Meri Kapari
(Kääntäjä)
Meri Kapari on suomalainen kirjallisuuden suomentaja, joka on erikoistunut erityisesti englanninkieliseen fantasiaan sekä lasten- ja nuortenkirjallisuuteen. Hän kuuluu uuteen suomalaisten fantasiakääntäjien sukupolveen ja on tullut tunnetuksi huolellisista suomennoksistaan, joissa alkuperäisteosten tunnelma, rytmi ja sanaleikit välittyvät luontevasti suomen kielelle.
Kapari on suomentanut useita kansainvälisesti tunnettuja teoksia, kuten Leigh Bardugon Grishaversumiin kuuluvia romaaneja, sekä muita moderneja fantasiakirjoja. Hän on osallistunut myös Harry Potter: Taikuuden historia -teoksen suomentamiseen yhdessä äitinsä Jaana Kapari-Jatan kanssa. Lisäksi hän on toiminut toimittajana teoksessa Sama suomeksi: Mikael Agricola -palkinto 50 vuotta, joka käsittelee suomalaisen kirjallisuuskääntämisen historiaa ja merkitystä.