Babel: Mystinen kertomus

@ R. F. Kuang
Babel: Mystinen kertomus - R. F. Kuang 6.42   17

Alkuteos ilmestynyt 2022. Suomentanut Helene Bützow. Päällys: Mika Tuominen. Sidottu, kansipaperi.

Nebula-palkinto 2023, Locus-palkinto (paras fantasiaromaani) 2023. World Fantasy -palkintoehdokas 2023, Tähtifantasia-palkintoehdokas 2024.

NEW YORK TIMES -BESTSELLER
BRITISH BOOK AWARDS -EHDOKAS

Vuosi 1828. Robin Swift on Kiinasta kotoisin oleva orpopoika, joka on kasvanut salaperäisen tohtori Lovellin luona Lontoossa. Tämän hoteissa hän on opiskellut latinaa, muinaiskreikkaa ja kiinaa päästäkseen Oxfordin maineikkaaseen Kuninkaalliseen kieliakatemiaan – joka tunnetaan myös nimellä Babel.

Babelissa valmistetaan myös hopeatankoja, joiden maaginen mahti yhdistettynä kääntämisen voimaan on tehnyt Britanniasta imperiumin vailla vertaansa.

Robinille Oxford on unelmien täyttymys, jossa ainutlaatuinen kielitaidon ja vallan yhdistyminen synnyttää kuitenkin vähitellen ristiriitoja: Britanniassa kasvaneelle kiinalaispojalle työskentely Babelissa tarkoittaa esi-isien pettämistä, kun Kiinan ja Britannian hopea- ja oopiumsota kiihtyy.

Onko kääntäminen äärimmäistä vallankäyttöä vai silkkaa petosta?

Kansainvälisen menestysromaanin on suomentanut Helene Bützow.

Loistava kirja, paikoin liikuttava ja paikoin hurja, jonka loppu murtaa kaikki muurit.” – The Guardian

Kunnianhimoinen ja voimallinen romaani, joka kertoo syvästä rakkaudesta kieleen ja kirjallisuuteen.” – Kirkus Review

Babel on saanut valtavaa ylistystä ja ansaitsee sen kaiken.” – New York Times

”Maaginen vaihtoehtohistoria on sekä viehättävä lukuromaani että vahvan poliittinen teos. Kielen ja kääntämisen merkityksellisyyden havainnollistaminen yhdistyy sorron ja vastarinnan teemoihin.” – Tähtifantasia-palkintoraati



Arvosana kirjalle
Omassa kirjahyllyssäni


Kirja julkaistu lokakuu 23, 2023 (Teos)
Alkuperäinen nimi Babel: An Arcane History
Tietoja muokattu huhtikuu 18, 2024

Kirja-arviot & arvosanat

NoctilucA
Arvosanat 130
Kirja-arviot 10
Viestit 162
huhtikuu 27, 2024
7 / 10

Hidastempoinen ja paikoitellen hyvin raskassoutuinen, jopa saarnaava fantasiakertomus, jonka mahtavan omaperäistä taikuutta silti rakastin tuhannen auringon voimalla. Miinusta suomennoksen uskomattoman monista kirjoitusvirheistä.

Mio
Arvosanat 84
Kirja-arviot 18
Viestit 4
huhtikuu 14, 2024
10 / 10

Vähän hidas alku mutt' loppujen lopuks tykkäsin tosi paljon. 

Orduuka
Orduuka
Arvosanat 295
Kirja-arviot 16
Viestit 11
tänään 14:47
Antoi 3 / 10 arvosanan kirjalle
samuel
samuel
Arvosanat 843
Kirja-arviot 6
Viestit 1
eilen 11:32
Antoi 9 / 10 arvosanan kirjalle
TP
TP
Arvosanat 170
Kirja-arviot 6
Viestit 44
maaliskuu 23, 2024
Antoi 1 / 10 arvosanan kirjalle
Skie
Skie
Arvosanat 389
Kirja-arviot 0
Viestit 923
maaliskuu 3, 2024
Antoi 7 / 10 arvosanan kirjalle
Eija
Eija
Arvosanat 1232
Kirja-arviot 330
Viestit 1227
helmikuu 16, 2024
Antoi 5 / 10 arvosanan kirjalle
Soliseva
Soliseva
Arvosanat 124
Kirja-arviot 0
Viestit 2
tammikuu 21, 2024
Antoi 6 / 10 arvosanan kirjalle
Pakkis
Pakkis
Arvosanat 753
Kirja-arviot 0
Viestit 0
joulukuu 11, 2023
Antoi 6 / 10 arvosanan kirjalle
Sphhia
Sphhia
Arvosanat 133
Kirja-arviot 1
Viestit 1
lokakuu 27, 2023
Antoi 9 / 10 arvosanan kirjalle