Robin Hobb

Huomasin tänään Joensuun Prisman kirjaosastolla, että kovakantinen Narrin salamurhaaja oli myynnissä 14,90 eurolla. En tiedä, onko tarjous voimassa kaikissa Prismoissa. Kohtalaisen edullinen hinta.

Megan Lindholmin Wizard of the Pigeonsin uuden laitoksen julkaisu on taas siirtynyt. Nyt ilmestymisajaksi annetaan tammikuu 2020.

Jussi kirjoitti: Otavan syyskatalogista selviää, että Narrin salamurhaaja ilmestyy Seven-pokkarina syyskuussa.

KiLLPaTRiCK kirjoitti: Liveship Traders anyone! Onko jotain muuta, mitä ei ole käännetty?

Kaksi Hobb-julkaisua on lähellä: Salamurhaajan kohtalon suomennoksen pitäisi ilmestyä 30. syyskuuta ja Assassin's Apprenticen kovakantisen kuvitetun version 1. lokakuuta. Huomasin, että Amazon.comissa voi katsoa 25-vuotisjuhlalaitoksen sisälle (klikkaamalla kirjan kansikuvaa). Näin pystyy lukemaan Hobbin uudet alkusanat, ja kelaamalla loppuun näkee yhden Magali Villeneuven kuvista, joka esittää Fitziä ja Vihi-koiraa.

Hobb puhui blogissaan syyskuun alussa juhlalaitoksesta. Viestissä on näytteenä kuva Narrista. Villeneuven värimaalauksia on kirjassa siis yhteensä kymmenen kappaletta. Hobb ei mainitse merkinnässä mitään Näkijän tarun seuraavien osien julkaisuista vastaavina kuvitettuina versioina. Toivottavasti sellaiset ovat tulossa!

Megan Lindholmin Cloven Hooves on nyt saatavilla pitkän tauon jälkeen pokkarina, esimerkiksi Adlibris toimittaa. Narrin salamurhaajan Seven-pokkari tosiaan ilmestyi kesällä. Selailin sitä kirjakaupassa ja havaitsin, että tekstin asettelu pokkarissa on järkevää. Ei siis käynyt niin kuin Lordi Kultaisen Seven-pokkareissa, joissa on valtavat marginaalit ja teksti pienellä keskellä.

Jussi kirjoitti: Ennakkotiedoissa Salamurhaajan kohtalon pituudeksi on merkitty kovakantisena 940 sivua. Ei ihan ylletä Salamurhaajan taipaleeseen, joka oli sidottuna 975-sivuinen.

Salamurhaajan kohtalon virallinen julkaisupäivä on tänään, ja romaanin voikin ostaa digitaalisena e-kirjana. Mutta en tiedä, onko paperikirja jo ilmestynyt. En uskaltanut vielä merkitä kirjaa julkaistuksi Risingshadow'n tietokannassa.

Otavan ensi kevään ohjelma on selvillä. Ainoa Hobb-julkaisu on Narrin vaelluksen Seven-pokkari tammikuussa. Jos joku toivoi Liveship Traders -trilogian suomennosta, niin ainakaan keväällä 2020 kääntäminen ei vielä ala.

Jussi kirjoitti: Nyt on selvinnyt, että Royal Assassin julkaistaan ensi kesäkuussa kuvitettuna kovakantisena laitoksena!

Salamurhaajan kohtalo on Otavan verkkokaupan mukaan "saatavilla", joten merkitsin kirjan ilmestyneeksi.

Minulta meni ohi, että Hobb kertoi blogissaan 21. syyskuuta Farseer-trilogian kuvitetuista juhlalaitoksista. Kaikki kolme ovat siis tulossa.

Salamurhaajan kohtalo oli lokakuussa Suomen yhdeksänneksi myydyin aikuisten käännöskirja!

Assassin's Apprenticen juhlalaitoksen ilmestymisestä on yli kuukausi aikaa, mutta linkitetään vielä Tor.comin artikkeli, josta löytyy neljä näytekuvaa. En ole päässyt selailemaan kirjaa, mutta ymmärtääkseni siitä puuttuu kansipaperi, samaan tapaan kuin Martinin A Game of Thronesin ja A Clash of Kingsin kuvitetuista juhlalaitoksista.

Olen puhunut ketjussa siitä, että brittikustantajalta on tulossa uusi pokkariversio Megan Lindholmin vanhasta romaanista Wizard of the Pigeons. Sen ilmestymisaika on jatkuvasti siirtynyt. Näillä näkymin pokkari julkaistaan ensi maaliskuussa.


EDIT: Tässä uusi kansikuva:

Hei

kiitos yhteydenotosta ja kiinnostuksesta julkaisemaamme tekijää kohtaan. Pahoittelemme, että vastauksemme on viipynyt näin pitkään.

Olemme juuri tehneet päätöksen hankkia sarjan The Liveship Traders käännösoikeudet. Ensimmäinen osa ilmestyy näillä näkymin syksyllä 2020.

Ystävällisin terveisin
Päivi Surakka
Osastoassistentti

Kustannusosakeyhtiö Otava

Nyt on ihanaa!

Olin nimittäin ihan aidosti todennut viime kerralla yrittäessäni, että en saa Hobbin Elolaivojen englannista tolkkua en sitten millään. Onneksi nyt tulee ammattilainen apuun!

Niinpä! Minäkin olen useita kertoja yrittänyt ja luovuttanut Elolaivojen alkuperäiskielisten suhteen, kun ei ole sanasto riittänyt. Laitoin marraskuun puolivälissä Otavalle n:nnen sähköpostin asiasta, kun olin juuri jättänyt Salamurhaajan kohtalon kesken huomattuani, että siinä meinataan nostalgisoida kaikki edelliset sarjat läpi eikä minulla ole The Liveship Tradersin ja The Rain Wild Chroniclesin osalta mitä nostalgisoida. Kohta on!

Ei voi olla totta!! Tämä on minusta vielä hienompi uutinen kuin Martinin Fire & Bloodin suomentaminen. Vaikka Elolaivat saattaa olla Hobbin sarjoista kaikkein paras, olen lukenut sen vain kerran. Viime vuosina olen miettinyt, että pitäisi ottaa uusintaluku, ja nyt sen voi tehdä suomeksi. Jos muistan oikein, niin luin Liveshipit Fool's Faten julkaisun jälkeen, mutta ennen The Soldier Sonin aloittamista. Eli vuoden 2004 paikkeilla.

Otavalle suuret kehut! Kääntäjänä varmasti jatkaa Ilkka Rekiaro. Ehkä Elolaivojen jälkeen suomennosvuorossa on The Rain Wild Chronicles.

Veikkaan, että Otavan suomennoksen kansikuva on tämä: