H. P. Lovecraftin kootut teokset · #6 / 6
Suomentaneet Matti Rosvall ja Markku Sadelehto. Esipuhe ja jälkisanat: Markku Sadelehto. Sivulla 340 virheellisesti mainitun artikkelin Huomioita kauhutarinoiden kirjoittamisesta suomentaja on Matti Rosvall. Nidottu.
Sisällys:
H. P. Lovecraft (1890–1937) oli kulttihahmo anglosaksisessa kauhukirjallisuudessa. Hänen novelliensa aihepiiri ulottuu haudanryöstäjistä kuolleiden henkiin herättäjiin ja Uuden Englannin takametsien ihmissyöjistä muinaisiin hirviöihin Atlantiksen raunioissa valtameren pohjalla. Lovecraft loi Cthulhu-mytologian, johon useat myöhemmät kirjoittajat ovat kirjoittaneet jatkoa.
H. P. Lovecraftin koottujen teosten kuudes ja viimeinen osa sisältää ennen suomentamattomia novelleja, joissa useissa on Cthulhu-viittauksia. Osa niistä on yhteistyönovelleja ja osa Lovecraftin omia. Mukana on myös kaksi esseetä, jotka käsittelevät kauhukirjallisuutta ja sen kirjoittamista sekä yksi omaelämäkerrallinen kirjoitus. Siinä Lovecraft paljastaa omat suosikkinsa laajasta tuotannostaan. Lisänä on myös neljä hänen lehtiartikkeliaan, jotka valottavat hänen ultrakonservatiivista arvomaailmaansa.
Lovecraftin koottuja ilmestyykin vielä kuudes osa. Lovecraftin lähteillä kirjan lopussa oli mainos viidestä ilmestyneestä ja maininta, että kuudes osa ilmestyy vuonna 2014. Olisi kiva tietää Siivekkään kuoleman sisältö – no viimeistään se selviää seuraavan kirjakauppa visiitin yhteydessä.
Osaako joku kertoa mitkä novellit noissa Jalavan uusissa Kootut teokset -kirjoissa on uusia käännöksiä jo aikaisemmin suomeksi julkaistuista tarinoista? Luulisi jonkun näitä jossain jo listanneen, mutta mun google-fu ei riittänyt löytämään aiheesta muuta kuin useita mainintoja siitä, että osa novelleista on suomennettu uudelleen. Kiitos.
Vastaan nyt omaan kysymykseeni kun kerran vastauksen löysin. Ketjun voi varmaan joko poistaa tai sitä voi hyödyntää vaikka uusien ja vanhojen käännösten eroista keskustelemiseen.
Lovecraft-seuran foorumilta löytyy siis aika kattava listaus noista "kootut teokset" -kirjojen sisällöistä, ja siihen on myös merkitty uudelleensuomennokset. Tuolta löytyy, liitetiedostona ekassa viestissä.
Lovecraftia mangana Punaiselta jättiläiseltä: Ajokoira ja muita H. P. Lovecraftin tarinoita.
Lovecraftin koottujen teosten esittelyssä sanotaan: "Sarjan ulkopuolelle jätettiin Lovecraftin yhteistyönovellit C. M. Eddyn kanssa sekä August Derlethin kirjoittamat novellit ja romaani Kauhun kynnys."
Olenko oikeassa, että tarinat/novellit, joissa Lovecraftilla on jollain tapaa näppinsä pelissä (yhteistyönovellit, tms), ja joita EI näissä kuudessa kokoelmassa ole, on vain kourallinen:
August Derleth:
- Kauhun Kynnys (Lurker at the Treshold) -> tämähän onkin suomennettu erillisenä kirjana.
Noilla "August Derlethin kirjoittamilla novelleilla" viitattaneen herran yksistään kirjoittamiin Cthulhu-myytin tarinoihin, esim. kirja "Cthulhun jäljet": https://www.risingshadow.fi/library/book/8395-cthulhun-jaljet
C.M.Eddy (& Lovecarft):
- The Loved Dead
- Ashes
- The Ghost-Eater
- Deaf, Dumb and Blind
Eli lopullinen kysymys kuuluu: onko olemassa noiden neljän yhteistyössä C.M.Eddyn kanssa kirjoittaman novellin lisäksi vielä muita suomentamattomia novelleja tai tarinoita joissa Lovecraft on ollut osallisena?
Janhunen: En valitettavasti osaa vastata kysymykseesi. Ehkä foorumilta löytyisi joku Lovecraft-asiantuntija?
Yllättävänä tietona Nysalor-kustannus julkaisee elokuussa kovakantisen viiden tarinan kokoelman Väri avaruudesta ja muita Cthulhu-mytologian tarinoita. Kaikki on suomennettu ennestään, mutta:
Suomennokset ovat täysin uusia ja perustuvat kirjailijan alkuperäisiin käsikirjoituksiin tarjoten mahdollisuuden lukea tarinat sellaisina kuin kirjailija olisi ne itse halunnut julkaista. Kertomuksia taustoittavat Lovecraft-asiantuntija Lauri Latun esipuhe ja kommentit. Niissä selitetään suomennettujen sanojen merkityksiä ja termejä sekä avataan novellien taustaa.
Lattu toimii myös kääntäjänä. Löysin vielä tällaisen selityksen:
Alkuperäisteksteinä on käytetty amerikkalaisten Lovecraft-tutkijoiden rekonstruoimia tekstejä, jotka poikkeavat jonkin verran aiempien versioiden lähteinä toimineista virheellisistä versioista. Eli puhtaampaa ainetta tarjolla siis.
