Alkuteos ilmestynyt 2006. Suomentanut Kristiina Rikman. Päällys: Sami Saramäki. Sidottu.
Toinen sija Locus-palkintoäänestyksessä (nuortenkirjat) 2007.
Särkynyt särkyneen korjaa
Aldien miehitysarmeija on pitänyt Ansulin kaupunkia orjuudessaan jo kohta kaksi vuosikymmentä. Memer Galva on varttunut aldien kieltämien kirjojen parissa neidoksi ja hautoo kostoa tyranneja kohtaan. Hän vannoo rakkaalle opettajalleen väylävouti Sulter Galvalle, ettei koskaan paljastaisi ulkopuolisille Oraakkelin talon salaisen kirjaston olinpaikkaa, joka on aina tuonut hänelle mystistä lohtua.
Eräänä päivänä torilla asioiva Memer törmää Ylämailta saapuneeseen leijonankesyttäjään Gry Barreen, joka on kutsuttu maailmankuulun runoilijamiehensä Orrec Caspron seurueessa viihdyttämään aldivaltiasta. Myös huhu Läntisen rannan pyhistä ja historiallisista kirjoista on houkutellut pariskunnan kaukaiseen, vieraan ikeen alla sinnittelevään kaupunkiin.
Kun Oraakkelin perinnön vaalijat vakuuttuvat sivistyneiden vieraidensa vilpittömyydestä, Memerissä herää polttava tietoisuus suuresta kohtalostaan. Oraakkelin viestiä tulkitessaan hän oppii, että sanan ihmeellisen mahdin avulla voi paitsi lampaista tulla leijonia myös vihan kahleista kenties vapautua.
Sanan mahti on toinen tarina Läntiseltä rannalta, josta kertoo myös vuonna 2005 ilmestynyt Näkemisen lahja.
”Le Guinin kristallinkirkas proosa ja hänen kykynsä dramatisoida aikamme poliittisia ja henkisiä teemoja ovat vertaansa vailla” – Amanda Craig, The Times
