Liisa, Liisa ja Alice

Liisa, Liisa ja Alice: Matkakirja. Kansi ja kuvitus: Riitta Oittinen. Nidottu.

Liisa Ihmemaassa -kirjan suomennokset tarkastelussa.

Lewis Carrollin jo vuonna 1865 ilmestyneen klassikon ovat suomentaneet Anni Swan (1906), Kirsi Kunnas ja Eeva-Liisa Manner (1972) sekä Alice Martin (1995). Oittinen tarkastelee käännösten sidoksia aikaan ja paikkaan.

Liisa, Liisa ja Alice on tutkimusmatka Lewis Carrollin suomalaiseen ihmemaahan. Kirjan keskeinen kysymys on ajan ja kääntämisen välinen yhteys. Carrollin vuonna 1865 ilmestynyt klassikko Alice's Adventures in Wonderland on suomennettu kolme kertaa: vuonna 1906 kirjan käänsi Anni Swan, vuonna 1972 Kirsi Kunnas ja Eeva-Liisa Manner ja vuonna 1995 Alice Martin. Riitta Oittisen kirja valottaa niin käännösten kuin kääntäjienkin taustaa ja sijoittaa teokset historialliseen yhteyteensä. Kirja on mukaansatempaava matka ajassa ja paikassa. Lukijan iloksi kirjassa on myös tekijän oma kuvitus.