Siinä missä Kauhujen kabinetti on suoraan vanhojen käännösten uudelleenjulkaisuja, Unet noitatalossa tarjoaa Lauri Latun tuoreen käännöksen. Tämän käännöksen taustalla on halu tarjota lukijoille novelleista käännökset, jotka muistuttavat mahdollisimman paljon Lovecraftin alkuperäisiä teoksia.
Unet noitatalossa ja muita tarinoita kokoaa yksiin kansiin viisi klassista Lovecraft-tarinaa. Nämä ovat Pickmanin malli, Erich Zannin musiikki, Temppeli, Herbert West – elvyttäjä ja kokoelmalle nimen antanut Unet noitatalossa.
Nämä ovat kaikki hyvin tunnettuja tarinoita. Kokonaisuus on mielenkiintoinen, sillä vaikka se käsittelee Lovecraftin toistuvia teemoja, samalla se sisältää laajan kirjon tarinoita: sukellusvenematkaa käsittelevä Temppeli on lähellä tieteiskirjallisuutta (aikansa mittapuulla) ja Herbert West – elvyttäjä oli Lovecraftin parodia Mary Shelleyn Frankensteinista.
Kirjan novellit ovat myös siloittamattomia. Lattu mainitsee esipuheessaan halunneensa säilyttää Lovecraftin ilmaisun sellaisenaan, eikä siten siisti pois Lovecraftin rasismia tai loputtomasti juoksevia lauseita. Kokoelman suurin anti on Latun laajat viitteet ja selitykset novelleista. Ne avaavat tekstejä hyvin, rikkomatta kuitenkaan tarinoiden kerrontaa. Tämä laitos on arvokas lisä henkilölle, joka haluaa syventää tietämystään Lovecraftin novelleista.
- Juha Salmi (Dragan)
Nysalor-kustannus 2025 - Unet noitatalossa ja muita tarinoita