Alkuteos ilmestynyt 2000. Suomentanut Jyrki Iivonen. Kannen kuva: Simeon Solomon (1840–1905), Night. Päällys: Tarja Kettunen. Sidottu, kansipaperi.
Locus-palkinto (paras sf-romaani) 2001, Endeavor-palkinto 2001. Tähtivaeltaja-palkintoehdokas 2010.
Eletään maailmassa, jossa Kirjojen paikantamisen toimiston tehtävänä on etsiä ja hävittää universumista kaikki vanha kirjoitus. Eräältä kaukaiselta planeetalta kerätty tiedustelutieto ei kuitenkaan koskaan saapunut perille. Kahdesti haarautuvan puun päähenkilö on nainen, joka lähetetään tarkkailemaan jo lähes kadonnutta kulttuuria.
Ursula K. Le Guin punoo huiman tarinan kulttuurien kohtaamisen vaikeudesta, vapauden tavoittelusta ja kertomusten voimasta.
Mielikuvituksen mestari Le Guin on lumonnut monta lukijoiden sukupolvea. Kahdesti haarautuva puu edustaa tulevaisuuden antropologiaksi kutsuttua yhteiskunnallista scifiä. Teos jatkaa Hain-romaanien sarjaa, josta aiemmin on suomennettu teokset Pimeyden vasen käsi, Osattomien planeetta sekä Maailma, vihreä metsä.
”Mestarin työtä ja erittäin tervetullut julkaisu BTJ:ltä.” – Jussi Ahlroth, Helsingin Sanomat
”Lumoaa lukijansa täydellisesti. Mielikuvituksen mestari on jälleen kerran antanut meille huikean lukukokemuksen.” – Pertti Ehrnrooth, Karjalainen
"Tarinoiden merkitys saa käsinkosketeltavan muodon yhteiskuntakriittisessä, fundamentalismia ruotivassa kauniissa romaanissa." – Tähtivaeltaja-palkintoraati