Haastattelun ensimmäisessä osassa puhutaan yleisesti kirjojen kääntämisestä ja kääntäjän työstä, kahdessa seuraavassa sitten tarkemmin kääntämisen tekniikasta ja sen sellaisesta. (Kukin haastateltava väärikoodattu haastattelun seuraamisen helpottamiseksi.)

Ensimmäiseksi annetaan haastateltavien esitellä itsensä ja kertoa kääntäjän uralle ryhtymisestään. Jokaisen tekstinpätkän lopussa on linkki niihin kirjoihin, joita HelMet-kirjastoista heidän kääntäminään (+kirjoittaminaan J. Pekan osalta) löytyy.

Lue lisää...

Valvojat: Rinja, Emelie