Robin Hobb

Fool's Questin uuden juoniselostuksen voi katsoa amerikkalaiskustantajan tietokannasta . Julkaisupäiväksi annetaan 11. elokuuta. Hobb bloggasi äskettäin kirjan muokkaamisesta. Lainaus:

In December, I finally sent Fool’s Quest off to my editors.
In January, it bounced back to me, electronically, with twenty-two pages of queries, notes and suggestions.

Olen nyt uudelleenlukenut Narrin matkan ja Narrin palvelijan. Vielä on jäljellä Narrin kohtalo, ennen kuin voin tarttua Fool's Assassiniin. Keskimmäisen trilogian uusintakierros oli järkevä päätös, sillä olen unohtanut yllättävän paljon. Olin lukenut kirjat vain kerran aiemmin - sitä mukaa kun ne ilmestyivät englanniksi viime vuosikymmenen alkupuolella. Vasta nyt tutustun suomennoksiin. No minulle tulee lyhyempi odotus Fool's Questiin, koska en ahminut uuden trilogian avausosaa heti viime elokuussa.

Viestin alussa linkittämääni juonikuvausta en itse tietenkään silmäillyt, sillä en halua spoilaantua Fool's Assassinin tapahtumista. En tiedä, miten se eroaa enkkupuolen tietokannasta lötyvästä Fool's Questin esittelytekstistä.

Jos joku muuten odottaa Fool's Assassinin pokkarilaitosta, niin sellainen julkaistaan ilmeisesti heinäkuussa.

Onko sittenkin mahdollista, että Otava suomentaa Fool's Assassinin? Facebookissa kustantamolta kysyttiin Lordi Kultaisen uusista painoksista. Eilen saatiin vastaus:

Lordi Kultainen -sarjan uudet painokset eivät valitettavasti ole suunnitelmissa, mutta tuoreempia suomennoksia harkitaan.

Vai ymmärsinkö vastauksen väärin? Lordi Kultaisen jälkeen Hobbilta ei ole suomennettu mitään, joten ei ole "tuoreempia suomennoksia", joista voisi ottaa uusintapainoksia. Eli harkitseeko Otava nyt kolmannen Fitz-trilogian kääntämistä?

Tästä linkistä näkee Narrin palvelijan uuden amerikkalaiskannen (Alejandro Colucci) ja Fool's Questin brittikansikuvan (Jackie Morris):

fantasy-faction.com/2015/new-vision-for-hobbs-lord-golden-fool

Huomasin, että Hobbin amerikkalaiskustantajan sivustolla Fool's Questin pituudeksi on merkitty 768 sivua. Kirja olisi siis paksumpi kuin edellinen osa, kuten Hobb bloggasi viime vuonna. Fool's Assassinin jenkkiversion sivumäärä on 667 kovakantisena.

Hobb kertoi pari viikkoa sitten ratkaisseensa trilogian päätösosan kirjoittamista koskeneen ongelmakohdan:

This morning, for no reason, I suddenly saw the bridge. Gleaming like silver, stronger that steel, more delicate than a spider’s web and just as elegantly engineered. There it was. It spanned the gap perfectly, and suddenly I could see that all the supporting cables were there, all the structures that tied back to events in Assassin’s Apprentice and The Rain Wild Chronicles and The Liveship Traders.

Liveship Traders -trilogian uudet brittikannet paljastettiin:

Ship of Magic
The Mad Ship
Ship of Destiny

Fool's Assassin on nyt saatavilla pokkarina, esimerkiksi Adlibris toimittaa alle kahdeksalla eurolla.

Fool's Questin hollantilaiskansi:



Käännös julkaistaan syyskuussa.

Fool's Quest on ilmestynyt: Adlibris väittää lähettävänsä amerikkalaisversion 2-5 arkipäivässä. Kirjan virallinen julkaisupäivä on ylihuominen eli 11. elokuuta.


Narrin kohtalon uusi jenkkikansi:

Adlibris toimittaa Fool's Questista myös brittiversion .

Aloitin tällä viikolla vihdoinkin Fool's Assassinin lukemisen. Kun pääsen loppuun, voin jatkaa Fool's Questilla. Ehkä olisi pitänyt odottaa ensi vuoteen ja trilogian päätösosan ilmestymiseen asti... Minulla on takana noin 230 sivua, ja kirja on juuri niin upea kuin odotin.

Fool's Questista löytyy lopultakin uusi tarkempi kartta Kuudesta herttuakunnasta! Tätä on odotettu Salamurhaajan oppipojan julkaisusta lähtien. Mukana ei ole koko valtakunta vaan Peuralinnaa ympäröivät alueet. Kartassa on monia uusia paikannimiä, esimerkiksi Withywoods eli Vitsametsä. On hienoa, että tekstissä mainittavat nimet löytyvät nyt kartalta. Niiden puute oli ongelmana Lordi Kultaisessa. Myös herttuakuntien rajoja on piirretty ensimmäistä kertaa.

Suvudu haastatteli Hobbia lyhyesti Fool's Questiin liittyen. Myös video kirjan julkaisutapahtumasta on saatavilla.

Kävin tänään ostamassa Fool's Questin Helsingin Akateemisesta (brittikansilla kuten ensimmäinenkin osa). Akateemisessa tämä kirja on laitettu hyvin näkyville, enpä ole aikaisemmin nähnyt englanninkielistä spefikirjaa niin hyvin esillä. Lämmitti mieltä!

Nyt kun sitten saisi luettua Fool's Assassininkin, olen säästellyt ja säästellyt sitä jostain syystä. Todella hyvä kirja, siitä lukemattomuudessa ei ole kyse. Ehkä vain haluan todella nautiskella tarinasta (mutta nyt on tainnut mennä jo äärimmäisyyksiin).

Hobb-suomennosten taso on jakanut mielipiteitä. Itse tykkäsin Sauli Santikon kädenjäljestä, ja suurin osa lukijoista näyttää olevan samaa mieltä. Mutta muistan, että jotkut kritisoivat käännöksiä rankasti.


Todella ikävä uutinen: uuden trilogian päätösosa Assassin's Fate on myöhästynyt. Alustava julkaisuaika on tällä hetkellä kevät 2017, Hobb twiittasi asiasta eilen:

And it's 100% my fault. Book 3 keeps slamming my face into the floor. Tentative pub date now Spring 2017. Ashamed I am.

Tämä on hänen urallaan ensimmäinen kerta, kun trilogian osat eivät ilmesty vuoden välein. Britti-Amazonissa kolmannen kirjan julkaisupäiväksi annetaan nyt 30. maaliskuuta 2017.


Eilen Hobb sanoi Suvudussa Assassin's Fatesta:

Scheduled to be published in August 2016, but I am late turning it in. (Hiding under desk in shame as I write this.)

Voi olla, että hän on antanut tämän vastauksen jo vähän aikaa sitten (vaikka se julkistettiin vasta eilen). Ja sen jälkeen on varmistunut, että kirja ei ehdi suunniteltuun julkaisuikkunaan.


Eilen Hobb kirjoitti blogissaan virheistä Fool's Questissa. Amerikkalaislaitoksen lopussa on ilmeisesti mukana pätkä tekstiä, joka puuttuu brittiversiosta. Mutta kyseisen tekstin ei ollut tarkoituskaan sisältyä kirjaan. En uskaltanut lukea bloggausta alkua pitemmälle spoilaantumisen pelossa.

Aloitin nyt puolivahingossa Näkijän tarun uudestaan (kuitenkin ensimmäistä kertaa tällä vuosikymmenelle, kolmatta koko elämässäni), kun olen ollut tosi "laiska" lukija, ja lukenut viime ajat vain helppoja, joko tuttuja tai jo varmasti hyväksi tiedettyjä uusia kirjoja. Samasta helppouden syystä tulin aloittaneeksi taas trilogian suomenkielisenä, vaikka mulla oli periaatteessa aikomus, että seuraavan kerran kun luen Farseerin, teen sen englanniksi, jotta voin jatkaa Hobbia seuraaviinkin kirjoihin, joita en koskaan ole lukenut. Aikomus oli edetä elolaivoihin eli Liveship Traders -trilogiaan ja siitä sit vasta Narri-trilogiaan, jota sitäkään en siis ole lukenut.

Nyt kysynkin, että kuinka typerää olisi lukea kuitenkin Näkijän tarun jälkeen Narrin Lordi Kultainen -trilogia ja siirtyä sitten vasta vain englanniksi saatavilla oleviin Liveship Tradersiin ja siitä eteenpäin. Eli kuinka suuri virhe olisi lukea nuo helppouden vuoksi väärässä järjestyksessä?

Aloitin nyt täällä ja Facebookissa saamieni mielipiteiden pohjalta Liveship Traders -trilogian ekan osan ja mielessäni kiroilen kustantajaa, kun ei uskonut tämän myyvän suomeksi. On nimittäin ensimmäisten kymmenkunnan sivun perusteella sen verran taiteellista ja paljosanaista tämä Hobbin kieli, että vaikka vielä kykenen lukemaan tätä englantia, niin sujuvasti en kehtaisi väittää sen tajuntaani uppoavan, ja toisin kuin jotain Charlaine Harrisia lukiessa, Elolaivoja lukemaan pystyäkseen tarvii olla hereillä, jotta saa tajuttua edes suurin piirtein sen, mitä kirjailija on mahtanut tarkoittaa...

Pelkästään ensimmäiset viisi sivua ovat opettanut toistakymmentä täysin uutta sanaa, muuun muassa wallown, rypemispaikan tai mutakuopan. Eipä olisi mun sanavarastoon kuulunut ilman tätä.

Iivari kirjoitti: Elolaivoja lukemaan pystyäkseen tarvii olla hereillä, jotta saa tajuttua edes suurin piirtein sen, mitä kirjailija on mahtanut tarkoittaa...

Heh, tulee mieleen muisteloita siitä kun olin ensimmäisessä Finnconissani teininä (16v.?) ja kävin Hobb-miitissä. Valittelin siellä sitä, etten ole uskaltanut lähestyä Liveship-trilogiaa, koska se on englanniksi. Muuan miittaaja vakuutteli minulle kovasti, että Hobbin kieli on varsin helppoa :P Noh, sittemmin olen yrittänyt aloittaa Liveshipit muutamaan otteeseen, mutta vielä viimeksikin yritys kaatui siihen, etten ymmärtänyt suurin piirtein joka toista sanaa (tai siltä ainakin tuntui). Hienoa kuulla että se voi johtua jostain muustakin kuin siitä, että olen aivan erityisen huono.

Edellisten viestien keskusteluun liittyen: minä luin Liveship Tradersin vasta Tawny Man -trilogian jälkeen. En kokenut, että olisin menettänyt tämän takia mitään, vaikka lohikäärmeiden/merikäärmeiden yhteys oli selvillä, kuten myös Amberin henkilöllisyys. Elolaivat saattaa olla suosikkini kaikista Hobbin sarjoista - pitäisikin ottaa uudelleenluku.

Jussi kirjoitti: Onko sittenkin mahdollista, että Otava suomentaa Fool's Assassinin?

Otavan ensi kevään katalogi on paljastettu, ja mukana ei ole kirjaa Hobbilta. Ehkä sitten ensi vuoden kesänä tai syksynä, jos kustantamon harkinta johti myönteiseen tulokseen.

On kulunut 20 vuotta Salamurhaajan oppipojan ilmestymisestä alkukielellä. Tämän kunniaksi Hobbin brittikustantaja julkaisi kirjasta kovakantisen erikoislaitoksen, jonka esimerkiksi Adlibris toimittaa 46 eurolla. Mukana on kuvitusta.

Narrin matkan uusi amerikkalaiskansi:

Hobb kirjoitti eilen uuden blogimerkinnän . Hän vahvisti missanneensa Assassin's Faten deadlinen:

I flunked at meeting my deadline. My editors have extended it, but I have every intention of beating that new deadline by a mile. Even so, it means that publication of Assassin’s Fate has been delayed. For that, I apologize.

The Rain Wild Chronicles -sarjan uudet brittikannet paljastettiin:

Dragon Keeper
Dragon Haven
City of Dragons
Blood of Dragons