Hornanperän uusi paholainen

Alkuteos ilmestynyt 1939.
1. laitos: Suomentanut Aino Kaasinen. 2. painos 1977 (nidottu).
2. laitos: Aviador, 2025. Suomentanut Juhani Salokannel. Nidottu.

Tammsaare tulkitsee ikivanhoja myyttejä – kansanperinteen aiheista.

Teos on kertomus valheesta ja totuudesta.

Tai paremminkin valheesta, jonka me liian helposti uskomme totuudeksi. Se panee meidät kysymään itseltämme, mikä on oikein, mikä väärin. Uskoako pappiin, poliisiin, pankkiin vai vallanpitäjien puheisiin. Liian usein ihmiset saavat maksaa liikaa ollessaan herkkäuskoisia...

2. laitoksen esittelyteksti:

Viron kansalliskirjailija A. H. Tammsaaren (1878–1940) vuonna 1939 ilmestynyt viimeinen romaani on yhteiskuntakriittinen puheenvuoro omasta ajastaan ja samalla nykyajasta. Päähenkilö, maalaisjörrikkä Jürka, on oikeasti itse Paholainen, jonka Jumala on lähettänyt maan päälle tekemään koetta. Jürkan onnistuminen tai epäonnistuminen ihmisenä ratkaisee, pitääkö Hänen, Kaikkivaltiaan, tuhota vai säästää ihmiskunta.

Jürka asettuu vaimoineen mökkiin kylän laidalle aloittelemaan elämää maan päällä. Naapurin Ants sanoo auttavansa tulokasta, mutta sitoo tämän ovelasti velkaorjuuteen. Kiristystä, petosta – myös seksiä ja väkivaltaa: murhapoltto, kuolema, valehautaus ja salavuoteus seuraavat toisiaan. Sävellaji on molli, tarina lopultakin traaginen – mutta koko ajan välkkyy myös komiikka ja huumori, usein hirsipuuhuumori.