Cassandra Clare (mm. Varjojen kaupungit -sarja)

[quote="Jussi" post=51792] Se on hämmentävää, että [i]The Dark Artifices[/i] on suomeksi [i]Varjometsästäjät[/i]. Tämähän on yleisnimitys kaikille samaan maailmaan sijoittuville sarjoille.[/quote]   - Hämmästelen aina suomalaisten kustantajien/kääntäjien "intoa" kääntää teksti alkuperäisestä joksikin aivan muuksi (pätee myös tv:n puolella), niin kuin nyt Clarenkin sarjojen kohdalla. Mortal Instrumentstista tehtii Varjojen kaupungit ja nyt tämä. Okei, ehkä nuortenkirjan kannessa ei voi lukea suoraan Helvetilliset laitteet (suora suomennos on suoraan sanottuna muutenkin aika karmea), mutta pienellä pohdinnalla tästäkin olisi ehkä saanut jotain vähän osuvampaa, varsinkin kun [i]Varjometsästäjät[/i] on todellakin jäänyt yleisnimitykseksi koko sarjaa kuvatessa. Kyseessä on kuitenkin oma, itsenäinen sarjansa, joka nyt vain sattuu sijoittumaan Claren luomaan maailmaan.

Muokkasin otsikkoa, jotta tämä ketju toimisi yleisenä keskusteluna Cassandra Claren tuotannosta.   [i]Varjometsästäjät[/i]-trilogian toinen osa julkaistaan suomeksi 2. tammikuuta nimellä [i]Varjojen valtias[/i]. Juoniselostuksen näkee [url=https://www.risingshadow.fi/library/book/8408-varjojen-valtias]tietokannassa[/url]. Ensimmäinen osa [i]Keskiyön valtiatar[/i] on nyt saatavilla Seven-pokkarina.   Trilogian viimeinen osa [url=https://www.amazon.com/Queen-Air-Darkness-Dark-Artifices/dp/1442468432/]Queen of Air and Darkness[/url] ilmestyy alkukielellä 4. joulukuuta. Huomasin, että kovakantisen kirjan pituus on hurjat 912 sivua. Ehkä Clare yritti kilpailla Sarah J. Maasin kanssa, jonka [i]Throne of Glass[/i] -sarjan päätösosa, ensi viikolla ilmestyvä [url=https://www.amazon.com/Kingdom-Throne-Glass-Sarah-Maas/dp/1619636107/]Kingdom of Ash[/url] on kovakantisena 992 sivua.   Minä olen lukenut Clarelta vain alkuperäisen [i]Varjojen kaupungit[/i] -trilogian. Tutustuin sarjaan jälkijättöisesti, ja luin [i]Lasikaupungin[/i] vasta viime vuonna. En kuulu kohderyhmään, mutta minusta kirjat olivat viihdyttäviä ja helppolukuisia. Ensimmäinen oli paras, mutta erot osien välillä eivät olleet isoja. Annoin kaikille tietokannassa kolme tähteä. Minua ei kuitenkaan yhtään innostanut jatkaa eteenpäin. Tarina sai Lasikaupungissa selvän lopetuksen, eikä kolme kirjaa lisää samoilla päähenkilöillä kiinnosta.   Jos vielä luen jotain Clarelta, niin valintani on luultavasti [i]The Infernal Devicesin[/i] avausosa [i]Clockwork Angel[/i]. Tai sitten Varjometsästäjiin liittymätön, aikuisille suunnattu täysin uusi sarja [url=https://ew.com/books/2017/11/28/mortal-instruments-cassandra-clare-new-fantasy-series/]Sword Catcher[/url]. Eeppinen fantasia kun on enemmän minun juttuni kuin meidän maailmaamme sijoittuva urbaani fantasia.