Päiden vaihdos & Laki

Sisältää teokset Die Vertauschten Köpfe: Eine Indische Legende (1940) ja Das Gesetz (1943). Suomentanut Risto Kautto. Sidottu, kansipaperi.

Nyt ensi kertaa suomeksi ilmestyvät pienoisromaanit Päiden vaihdos jaLaki edustavat saksalaisen kertojamestarin Thomas Mannin 1940-luvun tuotantoa. Näitä kirjoittaessaan Mann asui maanpaossa Yhdysvalloissa.

Päiden vaihdos on eksoottiseen intialaiseen temppelikylään sijoittuva kolmiodraama, jonka eroottisissa käänteissä päät putoilevat ja kirjaimellisesti vaihtuvat toisten vartaloiden jatkeiksi. Tätä hilpeätä kuriositeettiä on tulkittu monin eri tavoin. Sen on nähty noudattavan ja samalla ironisoivan Schopenhauerin perusajattelua. Sen yhteydessä on viitattu Mannin ajallisesti läheiseen Goethe romaaniin Lotte in Weimar, mutta myös jo 1903 ilmestyneeseenTonio Kröger -novelliin.

Laki on Mannin pääteoksiin kuuluvan Joosef-sarjan jälkinäytös. Sen päähenkilö on Raamatun Mooses, monoteistisen uskonnon perustaja ja järjestyneen yhteiskunnan alkuunpanija. Teos sisältää välillä suoria sitaatteja alkutekstistä, mutta kommentoi ja täsmentää tyylilajeja vaihdellen; näin syntyy rinnastuksen komiikkaa. Kirjoitusajankohtanaan kertomuksen tehtävänä oli korostaa Hitlerin kumoaman Siinain viestin, kymmenen käskyn, inhimillisen käyttäytymisen periaakkosten, merkitystä.