Talvinen tarina

1. laitos: Shakespeare'n draamoja. 11. Suomentanut P. Cajander. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1894. 2. painos 1918. 3. painos 1927.
2. laitos: Suomentanut Jyrki Vainonen. Esipuhe Clas Zilliacus. Wsoy, 2006. Sidottu ja nidottu painos.

Huimien käänteiden komedia uutena käännöksenä.

HERMIONE:
Puhutte kieltä, jota en ymmärrä.
Uhkaatte unillanne elämääni,
jonka panen alttiiksi.

LEONTES:
Minun uniani ovat sinun tekosi.
Synnytit Polikseneelle äpärän,
näin siitä unta.

Talvinen tarina on Shakespearen näytelmistä erikoisimpia. Traagisessa romanssissa Sisilian kuningas Leontes syyttää raskaana olevaa vaimoaan Hermionea aviorikoksesta parhaan ystävänsä kanssa. Sokea mustasukkaisuus syöksee syyttömät ja syylliset turmioon, mutta kaikki ei ole sitä, miltä näyttää. Kuudentoista pitkän vuoden jälkeen aika parantaa haavat sadun taianomaisin keinoin.

"Kun Aika neljännen näytöksen alussa puuttuu peliin ja siirtää ylivoimaisella dramaturgisella otteella tapahtumien kulun eteenpäin, muuttuvat myös vaatimukset ja odotukset sen suhteen, mitä näytelmä saa ja voi tehdä. Myös yleisö ajattelee kaiken uudestaan. Todistetun sijasta se alkaa ajatella todistamatonta", toteaa Clas Zilliacus esipuheessaan.