Kootut kertomukset
Suomentanut Jaana Kapari. Runojen suomennokset Ilpo Tiihonen. Graafinen suunnittelu: Eeva Sivula. Sisältää kolme sf-kertomusta (suppean tulkinnan mukaan): Erään Hans Pfaallin verraton seikkailu, Eiraan ja Kharmionin keskustelu, Muutama sana muumion kanssa. 3. painos 2007. Sidottu.
Edgar Allan Poe (1809–1849) oli kauhu-, rikos- ja tieteiskirjallisuuden edelläkävijä ja novellin mestari. Poen suvereeni taiturimaisuus, rajaton mielikuvitus, analyyttinen kertojan ääni sekä tekstissä elävä huumori ovat innoittaneet monia kirjailijoita Charles Baudelairesta Conan Doyleen.
Tähän kokoelmaan koottu kaikki Poen kertomukset. Jaana Kaparin ajan tasalla oleva ja monisärmäinen käännös tuo esiin Poen kielellisen taituruuden ja kyvyn luoda hyytävää tunnelmaa.
Lehdistöotteita:
”Hulluuteen ja melankoliaan taipuva yliherkkä kirjailija olikin raudanlujan muodon, uusien ideoiden ja tarkkaan tunnelmaan tähtäävien efektien ammattilainen - ja kaiken lisäksi huumori.” – Kari Salminen, Aamulehti 9.12.2006
”Poen vahva asema kirjallisuudessa ihmisen pelkojen ja hajoavan minuuden kuvaajana tuntuu entistä relevantimmalta. – – Suomentaja Jaana Kaparin suurtyö tarjoaa ainutlaatuisen ja kokonaisvaltaisen näkökulman Poen tuotannnon monisäikeisyyteen.” – Hannu Waarala, Uutispäivä Demari 18.12.2006
”Kauhun mestari oli toisinaan myös humoristi ja ennen muuta taitava kielellä leikittelijä.” – Leena Tuomela, Ilkka 15.12.2006
”Erityinen aarre on Edgar Allan Poen Kootut kertomukset, yli yhdeksänsataa sivua usean kirjallisuudenlajin perustekstejä. – – Jaana Kaparin uusi suomennostyö on valtava, loistava, innoittunut ja henkilökohtainen; Kapari rohkenee kommentoida ystäväänsä Edgar Allan Poeta ja omaa työtänsä hillityn humoristisesti.” – Kaisa Neimala, Etelä-Saimaa 15.3.2007
”Edgar Allan Poen Kootut kertomukset on kulttuuriteko ja jokaisen kirjallisuuden harrastajan pakkohankinta.” – Toni Jerrman, Tähtivaeltaja 1/2007
Edgar Allan Poe
Edgar Allan Poe (1809–1849) oli novellin mestari sekä kauhu-, rikos-, fantasia- ja tieteiskirjallisuuden edelläkävijä. Poen kertomusten myötä lyhytmuotoinen kertomakirjallisuus alkoi saada tunnustusta taidemuotona eikä pelkkänä sanomalehtien palstantäytteenä. Poe oli lisäksi toimittaja, kirjallisuusarvostelija ja runoilija.
Poe syntyi irlantilais-skotlantilaiseen perheeseen Bostonissa. Hänen molemmat vanhempansa olivat näyttelijöitä. Poen isä hylkäsi perheensä kun Edgar oli kolmen viikon ikäinen, ja Poen äiti kuoli tuberkuloosiin tämän ollessa kaksivuotias. Poe lähetettiin menestyvän kauppiaan John Allanin luokse Richmondiin ja kastettiin Edgar Allan Poeksi. Vuodet 1815–20 hän vietti koulussa Englannissa. Poe aloitti opinnot Virginian yliopistossa, mutta vietti siellä vain vuoden. Hän menestyi opinnoissa ja kirjoitti ensimmäiset runoteoksensa, mutta jatko kävi mahdottomaksi, kun hänen holhoojansa kieltäytyi maksamasta Poen pelivelkoja. Poe värväytyi armeijaan ja pääsi West Pointin sotilasakatemiaan, mutta hänet erotettiin sääntörikkomusten takia.
Muita teoksia kirjailijalta Edgar Allan Poe
Kirja-arvioita
'Kootut kertomukset' luin osana koulun projektia ja yllätyin positiivisesti kirjan laadusta. Poe on mestari kirjoittamaan novelleja, jotka koukuttavat lukijansa jo muutamalla rivillä. Poe myös onnistuu ahtamaan selkeää ja silti laajaa ilmaisua pieneen tilaan. Kokoelman novellit ovat laidasta laitaan, kauhusta taiteelliseen maalailuun, jännityksestä huumoriin. Kaikissa novelleissa, paitsi dialogeissa, kertoja on aina Poen alter ego, joka kertoo lukijalle kokemiaan tai näkemiään ihmeellisiä tai outoja tapahtumia. Poen ihmiset ovat varsin todellisia. He ovat höpsöjä, hupsuja, ahneita ja jaloja, mutta useimmilla on hyvä sydän. Poe käsitteleekin paljon rikosta ja rangaistusta sekä lankeamista. Poella yleensä myös paha saa palkkansa, usein haudantakaa käsin yliluonnollisin voimin. Poe käsittelee myös paljon kuolemaa, ajan kulumista ja kaiken vääjämätöntä tuhoutumista. Kirjan on kääntänyt Jaana Kapari, jonka suomi on sujuvaa ja selkeää. Lisäksi lukijalle iloa tuottaa kirjan lopussa olevat Alaviitteet ja Selitykset, jotka valottavat Poen tekstissä olevia viittauksia. Kirja oli todella nautittava lukukokemus ja osoittaa Poen ansainneen arvostuksensa. Parhaimpia novelleja minusta olivat seuraavat: Kultakuoriainen, Kuningas Rutto, Paholainen kellotornissa, Rue Morguen murhat, Kolme sunnuntaita viikossa, Punaisen surman naamionäytelmä, Marie Rogêt'n mysteeri, Anastettu kirje, Musta kissa, "Sinä olet se mies", Sheherazaden tuhannestoinen tarina, Kuilu ja heiluri, Tohtori Tarrin ja professori Fetherin menetelmä, Kiitäjä ja Mellonta tauta. Suosittelen kirjaa kaikille loistavia novelleja etsiville. Arvosana: 10-.
