Andrzej Sapkowski (mm. Noituri-sarja)

Kerro nyt kuitenkin, onko fanikäännös olemassa suomeksi vai englanniksi?

Pääskytornikin on nyt sitten luettu, ja vieläkin kiusaa Päättymätön Tarina. Tokihan paljon tapahtuu ja maailma muuttuu, mutta iso tarina ei tunnu etenevän mihinkään kuin enintään nykäyksittäin yksi käänne per kirja -periaatteella.

En usko että on ihan käännöksen vika, mutta nykyaikaisten termien ja käsitteiden käyttö alkaa olla edeltäviin kirjoihin verrattuna entistä runsaampaa. Syö hieman fantasiamaailman uskottavuutta kun puhutaan uudelle ajalle kuuluvista käsitteistä kuten firmoista ja psi:stä. Hieman pitäisi yrittää sanastoa kehittäessä ottaa huomioon, miten hyvin se istuu pseudokeskiaikaiseen miljööseen, tai sitten selkeästi muovata maailma niin että ollaan vaikkapa steampunk-ympäristössä.

Nuo pois lukien, Noitureita silti yhä ihan kiva lukea, vaikka novelleina nämä ovat mielestäni olleet parempia. Takaumarakenne oli kivaa kikkailua. Lisäksi tuntuu kuin kirjailijan kerronta muuttuu yhä vain paremmaksi: Infodumppeja oli, mutta ne eivät pistäneet silmään yhtä pahasti kuin edellisessä kirjassa.

Helkkarin hyvää tuuria, että Witcher 3-peli ja kirjojen julkaisu osuvat aika sopivasti samaan juonelliseen saumaan. Olkoonkin niin, että Wild Huntista on kirjoissa vasta puhuttu, mutta pelissä se käsittääkseni osuu jo kohdalle. Mutta kasvoihinsa haavoittunut, jahdattu Ciri jne... Näin peliä vielä kunnolla pelaamattomana, oletan että kirjojen julkaisu laahaa vain vuoden jäljessä pelistä (siis pelihän ei suoraan edusta kirjojen tapahtumia, maailmaa jne. mutta liippaa pirun läheltä)?

Noituri on ollut mulla pitkään lukulistalla, ja aloitin nyt ensimmäisestä osasta eli Viimeisestä toivomuksesta. Geralt on kiinnostava päähenkilö, jossa on luonnetta ja synkkyyttä. Hiukan ehkä kaipaisin lisätietoa maailmasta, lähinnä mihin taikuus perustuu ja millaisia olentoja paikka oikeastaan edes vilisee. Mutta muuten vaikuttaa lupaavalta.

Novellimuodon kanssa en ole ihan sinut, tarinasta tuntuu puuttuvan suurempi juonilanka. Jos tarkoitus on vain seurata, miten Geralt mättää erilaisia örkkejä turpaan, niin vähän väsyttää. Käsittääkseni romaanien myötä saadaan myös laajempaa juonta mukaan, mutta koska haluan lukea nämä järjestyksessä, ensin on selvitettävä nämä novellit...

Luin joulukuussa Pääskytornin. Sanoin ketjussa Tulikasteesta, että se ei ollut yhtä hyvä kuin Halveksunnan aika, ja erityisesti Cirin pieni rooli häiritsi. Pääskytorni sitten palasi Halveksunnan tasolle, ja annoin tietokannassa neljä ja puoli tähteä. Mukavaa, että Järven neidolle on merkitty noin paljon sivuja ennakkotiedoissa. Toivottavasti Neidon jälkeen Sapkowskin suomentaminen ei ole ohi, sillä haluaisin lukea uusimman Noituri-romaanin Sezon burz. Englanninkielinen käännöskin kelpaisi huonompana vaihtoehtona...

Pääskytornissa tosiaan oli paljon Ciriä. Minusta noiturityttö on aivan yhtä kiinnostava ja tärkeä hahmo kuin Geralt. Se kohta oli pysäyttävää luettavaa, kun Kirjan ihan viimeiset sivut todella pitivät otteessaan.

Eija kirjoitti: Kerrassaan hienoa kerrontaa jälleen. Tarinaa kerrotaan paljon epäjärjestyksessä takaumien kautta. Todella hienosti rakennettuja sisäkkäisiä tarinalinjoja, missä näkökulma vaihtuu sujuvasti lennosta. (Joku kertoo tarinaa ja siinä samassa ollaan kerrotussa tarinassa jne… vaikee selittää. )

Minä tykkäsin kovasti tästä kerrontatekniikasta.

Kaksi ensimmäistä osaa, Viimeinen toivomus ja Kohtalon miekka, on nyt luettu. Tarina muuttuu koko ajan kiinnostavammaksi ja saa Cirin mukaantulon myötä myös yhtenäisemmän rakenteen. Ja Ciri itse - miten kiinnostava henkilöhahmo! Odotan innolla seuraavaa osaa ja sitä, millaiseksi noiturin ja orpotytön isä-tytär-suhde oikein muodostuu.

Booky.fi väittää toimittavansa Järven neidon 2-3 arkipäivässä. Myös e-kirja on saatavilla, joten merkitsin romaanin ilmestyneeksi tietokannassa. En tiedä, löytyykö Neitoa vielä kirjakaupoista.