The Expanse

Jeff Bezos itse sanoo että Amazon pelastaa The Expansen neloskaudelle. [url=https://www.engadget.com/2018/05/26/the-expanse-amazon]Jeff Bezos announces Amazon is picking up 'The Expanse'[/url]

[quote="HVM" post=57216]Jeff Bezos itse sanoo että Amazon pelastaa The Expansen neloskaudelle. [url=https://www.engadget.com/2018/05/26/the-expanse-amazon]Jeff Bezos announces Amazon is picking up 'The Expanse'[/url][/quote]   En ole nähnyt kuin muutaman ekan jakson. Pitäisi ehkä antaa toinen mahdollisuus. Expanse iski taas tietoisuuteen kun näin faneja kampanjoimassa sarjan pelastamiseksi.   Ilmeisesti jotkut jopa joukkorahoitti tuhansia dollareja ja lennätti lentokoneella savetheexpanse banneria Amazonin päämajan yllä.     https://www.youtube.com/watch?v=P9pim1x3Aio

[quote="Riku" post=57248]...   Ilmeisesti jotkut jopa joukkorahoitti tuhansia dollareja ja lennätti lentokoneella savetheexpanse banneria Amazonin päämajan yllä... [/quote] [img ]https://irishcinephile.files.wordpress.com/2018/05/the-expanse-save-the-expanse-banner-flown-over-amazon-hq.png?w=470&h=409[/img]

Rupesin katsomaan sarjaa uudestaan Natflixistä ja huomasin ekojen jaksojen alussa bannerin, jonka mukaan tuo on katsottavissa 30 syyskuuta saakka. Mistään en kuitenkaan ole löytänyt syytä sille, että Expanse häviää Suomen Netflixistä. Miksi siis, oi miksi? (ja tuleeko kolmas kausi sitten ollenkaan?)

Niin Amazon on ostanut oikeudet The Expanseen, ja vaikka Prime video'on voi edelleen tilata myös Suomesta niin kaikki -parin vuoden takaiset, pohjoismaiden tekstitys vaihtoehdot ovat hävinneet... Joten nähtäväksi jää mistä tuota Expansea on paras seurata. Juu ja kolmoskautta ei taida tulla Netflixsiin...   [ed] Lisätään vielä ettei The Expansea vielä löydy Prime Videon palvelusta. Saati sitten kolmos- taikka oletettua neloskautta sitten aikanaan.   [size=2]P.S. Mietin mistä olen nähnyt nimimerkin aikaisemmin, eli vaikuttako lennokit.net:ssä eli vanhojen pierujen foorumilla, jonka käsittelemä harrastus ollaan kieltämässä EASA avustuksella? Kiitos drone tollojen- Ainiin tämä ei koskekaan vapareita.[/size]

Oi voi. Pitää sitten katsoa vielä kakkoskausi loppuun ja jäädä kiroilemaan ettei kolmonen tulekaan.   Ps. Joo, siellä lennokkifoorumilla vaikutan kanssa. Eipä kai tuo EASA kokonaan harrastusta kiellä, vaikka kieltämättä nykyisten droonien helppo lennättäminen on mahdollistanut kaikenlaisen älyttömyyden, kuten parhaimmillaan mennä katselemaan laskeutuvia matkustajalentokoneita lähietäisyydeltä ilmasta...

Huomasin tänään Prismassa, että [i]The Expansen[/i] kaksi ensimmäistä kautta olivat myynnissä DVD-bokseina suomeksi tekstitettyinä. Jos siis suoratoistopalvelut eivät innosta, niin sarjaa voi seuratata näinkin. Blu-raynä pohjoismaisia bokseja ei ole toistaiseksi julkaistu, eli täytyy turvautua importiin ilman suomitekstejä, jos haluaa teräväpiirtona omaksi.   https://cdon.fi/elokuvat/the-expanse-kausi-1-3-disc-27038778 https://cdon.fi/elokuvat/the-expanse-kausi-2-45227346   Ymmärtääkseni The Expanse ei ole vieläkään saapunut Suomen Amazon Prime Videoon.

Katselin juuri nelos kauden traileria ja rupesi potuttamaan, että näitä kirjoja ei ole saatu suomennettua. Onko kellään tietoa, että onko joku kustantaja suomentamassa?

https://www.youtube.com/watch?v=TFdzpVt5rbk   Tää on kyl loistava sarja, mutta Netflixin luopuminen sarjasta harmittaa. Traileri lupaa hyvää, mutta en tiedä jaksanko pelkästään ton sarjan takia lähtee Amazon Primeä hankkimaan. Tosin tutustumistarjouksena sais ekat 6kk hintaan 2,99€/kk.

Onhan siellä Amzon Primellä monta muutakin SciFi tai muuten vaan hyvää TV-sarjaa. The Boys, The Man in the High Castle, A Killing on Carnival Row, Good Omens, Bosch, Jack Ryan,...   PS. mihin muuten katosi sarjan nimi otsikosta?

Nytpä löytyy neloskautta myöten Amazonin primevideosta, myös suomi-teksteillä... Viikon kokeilu ilmaiseksi, kyllähän siinä Darkikin yhden kauden katsoo ; P

Joo mä menin tilaamaan ton Amazonin palvelun :) Viikon ilmanen ja sit 6kk oli muutaman euron hintaan / kk, joten tällä hetkellä toi on huomattavasti halvempi palvelu käyttää kuin Netflix tai HBO. Toki yrittävät tolla hinnottelulla saada ensin käyttäjiä ja sit nostaa hinnat normaaliin tasoon.   Mut nyt joululomalla tarkotus ois katella toi neloskausi läpi :)

[quote="HVM" post=60874]...myös suomi-teksteillä...[/quote] Ovat vaan tavallistakin kurjemmat, light shuttle-> valosukkula... Drive signature -> ajuritunniste jne.   (Heh, Epstein on hävinnyt fuusio rakettimoottorin nimestä.)

Mutta, jos osaa englantia hyvin, niin miksi kiinnostaa?

Juu, ei kaikki osaa. Lähtökohtaisesti suurin osa suoratoisto palveluiden teksteistä on aika huonoja; automaattisesti käännettyä kuraa joissa ihmissilmin on vain korjattu peruskielioppi, ilman mitään huomiota itse sisältöön.   Ja kun on tullut luettua kirja ensin englanniksi ja sitten myöhemmin suomeksi, niin vaikka pääjuoni on tullut selville niin, usein huomaa yksityiskohtia sekä hieman piilotetumpia vivahteita jotka ovat sitten tulleet esille vasta omalla äidinkielellä. Voi kertoa vain omasta luultua huonommasta kielitaidosta...   No joka tapauksessa, jos noissa maksetaan suomennoksista niin saisivat nyt olla edes kohtuullisia.   JIM: Tässä termejä jota on tullut haettua aikoinaan, -eipä googlaata:   Ensin helppo: "shenanigans"   Myös helppo jos olet juomamiehiä/-naisia: "ice cold grey goose"   Tämäkin pitäisi periaatteessa selvitä asiayhteydessä vaan kun ei. "stomp a mudhole"

Ymmärtääkseni kaikessa kääntämistyössä on poljettu jo pitkään hintoja. Joissain tapauksissa on käytetty jopa konetta. Välillä pelottaa kuinka paljon kirjoissa missaa, kun kääntäjän taidot ovat loppuneet? Näitä ei tietysti bongaa, kun ei alkuperäistekstiä näe samalla. Elokuvissa ja TV-sarjoissa on helpompi taivastella kääntäjien kömmähdyksiä, mutta täytyy myös ymmärtää, ettei sillä palkalla tahdo pystyä itseään elättämään. Lähinnä opiskelijat tekevät samalla kun yrittävät valmistua. Kaikenlaiset sivustot ovat täynnä listauksia ala käännöskukkanen, suomentajien kömmähdyksiä...

Koneet ovat käyneet yllättävän hyviksi kaikkein puhutuimpien kielten kanssa. Jos kääntää espanjaa, saksaa tms. englantiin jollain Google Translatorilla niin homma toimii. Siedettäviä suomennoksia sen sijaan ei tunnu saavan kuin virosta kääntämällä ja sekin varmaan kielen lähisukulaisuuden ansiosta. :grin:   Itse joskus haalin parempilaatuiset harrastelijatekstitykset jostain muualta ja korvaan suoratoistopalvelun omat niillä (sikälimikäli jollekin palvelulle on saatavissa moinen mahdollisuus joko suoraan tai kolmansien osapuolien avulla). Mutta helvetinmoista työtä sekin on, etenkin jos pitää ensin yrittää selvittää kenen harrastelijan tekstitykset on niitä hyviä.     [quote="HVM"] Ensin helppo: "shenanigans"   Myös helppo jos olet juomamiehiä/-naisia: "ice cold grey goose"   Tämäkin pitäisi periaatteessa selvitä asiayhteydessä vaan kun ei. "stomp a mudhole"[/quote]   Oho... "Stompin" tiesin kyllä heti. "Goosesta" ei ollut hajuakaan. Mutta "shenanigan" järkytti: nyt kun asiaa mietti, jouduin kauhukseni toteamaan etten osaa sanoa sille suomennosta tai merkitystä. Jonkinlainen vaistomainen mielikuva virittelystä tai soheltamisesta on, mutta ei varmaa tietoa tarkasta merkityksestä. Töllössä ja elokuvissa tuon vain tajuaa ns. vaistomaisesti asiayhteyden ansiosta.

Neloskausi tuntuu osaltaan laahaavan, toisaalta väkivalta tuntuu liian pakotetulta. Samoin kaapelikanavalta poistuminen on saanut kaikki kiroilemaan kuin merimiehet. [b] [edit] Kausi parani loppua kohden, kannattaa käydä katsomassa.[/b]   "Shenanigans" Hevosenleikki ja pienet konnuudet, sanakirjakin näkyy jo tuon tuntevan eli "metku"   "Ice cold grey goose" Boeing B737 MAX:in manuaalien päivityksestä vastaava 'Techpilot' naukkailu tuota hotellihuoneessaan 16.11.2016 valitellessaan "instassa" kollegalleen MCAS:n [i]metkuista[/i]. Eli votkaa jäillä. Grey Goose on ranskalaista, vehnästä tislattua, kirkasta viinaa. Ko. viestittely muuten tallentui Outlookin kansioon, joten päätyivät sitten viimein myös FAA:lle, ja myös meidän luettavaksi. -[i]“So I basically lied to the regulators (unknowingly)” [/i] "Stomp a mudhole" Sama kuin "rip you a new one" antaa jollekin selkään/turpaan voittaa joku taistelussa.