Orava

Alkuteos ilmestynyt 1984. Suomentanut Olli Kuukasjärvi.

Onko sinusta joskus näyttänyt, että ihmiset ympärilläsi ovat ilmettyjä eläimiä – kissoja, kettuja, oravia, lampaita? Tai oletko tuntenut jonkin eläimen sinulle läheiseksi, sinun mielentilaasi ja sisimpiä tuntojasi ymmärtäväksi? Jos näin on, on Anatoli Kimin romaani Orava sinulle täyttä totta. Siinä ihmiset ja eläimet ovat yhtä; ihmisillä on myös eläinhahmo, joka hallitseva tai piilevä, ahdistava tai tiedostamaton.

Samalla tavoin kuin ihmiset ja eläimet ovat Kimille yhtä, voivat myös ihmiset sulautua toisiinsa, yhtyä toistensa tajuntaan. Näin käy myös romaanin päähenkilöille, neljälle taideopiskelijalle, vaikka heidän – Dmitrin, Georgin, Innokentin ja oravan – kohtalot ovatkin kovin erilaiset. Yhtä on myös aika: menneisyys ja tulevaisuus, elämä ennen kuolemaa ja sen jälkeen.

Kimin romaani on kuin satua ihmeellisine juonenkäänteineen ja muodonmuutoksineen. Todellisen sadun tavoin se on myös allegoria elämästä, vertauskuva josta ihminen ja häntä ympäröivä todellisuus heijastuu.