Maryorn

Vampaneesimestarin jahtaajat joutuvat tosiaan koetukselle. Olen aina rakastanut Darren Shaneja, mutta tässä osassa se oikeastaan kääntyi huonoksi asiaksi. Kyllähän kirja muuten oli samanlaista hyvää tekstiä kuin aiemmatkin osat, ja Darren Shan on hyvä tekemään rohkeita valintoja tarinan suhteen. Tällä kertaa ehkä vähän liiankin rohkeita. Loppu oli järkyttävä, ja ainakin itselleni vähän liian järkyttävä. Minun matkani Darren Shanien parissa taisi päättyä yhdessä hänen kanssaan.

Taattua Meyer kamaa! Mahtava kirja, ahmittava kerralla, ja kirjasta huomasi Stephenien tyylin muuttuneen hiukan (ei tosin huonompaan suuntaan). Suosittelen kirjaa muillekkin kuin pelkästään entuudestaan Meyer faneille. Mutta suositellessani kirjaa, suosittelen ennen kaikkea englanninkielistä! Anteeksi ryhdittömyyteni, mutta suomennos on jostain kaukaa takapenkiltä ja kirjassa on lukuisia kirjoitusvirheitä ja henkilöiden nimiä kirjoitetaan useaan otteeseen väärin. Uuden suomentajan (aivan, suomentaja on vaihtunut) tyyli on lisäksi erillaista ja siinä palaa vähän useammin kuin kerran käämi. Hyvänä esimerkkinä erillaisesta tyylistä on Jacobin puhe: "Haluan vain puhua sun kanssa", ja "Halusin vain... kuulla sun äänen", nämä kaksi ovat siis Epäilyksestä. Seuraava on Uudestakuusta: "Minä hermostuin siitä että menettäisin sinut."

Kaikista näistä huonoista puolista ja puutteista huolimatta on Epäilys kuitenkin mahtava kirja itsenään. Täytyy vain välillä pysäyttää lukeminen ja muutta sanat järkevämpään muotoon.