Pelon kourissa

Alkuteos ilmestynyt 1971. Suomentanut Eero Mänttäri.

Yhdysvalloissa ei ollut tapahtunut mitään niin tärkeää 195 vuoteen. Ehkä se oli väistämätöntä ...

Amerikkalaiset suhtautuivat miehitykseen hämmästyttävän rauhallisesti. Kukaan ei tiennyt, mistä kaikki oikein oli saanut alkunsa. Määräyksiä tiukennettiin ja annettiin uusia, jotka varsin tehokkaasti alkoivat rajoittaa niitä oikeuksia ja vapauksia, joita nykyaikainen ihminen pitää itsestään selvinä. Tuntui kuin olisi valmistauduttu sotaan, kun bensiini ja ruoka menivät kortille ja asevelvollisuusmääräyksiä tiukennettiin. Mielenosoitukset, mellakat ja muut vanhan hyvän ajan huvitukset lopetettiin tehokkaasti, ja amerikkalainen yhteiskunta - tuo vapauden symboli - mukautui tähän kaikkeen.

PELON KOURISSA on kertomus erästä mahdollisuudesta, johon länsimainen yhteiskuntarakennelma on parhaillaan ajautumassa, tai jo osittain ajautunut. Tapahtumat on sijoitettu Yhdysvaltoihin. Toisena osapuolena on Neuvostoliitto. Kirjaa lukiessa tulee kuitenkin pakostakin ajatelleeksi, ettei kysymyksessä ole yksinomaan supervaltioiden välinen valtataistelu, vaan kaikki voisi tapahtua melkein missä tahansa muuallakin.