R.A Salvatoren suomennetut teokset

Minun piti käydä tarkistamassa tietokannasta, että montako Salvatoren kirjaa olen lukenut. Niitä oli 15 ja olen yllättynyt siitä kuinka monta jaksoin lukea. Olihan Drizzt-tarina alunperin erilainen, mutta alkukirjojen jälkeen juttui latistui latistumistaan. Lopetin lukemisen aika lailla tasan kymmenen vuotta sitten kun ilmestyi "Tuhat örkkiä". Se tuntui tiivistävän koko tuotannon liiankin hyvin.

Fantasyfan kirjoitti: Minun piti käydä tarkistamassa tietokannasta, että montako Salvatoren kirjaa olen lukenut. Niitä oli 15 ja olen yllättynyt siitä kuinka monta jaksoin lukea.

Minä jaksoin lukea 11, jonka jälkeen taisin luovuttaa. Alkupään kirjat olivat mielenkiintoisia ja mukaansa tempaavia, mutta jossain vaiheessa juttu muuttui tylsäksi. Pidin Drizztistä, mutta suurin osa muista tarinan hahmoista oli aika peruskauraa.

Knox Gargol kirjoitti: Forgotten Realmsin ulkopuolinen ja uusi Salvatore ovat kuitenkin mainiota viihdekirjallisuutta.

Välillä mietin, että pitäisikö Salvatorelle antaa uusi mahdollisuus. Ehkä.

En lukenut Salvatorea paljoakaan edes teinivuosina, jolloin fantasiainnostukseni oli kiihkeimmillään. Pappiskvintetti on ainoa Forgotten Realms-sarja, jonka luin kokonaan ja sen perusteella oli ihan hyvä, etten kuluttanut aikaani enempää kirjailijan teoksiin. Kaikki sarjan viisi osaa koostuivat lähinnä loputtomista taistelukohtauksista, joissa ei mielestäni edes ollut asianmukaista fiilistä. Tarina kulki eteenpäin viivasuoraa linjaa ja hahmot olivat pelkkiä pahveja. Päähenkilö Cadderly oli joten kuten onnistunut hahmo, mutta uskonasioiden kanssa kamppailu oli silti pelkkä pinnallinen ulottuvuus.

Jostain syystä olen saanut kuvan, että Demonisodat-sarja eroaisi muusta Salvatoren tuotannosta ja vieläpä hyvällä tavalla. Kuulemma siinä on jopa jonkinlaista panostusta juoneen ja hahmoihin, ainakin sen verran, etteivät ne huku aivan kokonaan mättökohtausten alle. Jos siis vielä joskus luen Salvatorea, teen sen tämän sarjan parissa.

Astorethein: Demonisotien maailmaan sijoittuvat kirjat ovat parasta lukemaani Salvatorea. Siksi ilahduinkin siitä, että AdLibriksen mukaan Ensimmäisen kuninkaan saagan toinen osa Etsintä julkaistaan joulukuussa. Suomennoksen piti alun perin ilmestyä viime vuonna, ja välillä näytti jo siltä, että se on kokonaan peruttu.

Salvatoren viimeisimmän Forgotten Realms -sarjan Ikikesän avausosa oli niin huono, että päätin jättää jatkon lukematta. Ehkä Kumppanuksia voisi kuitenkin kokeilla, sillä sitä on monessa paikassa väitetty kirjailijan parhaaksi Drizzt-romaaniksi vuosikausiin. Ja aion joka tapauksessa lukea Maailmanjaon toisen osan, joka on Paul S. Kempin kirjoittama. Kemp on aivan eri tasolla Salvatoreen verrattuna - Midnight's Mask on ainoa lukemani roolipelifantasiaromaani, joka ansaitsee rehellisesti neljä tähteä viidestä. Pitääkin lähiaikoina tarkistaa miehen The Twilight War -trilogia.

Viime aikoina on huhuttu voimakkaasti, että lokakuussa ilmestyvä Homecoming-trilogian päätösosa Hero jää viimeiseksi Drizzt-kirjaksi. Asiaa ei ole suoraan vahvistettu, mutta Salvatoren sopimus Wizards of the Coastin kanssa päättyy tähän romaaniin, ja uutta ei ole tehty. Vaikuttaa myös siltä, että WotC on ajamassa kokonaan alas romaanituotannon. Tämän vuoden ohjelmaan kuuluu vain neljä kaunokirjaa (näistä kaksi Salvatoren), ja ensi vuodelle ei ole ilmoitettu vielä yhtään.

Dragon+-lehden seuraavassa numerossa nähdään Salvatoren haastattelu, jota mainostetaan näin:

On the literary score, there's an in-depth chat with R.A. Salvatore on the making of an unlikely drow hero and the fiery conclusion to the Legend of Drizzt novels

"Legend of Drizzt" on yleisnimitys kaikille Drizzt-romaaneille. Suomessa Jalava näyttäisi olevan lopettamassa kokonaan roolipelifantasian julkaisun, joten voi olla, että kuukausi sitten kauppoihin tullut Rautakääpiön kosto jää viimeiseksi Salvatore-suomennokseksi. Se harmittaa, että kolmisen vuotta sitten kustantamo perui jo ilmoitetun Ensimmäisen kuninkaan saagan toisen osan käännöksen Etsintä. Tämä löytyi Jalavan katalogista, mutta ehkä Metsärosvo myi surkeasti.

Joonas: tuo on aivan tavallinen mielipide. Drizzt-kirjat ovat valovuosia Demonisotia suositumpia. Salvatore haluaisi kovasti jatkaa itse luomansa Koronan maailman parissa, mutta vuonna 2010 päättyneen Ensimmäisen kuninkaan saagan jälkeen kustantamot eivät ole olleet kiinnostuneita. En muista, onko kukaan Risingissa minun lisäkseni kertonut tykkäävänsä Demonisodista Drizztiä enemmän.

Vähän sama juttu on Margaret Weisin Suojelijoiden tähden kanssa. Weis pitää itse tätä scifisarjaa päätyönään. Meillä suomentaminen jäi ensimmäiseen kirjaan, ja Kadotetun kuninkaan on tietokannassa lukenut vain kolme(!) ihmistä. Minusta tämä on käsittämätöntä, kirja on huomattavasti naisen väsynyttä myöhäistuotantoa (Kaikkeuden kivi, Pimeyden oppilas, Kadonneet kronikat ja Lohikäärmelaivat) laadukkaampaa. En sitten tiedä, haluavatko suomalaiset Weis-fanit lukea vain fantasiaa eivätkä avaruusoopperaa. Toisaalta Jalava päätti jättää Lohikäärmelaivojen viimeisen osa kääntämättä. Weisin julkaisu Suomessa taitaa olla ohi, vaikka häneltä ilmestyy yhä uusia sarjoja .

Lich kirjoitti: Onko tietoa, onko kirjoista The Herald, Annihilation ja Resurrection tulossa suomennuksia? Näille kahdelle sarjalle lukisin kyllä mieluusti myös päätösosat, kun muutkin on sarjoista Suomennettu. Erityisesti Lukkikuningattaren sotan keskeyttäminen jäi harmittamaan, kun tapahtumat on selvästi sidoksissa Drizzt-sarjan myöhempiin osiin.

Muistaakseni Jalava on ihan suoraan vastannut, että Lukkikuningattaren sodan kahta viimeistä osaa ei suomenneta. Siitä oli juttua toisessa ketjussa. Ikävä temppu kustantamolta – kun neljä kirjaa jatkuvajuonista tarinaa on julkaistu, niin voisi ne kaksi viimeistäkin. Minä en koko sarjasta erityisemmin pitänyt, mutta koska olin jo neljä lukenut, niin täytyi saada juoni päätökseen. Siirryin siis englanninkielisiin.

Annihilation oli koko Lukkikuningattaren sodan surkein osa – kustannustoimittajana tunnettu Philip Athans ei yksinkertaisesti osannut kirjoittaa. Resurrection taas oli sarjan selvästi paras ja annoin sille kolme tähteä tietokannassa. Paul S. Kempin kyvyt ovat ihan eri luokkaa kuin muiden sarjan kirjoittajien. Ainoa syy, miksi aloitin aikoinaan Lukkikuningattaren sodan lukemisen oli se, että päätösosa on Kempin käsialaa. Oli Resurrection silti heikompi kuin muut Kempiltä lukemani kirjat. Hän joutui työskentelmään toisten luomien päähenkilöiden parissa, ja juonikin oli ennalta määrätty.

Forgotten Realms -romaanien lakkauttamisesta on saatu uusi merkki. Erin M. Evans kertoi lokakuussa ilmestyvän The Devil You Know'n jäävän hänen viimeisekseen Brimstone Angels -romaaniksi. Wizards of the Coast meinasi kuulemma lopettaa sarjan jo edelliseen kirjaan, mutta Evans onnistui taistelemalla saamaan vielä yhden, jossa tarina tulee päätökseen. Salvatore taas ei tällä hetkellä suostu puhumaan mitään Drizztin jatkosta Heron jälkeen. Jos FR-romaanit on päätetty lakkauttaa, niin asiaa ei voi julkistaa ennen viimeisten kirjojen ilmestymistä, koska sillä voisi olla negatiivinen vaikutus myyntiin (fanit suuttuvat ilmoituksesta eivätkä protestina osta teoksia).

Jussi kirjoitti: Salvatore haluaisi kovasti jatkaa itse luomansa Koronan maailman parissa, mutta vuonna 2010 päättyneen Ensimmäisen kuninkaan saagan jälkeen kustantamot eivät ole olleet kiinnostuneita.

Nyt kun Drizzt-kirjat ovat saaneet päätöksensä ja Forgotten Realms -romaanien julkaisu ylipäätään lopetettu, onnistui Salvatore tekemään paluun Demonisotien maailmaan. Ensi helmikuussa ilmestyy Koronassa tapahtuvan The Coven -sarjan avausosa Child of a Mad God kovakantisena. Kustantajana toimii iso Tor Books, joka aiemmin julkaisi mieheltä Saga of the First King -sarjan. Mutta tästä ei pitäisi puhua "suomennetut teokset" -ketjussa, koska on varmaa, ettei sarjaa koskaan suomenneta.

En ole lukenut Salvatorelta yhtään kirjaa englanniksi, mutta nyt mietin, pitäisikö Homecoming-trilogia kuitenkin tarkistaa. Kaikki osat löytyvät paikallisesta kirjastosta. Kyseessä on sentään lopetus Drizzt-romaaneille, joita olen lukenut valtavan määrän.

Mainitsin edellisessä viestissäni Margaret Weisin Suojelijoiden tähden. Luin sen kirjoittamisen jälkeen syys-lokakuussa sarjan toisen osan King's Test englanniksi. Vasta 37-vuotiaana tutustuin Weisiin alkukielellä... King's Test oli toimiva avaruusooppera – mietin kolmen ja puolen tähden antamista, mutta päädyin kolmeen. Romaani oli avausosaa onnistuneempi ja taitaa olla paras Weisilta koskaan lukemani kirja. Vaikea vertailla, kun tartuin Syyshämärän lohikäärmeisiin jo seiskaluokkalaisena. En ihmettele sitä, että kirjailija pitää Star of the Guardiansia päätyönään. Ostin kolmannen osan King's Sacrifice puolellatoista eurolla paikallisesta antikvariaatista, mutten ole vielä aloittanut lukemista.

Mutta tämä ei ole Weis-ketju!