Jumalan pojan paluu
@ Philip K. Dick
Alkuteos ilmestynyt 1981. Suomentanut J. Pekka Mäkelä. Kansi: Eliza Karmasalo. Nidottu.
Herb Asher on onnistunut pakenemaan Maasta, sen ahdistavasta poliisivaltioilmapiiristä, kutsunnoista ja ankeasta harmaudesta. Nyt hän voi viettää loppuikänsä pienellä siirtokuntaplaneetallaan, omassa pikku asuinkuvussaan – rentoutuen, kuunnellen mielimusiikkiaan ja haaveillen elämästä mielilaulajattarensa kanssa. Hänen ei koskaan enää tarvitse välittää mistään tai kenestäkään.
Mutta rauha katoaa, kun planeetan alkuasukkaiden jumala Jah iskee silmänsä Herbiin ja tämän naapurikuvussa asuvaan Rybys Rommey -nimiseen naiseen. Jah kertoo olevansa se Jumala, jonka Belial-paholainen karkotti Maasta kaksituhatta vuotta aikaisemmin. Jah aikoo nyt palata Maahan, Belialin valtakuntaan. Hän tarvitsee siihen Herbin, Rybysin ja salaperäisen Elias-nimisen kerjäläisen apua. Mutta – kuten Philip K. Dickin lukijat tietävät – harva asia tässä(kään) maailmassa on niin kuin se näyttää olevan.
Jumalan pojan paluu kuuluu amerikkalaisen tieteiskirjallisuuden suurmiehen Philip K. Dickin myöhäistuotannon keskeisiin teoksiin. Sitä on sanottu kolmanneksi osaksi trilogiaa, johon kuuluvat aikaisemmin suomennetut Valis ja Timothy Archerin sielunvaellus.
Kirja-arvosteluja:
”...loppupeleissä Jumalan pojan paluu on kohotettava yhdeksi Dickin tuotannon merkkipaaluista.” – Toni Jerrman, Tähtivaeltaja
”Jumalan pojan paluu on Dickin evankeliumi.” – Petri Salin, Portti
”Dick tasapainoilee nerouden ja hulluuden rajalla.” – Vihreä Lanka
”Dickin tekstejä on suomennettu niin paljon, että hänen tuotannostaan ei kuvittelisi löytyvän enää mitään uutta tai mielenkiintoista. Onneksi kuvitelma osoittautuu vääräksi, kun kysymyksessä on Jumalan pojan paluu eli The Divine Invasion vuodelta 1981... Mäkelä on käännöksissään omaksunut tarkkaan Dickin tyylin.” – Seppo Lehtinen, Turun Sanomat
”Omaperäisyyden asteikolla nostaisinkin kirjan sangen korkealle; kukaan muu kuin Dick ei olisi voinut kirjoittaa tällaista kirjaa.” – Juha K. Tapio, Kaleva
Arvosana kirjalle
Philip K. Dick
Philip Kindred Dick (1928–1982) syntyi Chicagossa, mutta hänen perheensä muutti pian Berkeleyhin Kaliforniaan. Nuoren Dickin heikko terveys vei hänet kirjojen ja kirjoittamisen seuraan. Dick valmistui high schoolista 1947. Hän kirjoittautui yliopistoon, mutta jätti pian opinnot kesken terveyssyistä. Taidemusiikista kiinnostunut Dick työskenteli vuoteen 1952 radio- ja levykaupan myyjänä. Dickin johtaja kaupassa toimi myöhemmin esikuvana hänen romaaniensa maanläheisille, työväenluokkaisille sankareille. Kirjojen hahmot myös keskustelevat usein esimerkiksi John Dowlandin, Richard Wagnerin ja Gustav Mahlerin sävellyksistä.
