Hamlet

1. laitos: Hamlet, Tanskan prinssi. Suomentanut Paavo Cajander. 1. painos: Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1879. 2. painos: Kirja, 1934.
2. laitos: Hamlet. Lyhentäen suomentanut Eeva-Liisa Manner. 1. painos: Tammi, 1981. 2. painos: Wsoy, 1998.
3.laitos: Hamlet, Tanskan prinssi. Suomentanut Veijo Meri. Otava, 1982. Sidottu. 2. Painos: 1987. Delfiinikirjat. Nidottu. 3. painos: 1997. Sidottu.
4. laitos: Hamlet, Tanskan prinssi. Suomentanut Yrjö Jylhä. Otava 2000. Sidottu.
5. laitos: Hamlet. Suomentanut Matti Rossi. Esipuhe Ralf Långbacka. Wsoy, 2013. Sidottu. 2. painos 2022. sidottu. 3. painos 2025. Sidottu.

Näytelmäkirjallisuuden yksi ylitse muiden

Draama Tanskan prinssin sielua raastavasta moraalisesta ristiriidasta oli aikansa suosituimpia näytelmiä. Se tunnetaan teatterin kulmakivenä, jota yhä esitetään kaikkialla maailmassa.

"Kuuntele, Hamlet, kuuntele! Jos olet koskaan rakastanut isääsi, kosta hänen luonnoton ja pirullinen murhansa."

Näin puhuu murhatun isän haamu pojalleen, eikä poika voi muuta kuin toimia, vaikka se käy vastoin hänen luontoaan. Filosofisen prinssin yksinäinen tragedia ei ole neljän vuosisadan aikana väljähtynyt. Matti Rossin suomennos vuodelta 2013 on ravisuttava, ja teoksen arvoituksia valaisee teatteriohjaaja Ralf Långbackan esipuhe.

William Shakespeare (1564–1616) oli englantilainen näytelmäkirjailija, teatterimies ja runoilija, jota pidetään yhtenä historian merkittävimmistä kirjailijoista.