Kirjasta
Suomentanut Jaana Kapari. Runojen suomennokset Ilpo Tiihonen. Graafinen suunnittelu: Eeva Sivula. Sisältää kolme sf-kertomusta (suppean tulkinnan mukaan): Erään Hans Pfaallin verraton seikkailu, Eiraan ja Kharmionin keskustelu, Muutama sana muumion kanssa. 3. painos 2007. Sidottu.
Edgar Allan Poe (1809–1849) oli kauhu-, rikos- ja tieteiskirjallisuuden edelläkävijä ja novellin mestari. Poen suvereeni taiturimaisuus, rajaton mielikuvitus, analyyttinen kertojan ääni sekä tekstissä elävä huumori ovat innoittaneet monia kirjailijoita Charles Baudelairesta Conan Doyleen.
Tähän kokoelmaan koottu kaikki Poen kertomukset. Jaana Kaparin ajan tasalla oleva ja monisärmäinen käännös tuo esiin Poen kielellisen taituruuden ja kyvyn luoda hyytävää tunnelmaa.
Lehdistöotteita:
”Hulluuteen ja melankoliaan taipuva yliherkkä kirjailija olikin raudanlujan muodon, uusien ideoiden ja tarkkaan tunnelmaan tähtäävien efektien ammattilainen - ja kaiken lisäksi huumori.” – Kari Salminen, Aamulehti 9.12.2006
”Poen vahva asema kirjallisuudessa ihmisen pelkojen ja hajoavan minuuden kuvaajana tuntuu entistä relevantimmalta. – – Suomentaja Jaana Kaparin suurtyö tarjoaa ainutlaatuisen ja kokonaisvaltaisen näkökulman Poen tuotannnon monisäikeisyyteen.” – Hannu Waarala, Uutispäivä Demari 18.12.2006
”Kauhun mestari oli toisinaan myös humoristi ja ennen muuta taitava kielellä leikittelijä.” – Leena Tuomela, Ilkka 15.12.2006
”Erityinen aarre on Edgar Allan Poen Kootut kertomukset, yli yhdeksänsataa sivua usean kirjallisuudenlajin perustekstejä. – – Jaana Kaparin uusi suomennostyö on valtava, loistava, innoittunut ja henkilökohtainen; Kapari rohkenee kommentoida ystäväänsä Edgar Allan Poeta ja omaa työtänsä hillityn humoristisesti.” – Kaisa Neimala, Etelä-Saimaa 15.3.2007
”Edgar Allan Poen Kootut kertomukset on kulttuuriteko ja jokaisen kirjallisuuden harrastajan pakkohankinta.” – Toni Jerrman, Tähtivaeltaja 1/2007
