KIRJASARJA
Julkaisusarja:
Like-scifi
Kirjailija suosittelee Ilmestysten avaruuden, Lunastuksen arkin ja Sovituksen kuilun lukemista numeroidussa järjestyksessä.
Ilmestysten avaruuteen sijoittuvaa novellikokoelmaa Galactic North (2006) ei suomennettu.
Olen vasta nyt saanut käsiini Ilmestysten avaruuden. Suureksi ilokseni löysin sivulta 330 hiukan muunnellun sitaatin Oscar Wildelta. "Yhden asejärjestelmäupseerin menettäminen on huonoa onnea. Kahden menettäminen alkaisi vaikuttaa liian huolimattomalta, vai mitä?" Alkuperäinen virke näytelmässä Importance of Being Ernest kuuluu "Losing one Parent is bad Luck, loosing them both is pure carelessness."
Olet oikeassa, Oscar Wilden alkuperäinen lainaus kuuluu:
"To lose one parent, Mr. Worthing, may be regarded as a misfortune; to lose both looks like carelessness."
Alastair Reynolds on sovittanut tämän lainauksen ja tämä on mielenkiintoinen esimerkki siitä, miten kirjailijat voivat uudelleentulkita klassisia sitaatteja omissa teoksissaan.
Kiitos täsmennyksestä.
