Uusimmat viestit

Uusimmat keskustelut

    • Kustantajat.
    • Kirja: Jäänvartija (Konetrilogia, #3)
    • 1 kommentti (Tonttu 2 päivää sitten)
    • Voihan Shazam ...
    • Elokuva: Shazam!
    • 2 kommenttia (Adolfina Romanov 108 päivää sitten)

Tähtifantasia-palkinto 2015 Terry Pratchettille

  • Thialfi hahmo Kirjoittaja
  • Thialfi
    Arkkivelho
    Taso: 57
  • Viestejä: 290
26.06.2015 00:29 #1 : Thialfi

Vuoden 2015 Tähtifantasia-palkinnon on saanut Terry Pratchettin romaani FC Akateemiset. Alla Helsingin SF-seuran Facebook-sivuilla julkaistu tiedote:

Helsingin SF Seuran Tähtifantasia-palkinto parhaasta vuonna 2014 suomeksi ilmestyneestä käännösfantasiakirjasta annetaan Kariston julkaisemalle Terry Pratchettin romaanille FC Akateemiset. Teoksen on suomentanut Mika Kivimäki.

FC Akateemiset on itsenäinen osa Terry Pratchettin (1948–2015) Kiekkomaailma-sarjaa. Palkinto on samalla kunnianosoitus Pratchettin elämäntyölle, jossa kirjailija on yhdistänyt älykkään, ääneen naurattavan huumorin ja yhteiskunnan ilmiöiden pisteliään satiirisen valottamisen. Mika Kivimäen lisäksi sarjaa ovat suomentaneet Margit Salmenoja, Marja Sinkkonen ja Leena Peltonen. Kaikki sarjan kääntäjät ovat tehneet laadukasta työtä kääntäessään Pratchettin kekseliään kielen ja nokkelat sanaleikit myös suomeksi.

Lue lisää...

  • Thialfi hahmo Kirjoittaja
  • Thialfi
    Arkkivelho
    Taso: 57
  • Viestejä: 290
26.06.2015 21:56 #2 : Thialfi
Tuossa on vielä Archipelaconissa luettu kustantajan tervehdys.

Karistolla on ollut ilo julkaista Pratchettin älykkäitä ja ihmiselämän ilmiöitä taitavasti parodioivia teoksia yli kahden vuosikymmenen ajan. Ensimmäinen suomennettu romaani, Noitasiskokset, ilmestyi Kariston julkaisemana vuonna 1993, ja sen jälkeen aikuisten romaaneja on ilmestynyt yli 30. Lisäksi häneltä on julkaistu suomeksi 10 nuortenkirjaa sekä kaksi osaa Pratchettin ja Stephen Baxterin yhteistyössä kirjoittamasta Pitkä Maa -sarjasta. Nyt palkittava romaani, FC Akateemiset, edustaa Pratchettin tunnetuinta teossarjaa, Kiekkomaailmaa.

Pratchettin suomennetussa tuotannossa avainasemassa ovat alusta alkaen olleet lahjakkaat kääntäjät: Margit Salmenoja, Leena Peltonen, Katja Ruunaniemi, Marja Sinkkonen ja vuodesta 2002 lähtien Mika Kivimäki. Pratchett oli ainutlaatuinen ajattelija ja tarinankertoja, jonka humaania huumoria jäimme kaipaamaan yhdessä lukuisten fanien kanssa.

  • Dyn hahmo
  • Dyn
    Arkkivelho
    Taso: 66
  • Viestejä: 4083
26.06.2015 21:59 #3 : Dyn
Vastaus käyttäjältä Dyn aiheessa Tähtifantasia-palkinto 2015 Terry Pratchettille
Varmasti oikeaan osoitteeseen elämäntyöpalkintona, mutta vähän vierastan ajatusta, että näitä "vuoden kirja" -henkisiä palkintoja jaetaan ylipäätään elämäntyöstä. Ehkä pidemmin ansioituneille kirjailijoille voisi olla jokin toinen, vain tarvittaessa jaettu Tähti* -palkinto?

This is hard, but that's how I wanted it.

  • Thialfi hahmo Kirjoittaja
  • Thialfi
    Arkkivelho
    Taso: 57
  • Viestejä: 290
26.06.2015 22:22 #4 : Thialfi
Minusta voi tulkita niinkin, että palkinnon sai Kiekkomaailma-sarja kokonaisuutena. Muita osia oli ehdokkaana jo aiemmin.

  • Dyn hahmo
  • Dyn
    Arkkivelho
    Taso: 66
  • Viestejä: 4083
26.06.2015 22:43 #5 : Dyn
Vastaus käyttäjältä Dyn aiheessa Tähtifantasia-palkinto 2015 Terry Pratchettille
^ Sen voisi silloin tuoda selkeämmin esiin, eikä näin rivien välistä antaa ymmärtää. Toki mm. suomentajissa mainitaan useamn kirjan kääntäjä. Toki ymmärrän, että esimerkiksi palkinnon sääntöjen puitteissa voi olla vaikea palkita koko sarjaa nimeämättä yhtä sen teoksista erikseen. Ja onhan tämä tietysti hieno kunnianosoitus pitkään jatkuneelle sarjalle.

This is hard, but that's how I wanted it.

Paikalla 3 jäsentä ja 40 vierailijaa
Jussi, LordStenhammar, Skie
Uusin jäsen: Virpi Larmila
Jäseniä yhteensä: 9384