Kiinnostava kirja tuo Jättömaa. Varmaankin kuluvan vuoden kiinnostavimpia yhdessä Jemisinin teoksen kanssa.
Voisikohan tuo Jättömaan esittelytekstin virhe tulla siitä, että esittely on käännetty englannista ja ehkä jonkun muun kuin kirjan kääntäjän toimesta? En kustannusalaa tunne juurikaan, mutta luulisin kiinalaisten kääntävän kirjojen esittelyjä englanniksi, jotta mahdollisimman suuri joukko kustannustoimittajia saataisiin teoksista kiinnostumaan mahdollisimman vähällä vaivalla. Englantiahan ymmärtää kaikki joka paikassa.
Avausviestissä näkyy taas uusin, Jussin päivittämä versio. Se oli vähän aikaa poissa, koska teksti päivittyi muokatessa automaagisesti vanhaan versioon.
Mikko Kamulan Kalevan pojat (Metsän kansa, osa 4) ei ollut Gummeruksen syysluettelossa, mutta kustantamon sivuilla sen mainitaan ilmestyvän tänä vuonna. Muuta tietoa kirjasta ei ole.
haplotus post=63410 kirjoitti: Voisikohan tuo Jättömaan esittelytekstin virhe tulla siitä, että esittely on käännetty englannista ja ehkä jonkun muun kuin kirjan kääntäjän toimesta?
Tämä on hyvinkin todennäköistä. Olisi outoa, että Saunio, joka kääntää suoraan kiinan kielestä, olisi tehnyt tuota virhettä.
