Suomentanut Liisa Ryömä.
1. laitos: Kosmokomiikkaa. (Le cosmicomiche, 1965.) Tammi, 1969. Keltainen kirjasto 93. Sidottu, kansipaperi.
2. painos: Tammi, 2006. Klassikkopokkarit. Nidottu.
2. laitos: Koko kosmokomiikka. (Tutte le cosmicomiche, 1997.) Tammi, 2008. Laajennettu laitos Kosmokomiikasta, tarinat kirjoitettu 1965–1984. Keltainen kirjasto 388. Päällys: Markko Taina. Sidottu, kansipaperi.
Sisältö:
- Kosmokomiikkaa
- Etäisyys kuusta
- Päivän synty
- Merkki avaruudesta
- Kaikki yhdessä pisteessä
- Värittömyys
- Loputtomia leikkejä
- Vesisetä
- Paljonko lyödäään vetoa?
- Dinosaurit
- Avaruuden muoto
- Valovuodet
- Spiraali
- Pehmeä kuu
- Lintujen alkuperä
- Kristallit
- Kuu kuin sieni
- Kuun tyttäret
- Meteoriitit
- Kivitaivas
- Niin kauan kuin aurinko
- Aurinkomyrsky
- Simpukat ja aika
- Maailman muisti
- Ei mitään ja vähän
Calvinon Kosmokomiikkaa ilmestyi vuonna 1965 ja Liisa Ryömän suomentamana Keltaisessa kirjastossa 1969. Siinä kirjailija rakentaa päähenkilöt matemaattisista yhtälöistä ja yksinkertaisista solurakenteista, kaikkien kertojana Qfwfq eli ”se”. Qfwfq on sosiaalinen, hupaisa ja älykäs, matkustaa galaksien väliä, kokee planeettojen synnyn ja elämän siirtymisen vedestä maalle.
Kokoelmassa on 12 tarinaa, ja nyt ilmestyvässä Koko kosmokomiikassa ennen suomentamattomia kertomuksia on 18 lisää. Ne on kirjoitettu vuosien 1965 ja 1984 välillä, tapaamme edelleen Qfwfqin, ja suomentajana jatkaa Liisa Ryömä.
