Kanelipuodit ja muita kertomuksia

Sisältää novellikokoelmat Kanelipuodit (Sklepy cynamonove, 1934) ja Kuolinilmoituksen sanatorio (Sanatorium pod Klepsydra, 1937) sekä kertomukset ”Syksy” (Jesien, 1936), ”Unelmien tasavalta” (Republika marzen, 1936), ”Pyrstötähti” (Kometa, 1939) ja ”Isänmaa” (Ojczyzna, 1938). Suomentanut Tapani Kärkkäinen. Piirrokset: Bruno Schulz. Esipuhe: Virpi Hämeen-Anttila. Viitteet ja jälkisanat: Tapani Kärkkäinen. Sidottu, kansipaperi.

2. laitos: Basam Books, 2025. Täydennetty laitos: Sisältää vuonna 2019 löytyneen ennenjulkaisemattoman kertomuksen "Undula". Suomentanut Tapani Kärkkäinen. Sidottu.

Tähtifantasia-palkinto 2014.

”Avoimesta ikkunasta yö hengitti hitaina sykäyksinä. Sen suuresta, muotoutumattomasta massasta valui yli äyräiden viileää, tuoksuvaa balsamia, sen tummien möhkäleiden saumat höltyivät, päästivät lävitseen kapeita tuoksunoroja. Pimeyden eloton materia etsi vapautusta jasmiinintuoksun innoittuneista purkauksista, muttta yön syvyyksissä suunnattomat massat lepäsivät yhä edelleen vapautusta vailla, elottomina.” – Bruno Schulz, Heinäkuun yö

Unelias puolalainen provinssikaupunki värittyy elävänä Bruno Schulzin kynän jäljistä. Runsas ja kiehtova kirjoitustyyli vetää lukijan myyttisen maailman kieppeisiin. Tässä kirjassa maaginen realismi avaa ovensa ja musta huumori vie lukijan mukanaan rakentamaan uudelleen maailman rikkoutuneita merkityksiä.

Tapani Kärkkäisen suomennos Kanelipuodit ja muita kertomuksia on tähän mennessä ainoa suomenkielinen laitos, joka sisältää Bruno Schulzin koko tuotannon. Schulzin kahden ilmestyneen kirjan, Kanelipuotien ja Kuolinilmoituksen sanatorion, lisäksi laitos kokoaa neljä kirjallisuuslehdissä ilmestynyttä kertomusta.

***

Sisällysluettelo:

Virpi Hämeen-Anttila: Metaforien ja muodonmuutosten mestari

Kokoelma Kanelipuodit (Sklepy cynamonove, 1934)

• Elokuu (Sierpien)
• Koettelemus (Nawiedzenie)
• Linnut (Ptaki)
• Mallinuket (Manekiny)
• Traktaatti mallinukeista eli Toinen Genesis (Traktat o manekinach albo Wtóra Ksiega Rodzaju)
• Traktaatti mallinukeusta, jatkoa (Traktat o manekinach. Ciag dalszy)
• Traktaatti mallinukeista, viimeinen osa (Traktat o manekinach. Dokonczenie)
• Nimrod (Nemrod)
• Pan (Pan)
• Karol-eno (Pan Karol)
• Kanelipuodit (Sklepy cynamonowe)
• Krokotiilikatu (Ulica Krokodyli)
• Torakat (Karakony)
• Vihuri (Wichura)
• Huippusesongin yö (Noc wielkiego sezonu)

Kokoelma Kuolinilmoituksen sanatorio (Sanatorium pod Klepsydra, 1937)

• Kirja (Ksiega)
• Nerouden aika (Genialna epoka)
• Kevät (Wiosna)
• Heinäkuun yö (Noc lipcowa)
• Isäni liittyy palokuntaan (Mój ojciec wstepuje do strazaków)
• Toinen syksy (Druga jesien)
• Kuollut kausi (Martwy sezon)
• Kuolinilmoituksen sanatorio (Sanatorium pod Klepsydra)
• Dodo (Dodo)
• Edzio (Edzio)
• Eläkeläinen (Emeryt)
• Yksinäisyys (Samotnosc)
• Isän viimeinen pako (Ostatnia ucieczka ojca)

Kokoelmien ulkopuoliset kertomukset

• Syksy (Jesien, 1936)
• Unelmien tasavalta (Republika marzen, 1936)
• Pyrstötähti (Kometa, 1939)
• Isänmaa (Ojczycna, 1938)
• Undula (lisätty 2. painokseen)

Tapani Kärkkäinen: Suomentajan jälkisanat

***

Bruno Schulz (1892–1942) syntyi vauraaseen, maallistuneeseen juutalaiseen perheeseen ja kuoli juutalaisvainoissa vuonna 1942. Häntä pidetään yhtenä aikansa lahjakkaimmista ja vaikuttavimmista kirjailijoista. Schulzin lyhyeksi jääneen tuotannon surrealistiset visiot jatkavat eloaan kirjallisuuden rakastajien parissa.

***

Puolalainen Bruno Schulz (1892-1942) on maailmansotien välisen ajan kirjallisuuden kulttinimi, jonka elämä päättyi traagisesti natsiupseerin luoteihin hänen oman kotikaupunkinsa juutalaisgetossa. Vaikka Schulz ehti julkaista vain kaksi kirjaa, ne ovat riittäneet nostamaan hänet maailmanmaineeseen, ja hänet mainitaankin usein Rainer Maria Rilken, Franz Kafkan ja Robert Musilin rinnalla. Schulzin kirjojen omaperäinen, ainutlaatuinen tunnelma on inspiroinut monia kirjailijoita, muun muassa David Grossmania, John Updikea, Bohumil Hrabalia ja Bo Carpelania. Fantastiset kertomukset ammentavat Schulzin omasta elämästä itäpuolalaisessa pikkukaupungissa ja muodostavat yhden kokonaisuuden, jossa on samat päähenkilöt. Kertojana toimiva Josef Schulzilta on aiemmin suomennettu 1960-luvulla välikielen kautta lyhyt tekstivalikoima, nyt ilmestyvä käännös on ensimmäinen Schulzin koko tuotannon käsittävä suomennos, ja se on tehty suoraan alkukielestä.

”Huikean monisäikeinen tarinasikermä. Sen ilmaisuvoimainen kieli sitoo todellisuuden kouriintuntuvat ja unenomaiset puolet saumattomasti yhteen.” – Tähtifantasia-palkintoraati