Paino

Paino: Atlaksen ja Herkuleen myytti. Alkuteos ilmestynyt 2006. Suomentanut Hilkka Pekkanen. Sidottu, kansipaperi.

Jeannette Winterson kirjoittaa näin valitsemistaan Atlaksen ja Herkuleen myyteistä: ”Kun minua pyydettiin valitsemaan myytti josta kirjoittaisin, tajusin että olin jo tehnyt valinnan. Tarina Atlaksesta maailman paino harteillaan tuli mieleeni jo ennen kuin puhelu päättyi. Jollei puhelua olisi tullut, en ehkä koskaan olisi kirjoittanut tarinaa, mutta kun niin kävi, tarina odotti kirjoittamista. (...) Paino etääntyy kauas yksinkertaisesta tarinasta Atlaksen rangaistuksesta ja helpotuksesta, kun Herkules nostaa maailman hänen harteiltaan. Halusin tutkia yksinäisyyttä, eristäytyneisyyttä, vastuuta, taakkaa ja myös vapautta, sillä minun kertomuksessani on hyvin erikoinen loppu, jota ei löydy muualta.”