Kirja-arvio: Variksen Velho
Variksen Velho
Alkuteos M?rogi was Kagogo ilmestynyt 2006. Tekijän kikujusta englanniksi kääntämästä laitoksesta Wizard of the Crow suomentanut Seppo Loponen. Päällys: Kristiina Segercrantz. Sidottu, kansipaperi.
Tähtifantasia-palkinto 2008.
Variksen Velho on pysähdyttävä kertomus Afrikan diktatuurin kokeneista maista. Se sijoittuu fiktiiviseen Aburirian valtioon, jossa nuoret rakastavaiset Nyawira ja Kamiti taistelevat maan korruptoitunutta hallintoa vastaan. Valtiaan syntymäpäivän kunniaksi aiotaan pystyttää taivaaseen asti ulottuva rakennelma. Jotta hankkeelle saataisiin Globaalipankin rahoitus, Abuririassa järjestetään ennennäkemätön imagokampanja, jossa jokainen soraääni tulkitaan vallankumouspyrkimykseksi.
Ngugi wa Thiong’osta on tullut Kenian siirtomaavaiheen jälkeisen ajan tuntojen tulkki ja Afrikan luetuimpia nykykirjailijoita. Variksen Velhon hän kirjoitti ensin äidinkielellään kikujulla ja käänsi sen itse englanniksi. Maagisen realismin keinoin ja afrikkalaisen kerrontaperinteen kuvastoa hyödyntäen hän luo runsaan, sadunomaisen maailman, yhtaikaa kuvitteellisen ja toden, paikallisen ja yleisinhimillisen.
Huolella annosteltu satiiri paljastaa Ngugin kirjoittajanluonteen terän. Moni asia vaikuttaa farssilta mutta muistuttaa liiaksi todesta alistuakseen leikiksi.
”Variksen Velho on ennen kaikkea suurenmoinen, taianomainen kertomus, kenties Ngugin elämäntyön kruunu. (– –) Hän on muuttanut tarinankertomisen voiman aseeksi totalitaarisuutta vastaan.” – The Washington Post
”Afrikkalaisia kansantaruja tursuava allegorinen teos, joka on samalla erinomainen poliittinen satiiri.” – Tähtifantasia-palkintoraati
Ngugi wa Thiong’o
Ngugi wa Thiong´o (s. 1938) on kenialainen kirjailija. Teoksissaan hän käsittelee sekä siirtomaavallan aikaa että nyky-Kenian ongelmia. Ngugi wa Thiong´o on työskennellyt kirjallisuuden professorina useissa yliopistoissa Euroopassa, Afrikassa ja Amerikassa. Hänen tuotantonsa käsittää romaaneja, novelleja, esseitä ja näytelmiä. Hänen teoksiaan on käännetty kymmenille kieleille ja hän on seitsemän yliopiston kunniatohtori.
Ngugi syntyi James Ngugi -nimisenä maalaisperheeseen Kamiriithussa Keniassa, joka oli tuolloin brittien hallinnassa. Hän kuuluu Kenian suurimpaan kansallisuusryhmään, gikujuihin.
