- Sitaattivuoropuhelu
- Leikkinurkka / Pisania
- Eilen 22:07
- Robin Hobb
- Lukusali / Jussi
- Eilen 21:35
- Tad Williams: The Last King of Osten Ard
- Lukusali / Jussi
- Eilen 18:31
- Minkä elokuvan katsoit viimeksi?
- Teatteri / Mustelmann
- Eilen 16:16
- Terry Pratchett
- Lukusali / Jussi
- 23.10.2021 21:35
Vuoden 2021 kirjat
Kiinnostava kirja tuo Jättömaa. Varmaankin kuluvan vuoden kiinnostavimpia yhdessä Jemisinin teoksen kanssa.
Voisikohan tuo Jättömaan esittelytekstin virhe tulla siitä, että esittely on käännetty englannista ja ehkä jonkun muun kuin kirjan kääntäjän toimesta? En kustannusalaa tunne juurikaan, mutta luulisin kiinalaisten kääntävän kirjojen esittelyjä englanniksi, jotta mahdollisimman suuri joukko kustannustoimittajia saataisiin teoksista kiinnostumaan mahdollisimman vähällä vaivalla. Englantiahan ymmärtää kaikki joka paikassa.
Voisikohan tuo Jättömaan esittelytekstin virhe tulla siitä, että esittely on käännetty englannista ja ehkä jonkun muun kuin kirjan kääntäjän toimesta? En kustannusalaa tunne juurikaan, mutta luulisin kiinalaisten kääntävän kirjojen esittelyjä englanniksi, jotta mahdollisimman suuri joukko kustannustoimittajia saataisiin teoksista kiinnostumaan mahdollisimman vähällä vaivalla. Englantiahan ymmärtää kaikki joka paikassa.
Avausviestissä näkyy taas uusin, Jussin päivittämä versio. Se oli vähän aikaa poissa, koska teksti päivittyi muokatessa automaagisesti vanhaan versioon.
Mikko Kamulan Kalevan pojat (Metsän kansa, osa 4) ei ollut Gummeruksen syysluettelossa, mutta kustantamon sivuilla sen mainitaan ilmestyvän tänä vuonna. Muuta tietoa kirjasta ei ole.
Mikko Kamulan Kalevan pojat (Metsän kansa, osa 4) ei ollut Gummeruksen syysluettelossa, mutta kustantamon sivuilla sen mainitaan ilmestyvän tänä vuonna. Muuta tietoa kirjasta ei ole.
Tykännyt: Jussi
Tämä on hyvinkin todennäköistä. Olisi outoa, että Saunio, joka kääntää suoraan kiinan kielestä, olisi tehnyt tuota virhettä.haplotus post=63410 kirjoitti: Voisikohan tuo Jättömaan esittelytekstin virhe tulla siitä, että esittely on käännetty englannista ja ehkä jonkun muun kuin kirjan kääntäjän toimesta?
Muokannut 27.04.2021 07:13 Freyja
Klassisia kauhukertomuksia
on ilmestynyt jo jokin aika sitten, toukokuussa varmaankin. Antologian toimittaja on ennakkotiedoista vaihtunut eri henkilöksi.
Toimittanut Jussi Tuomas Kivi
Toimittanut Jussi Tuomas Kivi
Tykännyt: Hiistu
Lokakuussa ilmestyy Gene Wolfen kirjasta Soldier of the Mist suomennos Sotilas sumussa
Muokannut 13.07.2021 00:00 Eija Syy: kirjoitusvirheen korjaus
Tykännyt: Jussi
Eija, kiitokset tiedosta!
Upeaa, että kirja käännetään. Olen lukenut sen (kuten myös kaksi jatko-osaa) kerran alkukielellä, ja tykkäsin kaikista kovasti. Luulin Wolfen suomentamisen olevan ohi. Kirjan esittelytekstissä sanotaan:
Ehkä Moebius-kustantamo suunnittelee myös trilogian muiden osien kääntämistä. Booky.fin perusteella Sotilas sumussa julkaistaan nidottuna.
Upeaa, että kirja käännetään. Olen lukenut sen (kuten myös kaksi jatko-osaa) kerran alkukielellä, ja tykkäsin kaikista kovasti. Luulin Wolfen suomentamisen olevan ohi. Kirjan esittelytekstissä sanotaan:
Amerikkalainen Gene Wolfe (1931-2019) on spekulatiivisen fiktion tärkeimpiä kirjailijoita ja palkkasoturi Latrosta kertova Sotilas-trilogia on hänen kuuluisimpia teoksiaan.
Ehkä Moebius-kustantamo suunnittelee myös trilogian muiden osien kääntämistä. Booky.fin perusteella Sotilas sumussa julkaistaan nidottuna.
Frank Herbertin Dyyni-romaani on tähän asti ollut saatavilla suomennoksena ainoastaan kolmeksi osaksi pilkottuna. Nyt WSOY julkaisee käännöksen ensimmäistä kertaa yksissä kansissa: elokuvakannellinen pokkari
tulee myyntiin 7. syyskuuta. En tiedä, onko tämä normaali pokkari vai suuremman formaatin jättipokkari. Pituudeksi ilmoitetaan 859 sivua.
Isaac Asimovin Säätiön tv-sarjasovitus käynnistyy Apple TV+:lla noin kuukauden päästä. Mutta vaikuttaa siltä, että WSOY ei ole ottamassa sen kunniaksi uusia painoksia Säätiö-kirjoista. Englanninkielisessä maailmassa tv-sarjakannellinen laitos toki julkaistaan.
Isaac Asimovin Säätiön tv-sarjasovitus käynnistyy Apple TV+:lla noin kuukauden päästä. Mutta vaikuttaa siltä, että WSOY ei ole ottamassa sen kunniaksi uusia painoksia Säätiö-kirjoista. Englanninkielisessä maailmassa tv-sarjakannellinen laitos toki julkaistaan.
Muokannut 26.08.2021 13:23 Jussi
Eija post=63993 kirjoitti: Lokakuussa ilmestyy Gene Wolfen kirjasta Soldier of the Mist suomennos Sotilas sumussa
Moebiusin sivuilla käy ilmi, että kirjn nimi on vaihtunut. Suomennoksen nimi ilmoitetaan olevan Eksynyt sotilas ja julkaisu merkitty vuodelle 2022.
Tykännyt: Hiistu
Vuoden 2021 kirjat
Sotilas sumussa kuulostikin vähän sotilaallisen happotripin otsikolta.
Qiufan Chenin Jättömaahan liittyvässä Zoom-haastattelussa suomentaja Rauno Saunio mainitsi kääntävänsä seuraavaksi Cixin Liun Pallosalama-nimistä teosta, joka ilmestyy syksyllä 2022. Kyse on Kolmen kappaleen probleemaan liittyvä standalone, jos oikein ymmärsin. Ilmeisesti teos on engl.kielisessä kannassa Ball Lightning. Myös Chenin haastattelu on kiinnostava. Koko haastattelu tallennetaan ja tulee myöhemmin YouTubeen katsottavaksi.
Lisäys: video haastattelusta
Lisäys: video haastattelusta
Muokannut 20.10.2021 20:21 Freyja