Jääristi

Lino Aldanin romaani Jääristi perustuu hänen aikaisempaan novelliinsa ”Quo vadis Francisco” (1986), joka on ilmestynyt Portti-lehdessä 3/1991, sekin Jukka Nymanin suomennoksena. Nyman on suomentanut useita Aldanin novelleja ja tehnyt Italian tärkeimpänä pitämästään kirjailijasta henkilöhaastattelun. Kirjan päähenkilö on uppiniskainen pappi Isä Francisco. Hänelle lykätään tehtäväksi käännyttää Geron-planeetan asukkaita katolisen kirkon jäseniksi. Ihmiskeskeisyys muodostuu ongelmaksi. Planeetan asukkaat eivät edes ymmärrä ”isän” käsitettä. Heillä on myös ennestään oma uskontonsa. Aldani käsittelee hankalassa yhteiskunnassa ja maailmassa tehtäviä periaatteellisia valintoja. Tausta on etäännytetty vieraille planeetoille, mutta katolinen kirkko ja ihmisten planeettojen yhteiskunnallinen kriisi kuten köyhyys voisivat olla satakin vuotta sitten julkaistusta romaanista. Suomessa katolinen uskonto ei ole yhteinen merkitystaso, ja uskonnollinen tausta yleensä saattaa vieraannuttaa joitakin lukijita. Kirjan pohdinta eri uskomusjärjestelmien totuuksien vertailusta tuntuu varsin kristilliseltä viitekehykseltä. Päähenkilö ei ole erityisen kiinnostava hahmo, juoni ja teemojen hahmottelu jäävät vaisuiksi.