Espanjankieliset alkuteokset El informe de Brodie (1970) sekä El libro de arena (1975). Suomentanut Pentti Saaritsa. Päällys: Kristina Segercrantz. Sidottu, kansipaperi.
Sisällys:
Brodien selonteko:
- Esipuhe
- Tunkeilijatar (La intrusa, 1966)
- Arvoton (El indigno, 1970)
- Rosendo Juárezin tarina (Historia de Rosendo Juárez, 1969)
- Kohtaaminen (El encuentro, 1969
- Juan Muraña (Juan Muraña, 1970)
- Vanha rouva (La señora Mayor, 1970)
- Kaksintaistelu (El duelo, 1970)
- Toinen kaksintaistelu (El otro duelo, 1970)
- Guayaquil (Guayaquil, 1970)
- Evankeliumi Markuksen mukaan (El evangelio según Marcos, 1970)
- Brodien selonteko (El informe de Brodie, 1970);
Hiekkakirja:
- Toinen (El otro)
- Ulrika (Ulrica)
- Kongressi (El Congreso)
- There are more things (sit. Hamletin I näyt.) (There Are More Things)
- Kolmenkymmenen lahko (La Secta de los Treinta)
- Antoisa yö (La noche de los dones)
- Peili ja naamio (El espejo y la máscara)
- Undr (Undr)
- Väsyneen miehen utopia (Utopía de un hombre que está cansado)
- Lahjus (El soborno)
- Avelino Arredondo (Avelino Arredondo)
- Laatta (El disco)
- Hiekkakirja (El libro de arena)
- Epilogi (Epílogo).
- Saatteeksi. Joitakin viitteitä ja selityksiä (Pentti Saaritsa)
Jorge Luis Borges (1899-1986) on Argentiinan lahja maailman
kirjallisuudelle. Hän oli omalakinen fantastikko, kertoja ja runoilija,
joka kertomuksissaan rakensi labyrintteja ajatusten, ajan ja
ihmiskohtaloiden vaeltaa.
Tähän teokseen kuuluu kaksi ennen
suomentamatonta novellikokoelmaa: Brodien selonteko sekä Hiekkakirja.
Borges oli näitä 1970-luvun kertomuksia kirjoittaessaan ollut sokea jo
yli kolmekymmentä vuotta, mutta hänen uskomaton muistinsa ja uneksijan
kykynsä olivat tallella. Kirjailija itse sanoi vaatimattomasti näistä
mestarillisista novelleista: ”Kuten Tuhannen ja yhden yön tarinat minunkin kertomukseni haluavat viihdyttää ja kiehtoa mieltä, eivät vakuuttaa.”
