Jaana Kapari-Jatta
(Kääntäjä)
Jaana Kapari-Jatta (s. 1955) on loviisalainen suomentaja. Hänen tunnetuin käännöstyönsä on J. K. Rowlingin Harry Potter -kirjasarja. Kapari-Jatta on kääntänyt myös muun muassa Roald Dahlin, Edgar Allan Poen ja Oscar Wilden tuotantoa.
Vuonna 2002 Kapari-Jatalle myönnettiin Kääntäjien kansainvälisen järjestön FIT:n Astrid Lindgren -palkinto menestyksestä lasten- ja nuortenkirjallisuuden kääntämistyössä. Vuonna 2007 Kapari-Jatta sai lastenkulttuurin valtionpalkinnon. Palkintoperustelujen mukaan Kaparin suomennokset ovat kekseliäitä ja ovat houkutelleet kokonaisen uuden sukupolven kirjojen pariin. Lisäksi suomentajan työn arvostus on hänen ansiostaan noussut, taiteen keskustoimikunta kiittää.
Aiheeseen liittyviä keskusteluja
Teoksia
Muut ei spefi-kirjat
Pollomuhku ja Posityyhtynen
2008 | kotimainen, harry potter, tietokirja
Suomentanut teokset
Ihmeotukset: Dumbledoren salaisuudet – Alkuperäinen elokuvakäsikirjoitus (Ihmeotukset #3 / 3)
2022 | fantasia, urbaani fantasia, elokuva, harry potter
Jouluposso
2021 | fantasia, satufantasia, lastenkirjallisuus
Ikkabog
2020 | fantasia, satufantasia, lastenkirjallisuus
Ihmeotukset: Grindelwaldin rikokset – Alkuperäinen elokuvakäsikirjoitus (Ihmeotukset #2 / 3)
2018 | fantasia, urbaani fantasia, elokuva, harry potter
Harry Potter: Taikuuden historia
2018 | nuortenkirjallisuus, harry potter, tietokirja
Ihmeotukset ja niiden olinpaikat: Alkuperäinen elokuvakäsikirjoitus (Ihmeotukset #1 / 3)
2017 | fantasia, urbaani fantasia, elokuva, harry potter
Harry Potter ja kirottu lapsi (Harry Potter #8 / 8)
2016 | fantasia, nuortenkirjallisuus, näytelmä, harry potter
Etäisten esikaupunkien asioita
2015 | lastenkirjallisuus, maaginen realismi, novellikokoelma, nuortenkirjallisuus, uuskumma, tähtifantasia-palkinto, kuvakirja
Siuntio Silosäkeen tarinat
2009 | fantasia, lastenkirjallisuus, kokoelma, harry potter
Harry Potter ja kuoleman varjelukset (Harry Potter #7 / 8)
2008 | fantasia, nuortenkirjallisuus, elokuva, nebula-palkinto, mythopoeic-palkinto, harry potter
Onnellinen prinssi ja muita tarinoita
2007 | fantasia, satufantasia
Kootut kertomukset
2006 | scifi, fantasia, kauhu, goottilainen kauhu, novellikokoelma, mainstream
Harry Potter ja puoliverinen prinssi (Harry Potter #6 / 8)
2006 | fantasia, nuortenkirjallisuus, elokuva, mythopoeic-palkinto, harry potter
Harry Potter ja Feeniksin kilta (Harry Potter #5 / 8)
2004 | fantasia, nuortenkirjallisuus, elokuva, mythopoeic-palkinto, harry potter
Suuri purskitsa
2003 | fantasia, nuortenkirjallisuus
Uusi Eeden
2002 | scifi, nuortenkirjallisuus
Harry Potter ja liekehtivä pikari (Harry Potter #4 / 8)
2001 | fantasia, nuortenkirjallisuus, elokuva, hugo-palkinto, mythopoeic-palkinto, harry potter
Ihmeotukset ja niiden olinpaikat
2001 | fantasia, nuortenkirjallisuus, elokuva, harry potter, tietokirja
Huispaus kautta aikojen
2001 | fantasia, nuortenkirjallisuus, harry potter, tietokirja
Harry Potter ja Azkabanin vanki (Harry Potter #3 / 8)
2000 | fantasia, nuortenkirjallisuus, ihmissudet, elokuva, locus-palkinto, bram stoker -palkinto, mythopoeic-palkinto, harry potter
Harry Potter ja salaisuuksien kammio (Harry Potter #2 / 8)
1999 | fantasia, nuortenkirjallisuus, elokuva, mythopoeic-palkinto, harry potter
Harry Potter ja viisasten kivi (Harry Potter #1 / 8)
1998 | fantasia, nuortenkirjallisuus, elokuva, mythopoeic-palkinto, harry potter
Ismael
1998 | fantasia, mainstream
Arthur Gordon Pymin selonteko
1903 | scifi, jännitys