Alkuteos ilmestynyt 1990. Suomentanut Ville Keynäs.
1. laitos: Loki-kirjat, 1997. Kannen kuva: Sanni Seppo. Nidottu.
2. laitos: Aula & Co, 2024. Tarkistettu suomennos. Kansi: Tuomo Parikka. Sidottu, kansipaperi.
Arthur C. Clarke -palkintoehdokas 1991, BSFA-palkintoehdokas 1991. Valittu Tähtivaeltaja-lehden 1900-luvun tieteiskirjallisuuden Top 50 -listalle 2000 (koko sarja).
MIKÄ ON OIKEUTETTU SOTA JA MITÄ SIINÄ SAA TEHDÄ? MITÄ TAPAHTUU SILLE, JOKA KÄYTTÄÄ ASEITA – JA MIKÄ LOPULTA ON ASE?
Zakalwena tunnettu agentti oli yksi Erityisolojen parhaista. Juonittelun, valehtelun ja suorien sotilaallisten iskujen avulla hän muutti kokonaisten planeettojen kohtaloita paremmin Kulttuurin suunnitelmiin sopivaksi.
Nimellä Diziet Sma tunnettu agentti värväsi aikoinaan Zakalwen ja auttoi tämän alkuun rakettimaisesti nousseella urallaan. Mutta miten hyvin hän tunsi tämän?
Skaffen-Amtiskaw oli robotti ja se kuvitteli tuntevansa molemmat. Dizietin se oli kerran pelastanut teurastamalla verisesti jokaisen, joka oli tohtinut hyökätä tämän kimppuun. Zakalwe oli sen mielestä vain loppuunpalanut ihmisraunio – mutta edes sen ylivertainen koneäly ei kyennyt päättelemään kaikkia tämän menneisyyden petoksia ja hirvityksiä.
"Banksin tausta 'oikeana' ja korkeakulttuurin vakavasti ottamana kirjailijana näkyy tavassa kirjoittaa älyllistä ja haastavaa, mutta samalla rennosti kulkevaa lausetta." – Helsingin Sanomat
”Valtava, monikerroksinen, linnunradan lailla kieppuva avaruusooppera kirjailijalta, joka tulee aina vain paremmaksi... Loistavaa tavaraa. Tästä ei tieteiskirjallisuus parane.” – The Dark Side
”Toistaiseksi paras Iain M. Banksin kommunitaristisistä avaruusoopperoista... Hienostunut, taitavasti rakennettu romaani jossa on runsaasti toimintaa ja moraalisia oivalluksia, ja niin kauniisti kirjoitettu, etten olisi suonut sen loppuvan laisinkaan. Olen varma, että tämä teos tullaan vielä vuosien saatossa tunnustamaan tieteiskirjallisuuden klassikoksi.” – Time Out
"Täpötäynnä käsittämätöntä kekseliäisyyttä." – Scotsman
"Vangitsevaa luettavaa." – Sunday Telegraph
"Banks on kirjallişesti kunnianhimoinen, joten hän ei tyydy jäljittelemään menneitä menestysteoksia tai toistamaan perinteisiä kaavoja." – Tähtivaeltaja
"Yksi kestävimpiä ja houkuttelevimpia tulevaisuudenkuvia." – Guardian
”Olisi vähättelyä sanoa, että Banks on paras brittiläinen scifi-kirjailija. Hän on yksinkertaisesti yksi parhaista kirjailijoistamme. Lukekaa itse. – Book People
"Banks on nero... paljon toimintaa... loistavasti esitettynä." – Fear Magazine
