Kirjaosastolla on etsi kirjaa palsta niin aloitanpa samanlaisen elokuvista.
Eli tähän ketjuun keskustelua elokuvista mitä olette etsineet pitkään, joko niin että tiedätte nimen, mutta ei ole tullut missään vastaan, tai jopa nimikin on kateissa. Koitetaan auttaa löytämään ja tunnistamaan elokuvia ja tv-sarjoja.
Jestas, tsekkailin tässä omaa toivelistaani ja meinasin laittaa tänne muutaman mitä vuosia olen etsinyt. Nyt varmuuden vuoksi tsekkasin saatavuuden uudestaan niin löytyikin muutama heti. :cheesy:
Eli tulossa ovat:
The Legend of Robin Hood (1975)
http://www.imdb.com/title/tt0072532/
The Woman Every Man Wants (2001)
http://www.imdb.com/title/tt0220864/
Epoch: Evolution (2003)
http://www.imdb.com/title/tt0374286/
La principessa e il povero (1997)
http://www.imdb.com/title/tt0178844/
Mutta jospa pyytäisin teitä pitämään silmänne auki mikäli tulee vastaan dubbaamaton ja tekstitetty versio filmistä:
Saxána a Lexikon kouzel (2011)
Jatkoa 1972 vuoden Saxanalle.
"Moonlord" post=12711La principessa e il povero (1997)
http://www.imdb.com/title/tt0178844/
Löysitkö tämän Englanniksi dubattuna tai tekstitettynä? Kiinnostaisi itseänikin.
Tuo löytyi torrenttina. Tarkkaa linkkiä ei saa varmaankaan tällä foorumilla antaa mutta löytyy kyllä helposti kun etsii.
Alkup. Italialainen ääniraita näyttää olevan ja romanialainen srt tekstiraita mukana eli taitaa olla parin tunnin urakka edessä, että tuosta saa ymmärrettävän käännöksen.
Hmm, nyt tuli vastaan dvd-julkaisukin joka löytyy amazon.comista.
Region 2, Italialainen ääniraita ja italialainen tekstiraita.
Kiinnostuin tästä elokuvasta kun suomalaissyntyinen Anna Falchi lumosi upeassa Dellamorte Dellamore zombi-elokuvassa ja tämä näytti kiinnostavimmalta hänen muista elokuvistaan. Ja tosiaan liki 20 vuotta etsinyt :)
"Moonlord" post=12721Hmm, nyt tuli vastaan dvd-julkaisukin joka löytyy amazon.comista.
Region 2, Italialainen ääniraita ja italialainen tekstiraita.Kiinnostuin tästä elokuvasta kun suomalaissyntyinen Anna Falchi lumosi upeassa Dellamorte Dellamore zombi-elokuvassa ja tämä näytti kiinnostavimmalta hänen muista elokuvistaan. Ja tosiaan liki 20 vuotta etsinyt :)
Italialainen DVD tosiaan löytyy. Toivoin tämän vihdoin saaneen Englanti optiot sisältävän julkaisun jossain päin maailmaa.
Anna Falchi lumoaa myös samanhenkisessä Desideria e l'anello del dragossa, joka niin ikään kaipaisi Englanti optiot sisältävää julkaisua. Kannattaa kuitenkin katsoa oikeastaan minkälaisena versiona tahansa.
Jenkeissä julkaistu DVD Pirates: Blood Brothers sisältää ihan hyvän tv-sarjan, tosin lyhennettynä, taitaa olla Annan fantasia/seikkailuista ainoa jokseenkin kunnollisen julkaisun saanut. Kaikkia yhdistää ohjaaja Lamberto Bava, seikkailuhenkisyys ja hyvät tuotantoarvot.
Ehdin jo kääntää La principessa e il povero:n tekstitykset englanniksi bing translatorilla. Pitää katsoessa sitten korjata näkyvimpiä virheitä.
Oli helppo käännösurakka siihen verrattuna että käänsin Sur la piste du Marsupilami (2012) leffankin englanniksi. Konekääntäjä ei osannut kääntää kuin kolmanneksen sanoista (lähde oli kenties jotain belgian ranskaa, walloonia?), vähän piti ottaa indonesialaisista ja thaimaalaisista käännöksistä apuja oikean merkityksen löytämiseksi. Kaikki tietysti kieliä joitan en osaa 
Kiitti leffavinkeistä muuten, pitääpä tsekata nuokin.
Italialaisista fantasiafilmeistä tuli mieleen Fantaghiro-leffat. Aikoinaan vain ekaan oli englanti-tekstitykset mutta nyt näemmä kaikki viisi on julkaistu englanti-dubbeina (löytyvät youtubestakin). Vähän lapsellisia, mutta fantasiaa on loppujen lopuksi filmattu niin vähän että kaikki kelpaa.
Muistuttaisin tästä ketjusta. Varmasti jollain on puoliksi unohtuneita leffoja tai tv-sarjoja joiden nimet haluaisi tietää. Kaikki omat mieltä vaivanneet ovat löytyneet ja haluaisin tarjota tietouttani avuksi muillekin. Ja asiantuntemusta varsinkin spefi-filmeistä löytyy varmasti paljon lisääkin saitilta, eli jos minä en osaa auttaa niin ehkä joku toinen osaa.
